Das einzige niederländische Buch, das ein vollständiges Buchverbot überwunden hat:
Jetzt weltweit kostenlos zum Download
Indiskrete Spione, ein arglistiger General und unschuldige Zivilisten: Der Cover-up-General liest sich wie ein spannender Spionageroman.
Doch das Buch dient auch als Tatsachenbericht darüber, wie eine niederländische Vertuschungsoperation außer Kontrolle geriet. Es ging um Fotos von
Kriegsverbrechen in Srebrenica. Das Buch wurde verboten, das Verbot jedoch im Berufungsverfahren aufgehoben. Alle diese Entwicklungen werden in dieser
englischen Ausgabe dargestellt.
Laden Sie sie herunter und teilen Sie sie frei, als kleine Hommage an den Kampf gegen Zensur.
The Cover-up General, Edwin Giltay
Englische Übersetzung
Den Haag, Niederlande, 2025
292 Seiten, mit farbigen Abbildungen
Dieser Fall ist kein abgeschlossenes Kapitel. Er hat weltweite Medienaufmerksamkeit erhalten und berührt den Kern einer funktionierenden Demokratie:
•
Für die Geschichte:
Die Mütter von Srebrenica führten das Buch in ihrer Klage gegen den niederländischen Staat als Hinweis darauf an, dass die berüchtigte Filmrolle, die Bilder von Kriegsverbrechen enthielt, nie misslungen sei und die Fotos seither zurückgehalten würden. Der Oberste Gerichtshof entschied in diesem Verfahren aus anderen Gründen, dass der Staat für den Tod von etwa 350 Männern teilweise haftbar ist.
•
Für die Pressefreiheit:
Das Berufungsgericht wies die Zweifel an der Sorgfalt des Autors zurück. Damit schuf Der Cover-up-General einen weltweit seltenen Präzedenzfall: ein vollständiges Buchverbot, im Berufungsverfahren aufgehoben.
•
Für staatliche Verantwortung:
Der Staat spricht mit widersprüchlichen Stimmen. Auf die Frage, ob das Buch Fake News oder eine Verschwörungstheorie sei, lief die Antwort des Justizministeriums faktisch auf ein Nein hinaus: Diese Kritik „beruhe keineswegs“ auf dem Inhalt. Das Verteidigungsministerium tat es als ein Buch ab, in dem sich „tatsächlich Fakten und Fiktion“ vermischen. Der Ständige Ausschuss für Verteidigung der Zweiten Kammer bat einstimmig um eine Stellungnahme. Zur Geheimdienstaffäre blieb sie aus.
Diese 100 verifizierten Zitate beleuchten die Missstände um eine Geheimdienstoperation, bei der Geheimhaltung mit Transparenz kollidiert. Die Stimmen zeigen einen breiteren Kampf für staatliche Rechenschaftspflicht und konfrontieren das Verteidigungsministerium mit seiner Rolle in der Affäre, die in einem juristischen Triumph über ein Buch- und Redeverbot gipfelte
(siehe Zensururteil
ECLI:NL:RBDHA:2015:15050
und Berufungsurteil
ECLI:NL:GHDHA:2016:870). Diese Affäre betrifft einen einzigen Aspekt des Srebrenica-Dossiers: die berüchtigte Filmrolle.
Wählen Sie die Kernzitate oder alle Zitate. Filtern Sie zudem nach Sprecher, Jahr oder Herkunftsland der Quelle.
Falsche Psychiatrisierung
Vom „Unzerbrechlichen“ zum „völlig Verrückten“: Wie das Verteidigungsministerium Whistleblower zum Schweigen bringt.
„Starke Persönlichkeit“
— drs. P. van der Pol, Psychologe des Verteidigungsministeriums, lehnt Edwin Giltay bei einer Einstellungsuntersuchung ab, da sein Charakter zu stark sei, um unter dem Drill der Ausbilder zu zerbrechen (1998), eine Bewertung, die später in offiziellen Dokumenten revidiert wurde
— Frank de Grave, Verteidigungsminister, über Edwin Giltay, nachdem dieser Missstände gemeldet hatte, in einem offiziellen, nie widerrufenen Standpunkt, unterzeichnet von seinem Generalsekretär (1999), in direktem Widerspruch zur früheren Bewertung eines starken Charakters
„Weitere Briefe von Ihnen zu derselben Angelegenheit werden zur Kenntnis genommen.“
— Reinier van Zutphen, Nationaler Ombudsmann, verweigert die Zurücknahme des öffentlichen Ombudsmannberichts aus dem Jahr 1999, in den De Graves Für-verrückt-Erklärung Giltays unwidersprochen aufgenommen wurde, obwohl Giltay zahlreiche offizielle Dokumente vorlegt, die die Vorwürfe widerlegen
„Die ungerechtfertigte Psychiatrisierung von Personen, die Missstände melden, ist ein wiederkehrendes Phänomen. Das hat System, und der Verteidigungsminister unternimmt nichts dagegen.“
— Victor van Wulfen, Jagdflieger, der ebenfalls zu Unrecht vom Verteidigungsministerium für verrückt erklärt wurde
„Ich habe meinen höchsten Beamten nicht entlassen. Ich habe die Spitze nicht ausgetauscht. Es ist ein schreckliches Dilemma. Auch im Nachhinein weiß ich nicht, ob ich klug gehandelt habe.“
— Frank de Grave, ehemaliger Verteidigungsminister, reflektiert in seiner Autobiografie (2018) über seinen Generalsekretär, der Giltays Für-verrückt-Erklärung im Namen des Ministers unterzeichnete
„Das Verteidigungsministerium hat sich nie in diesem Sinne über Herrn Giltay geäußert.“
— Ank Bijleveld, Verteidigungsministerin (2018), bestreitet, dass das Verteidigungsministerium Giltay jemals als „völlig verrückt“ bezeichnet habe, obwohl diese Charakterisierung bis heute als Standpunkt des Ministers im Ombudsmannbericht 1999/507 veröffentlicht ist
Verleugnung der Realität durch das Verteidigungsministerium: Was ist Fakt und was Fiktion?
„Edwin Giltay soll nach drei Tagen bei [Kabel- und Internetunternehmen] Casema wegen lästigen und unangepassten Verhaltens entlassen worden sein.“
— Frank de Grave, Verteidigungsminister, nimmt in seinen offiziellen Standpunkt (1999) eine weitere Behauptung auf, die ausschließlich auf der Befragung von Barbara Overduyn beruht, einer Militärgeheimdienstmitarbeiterin, die kurz bei Casema gearbeitet hat
„Edwin Giltay hat vom 8. Juni bis zum 23. Juli 1998 seine Arbeit als Zeitarbeitskraft ordnungsgemäß ausgeführt.“
— Casema, offizielles Zeugnis (1999), in direktem Widerspruch zum nie widerrufenen Standpunkt von Minister De Grave, festgehalten im Bericht 1999/507 des Nationalen Ombudsmanns
„Edwin Giltay hat vom 8. Juni 1998 bis zum 27. Juli 1998 als Telefonverkäufer für uns gearbeitet, zur vollen Zufriedenheit des Auftraggebers.“
— Zeitarbeitsfirma Randstad, Empfehlung (1999) zu Giltays Zeitarbeit: Randstad war bis zum Vertragsende der Arbeitgeber, womit eine Kündigung durch Casema rechtlich unmöglich war, im Widerspruch zu De Graves Standpunkt
„[Ich habe behauptet,] dass Giltay wegen unangepassten militanten Verhaltens bei Casema entlassen worden sei. [Dies wurde] inzwischen von Giltay schriftlich mit Anlagen widerlegt.“
— Barbara Overduyn, lässt nach 17 Jahren unbestritten, dass Giltay ihre Kündigungsbehauptung mit Beweisen widerlegt hat (2016)
„Ihr Brief enthält keine neuen Anhaltspunkte oder Fakten, auf deren Grundlage eine Richtigstellung erfolgen oder Ihnen eine Entschuldigung angeboten werden müsste.“
— Jeanine Hennis-Plasschaert, Verteidigungsministerin (2017), weigert sich, den offiziellen Standpunkt richtigzustellen, und hält an widerlegten Behauptungen fest
„Im Buch vermischen sich tatsächlich Fakten und Fiktion.“
— Ank Bijleveld, Verteidigungsministerin (2018), ignoriert weiterhin, dass Overduyn die Widerlegung unbestritten gelassen hat, weigert sich, inhaltlich zu reagieren, und beschuldigt Giltay öffentlich, es mit den Fakten nicht so genau zu nehmen
Die „misslungene“ Srebrenica-Filmrolle: verschwunden in einem Netz aus Intrigen und internem Streit.
„Ich durfte Giltays Manuskript lesen, und mir standen die Haare zu Berge. ‚Das wird man dir nicht danken‘, kommentierte ich, und: ‚Vorsicht vor Repressalien!‘ Ich fürchte, auf hoher Ebene wurde damals kräftig gelogen.“
„In Der Cover-up-General steht der Konflikt zwischen zwei Fraktionen im niederländischen Verteidigungsministerium im Mittelpunkt. Die eine Seite wollte die kompromittierende Srebrenica-Filmrolle mit den Verbrechen um jeden Preis zerstören, während die andere sie öffentlich machen wollte.“
— Radio-televizija Srbije, der serbische öffentlich-rechtliche Sender
„Das Buch Der Cover-up-General zitiert eine MID-Mitarbeiterin, die 1998 über die Vertuschungskultur klagte und sagte, dass die Filmrolle nicht misslungen sei und die Fotos zurückgehalten würden.“
— Marco Gerritsen und Simon van der Sluijs, Anwälte der Mütter von Srebrenica, in ihrer Berufungsbegründung gegen den niederländischen Staat (2015), über Barbara Overduyn
„Jedes Mal, wenn staatliche Informationen verschwinden, ruft jeder sofort: ‚Seht ihr, genau wie bei dieser Filmrolle.‘ Warum kann der Staat nicht einfach offen sein? Es ist wichtig, dass auch dieses Rätsel ein für alle Mal gelöst wird.“
— Brenno de Winter, Investigativjournalist, fordert Transparenz, nachdem er das erste Exemplar erhalten hat
„Die Filmrolle sofort öffentlich zu machen, mit der Botschaft, dass es nicht aufzuhalten war, wäre besser gewesen. Das ist eine Farce.“
— ehemaliger hochrangiger Sprecher des Verteidigungsministeriums, in einem Gespräch bei Giltay zu Hause über das Buch und die Filmrolle in Anwesenheit eines Journalisten (2020)
„Viel wichtiger [als die Filmrolle] ist das verlorene Fax mit 239 Namen muslimischer Männer.“
— Prof. Joris Voorhoeve, ehemaliger Verteidigungsminister und Professor für Internationale Beziehungen, in einer Reaktion auf Giltays Buch, über ein weiteres vermisstes Srebrenica-Beweisstück, dessen Fehlen das Versagen schwerwiegender macht
„Verurteilt den Beklagten, von einer weiteren Verbreitung, Veröffentlichung und/oder Nachdrucken des Buches [Der Cover-up-General] […] und von einer weiteren Bewerbung […] bei Vorträgen, Buchpräsentationen und anderen öffentlichen Äußerungen abzusehen.“
— Bezirksgericht Den Haag (2015), bringt Giltay zum Schweigen, fünf Monate nachdem die Mütter von Srebrenica das Buch als Beweis gegen den niederländischen Staat angeführt haben
— Barbara Overduyn, in einem Fax, das unwiderlegbar beweist, dass sie die Schreibweise ihres eigenen Namens variierte (1999) – später behauptete sie, dass Giltay, der die Schreibweise des MID übernahm, ihren Namen „falsch“ geschrieben habe, was für die Richterin ein Grund war, das Buch vollständig zu verbieten
„Netherlands: Court bans book on Srebrenica genocide“
— Mapping Media Freedom, die Meldeplattform von Index on Censorship, der Europäischen Journalisten-Föderation und Reporter ohne Grenzen, registriert das Verbot unter dieser Überschrift als verifizierte Verletzung der Pressefreiheit
„Das niederländische Gericht hat ihm ausdrücklich verboten, sein Buch zu verkaufen und zu bewerben oder mit den Medien zu kommunizieren, was in der jüngsten Geschichte des Tulpenlands beispiellos ist.“
— Dnevni avaz, bosnische Tageszeitung, über Giltays Buchverbot (unter Androhung eines Zwangsgelds von 1.000€ pro Tag, bis zu 100.000€)
„Das hat den Chilling-Effekt, dass Autoren nicht mehr zu veröffentlichen wagen, aus Angst, dass selbst eine einzelne Passage zu einem Urteil führen könnte, das ein ganzes Buch verbietet. Giltay musste sogar seine gesamte Website offline nehmen.“
— Boekx Advocaten, in Giltays Berufung gegen das Verbot
Das aufgehobene Verbot: Das Berufungsgericht sieht keinen Anlass, an Giltays Sorgfalt zu zweifeln.
„Im Sommer 1998, als ich bei Casema arbeitete, befahl mir Barbara Overduin, den Kontakt zu Edwin Giltay abzubrechen. Seine Vergangenheit sei so schlecht, laut Overduin, dass er es nicht wagen würde, mir davon zu erzählen.“
— Casema-Kollege und Freund von Giltay (1999), bezeugt, dass Overduyn Zweifel an Giltays Vergangenheit säte, ein Vorgehen mit den Merkmalen einer Störungsmaßnahme
„Ich gewähre Ihnen auf Ihren Antrag die ehrenvolle Entlassung mit Wirkung zum 1. Januar 1998.“
— Henk van Hoof, Verteidigungsstaatssekretär, lässt Barbara Overduyn, die sich im Juni 1998 bei Casema einschleuste, am 3. November 1998 rückwirkend zum 1. Januar 1998 aus dem Dienst ausscheiden und scheint mit diesem Federstrich bezüglich der Operation seine Hände in Unschuld zu waschen
„Assistant department Intell MIVD, Department of Defence: Mai 1995 – Dezember 1998“
— Barbara Overduyn, in ihrem LinkedIn-Profil (ein Gedenkprofil seit ihrem Tod im Jahr 2024), in dem sie sich offen als Mitarbeiterin der faktischen Spionageabteilung des MID / MIVD darstellte
„Ich war bei der Verhandlung anwesend. Die MID-Dame lieferte nicht den geringsten Beweis für ihre Behauptung, dass das, was Giltay über sie schreibt, frei erfunden ist.“
„Anders als der Richter im Eilverfahren ist das Berufungsgericht der Auffassung, dass diese Unrichtigkeiten auch nicht ausreichen, um die Sorgfalt in Frage zu stellen, mit der Giltay bei der Abfassung des Buches vorgegangen ist. […] Weist das beantragte Verbot ab.“
— Berufungsgericht Den Haag, hebt sowohl das Buchverbot als auch das Redeverbot auf: ein einzigartiges Urteil (2016)
„Erklärt für Recht, dass der Staat rechtswidrig gehandelt hat […], indem er […] die Trennung der [etwa 350] männlichen Flüchtlinge durch die bosnischen Serben erleichterte“
— Berufungsgericht Den Haag, hält den Staat im Verfahren der Mütter von Srebrenica zu 30% für haftbar (2017); das Buch diente in der Berufungsbegründung als Beweis
Die Politik greift ein: Der Ständige Ausschuss für Verteidigung bittet den Minister einstimmig um eine Stellungnahme.
„Die Realität erweist sich wieder als bizarrer als die wildeste Verschwörungstheorie. Das Buch beweist, dass wirklich alles möglich ist, auch in den Niederlanden, einschließlich Bedrohungen.“
— Willem Middelkoop, internationaler Bestsellerautor und Journalist, über die im Buch dargelegten Störungsmaßnahmen wie psychologische Einschüchterung durch Geheimdienste
„Lesetipp! Das Buch über den Einsatz geheimer Agenten und die Dutchbat-III-Filmrolle wurde zuerst vom Gericht verboten, ist aber jetzt freigegeben, sodass jeder lesen kann, was in den Niederlanden vor sich geht.“
— Vereinigung Dutchbat III, Veteranenorganisation der niederländischen Soldaten, die in Srebrenica waren
„Ist das Kafka? Ich wünschte, das ganze Buch Srebrenica würde eines Tages aufgeschlagen. Wenn der Staat dann auch diese Geschichte offenlegt, wäre das ein schöner Nebeneffekt.“
— Hans Laroes, ehemaliger Chefredakteur der NOS-Nachrichten (niederländischer öffentlich-rechtlicher Rundfunk), in seinem Nachwort zum Buch
„Herr Giltay hat ein beeindruckendes Buch über seine Erfahrungen geschrieben. Viele Abgeordnete stimmen mir zu, dass die Verteidigungsministerin ihm eine echte Antwort schuldet.“
— Sadet Karabulut, Parlamentsabgeordnete (2017), vor dem einstimmigen Beschluss des Ständigen Ausschusses für Verteidigung, die Ministerin um Stellungnahme zu bitten
„Auf Wunsch Ihrer Majestät der Königin teile ich Ihnen mit, dass die Königin Ihren Brief vom 14. Oktober erhalten und zur Bearbeitung in die Hände des Ministers für Inneres und Königreichsbeziehungen gelegt hat.“
— Kabinett der Königin (31. Oktober 2000), greift Giltays Eingabe an das Staatsoberhaupt auf, einen Tag nachdem De Grave versucht hat, Giltay den Mund zu verbieten
„Die erste Beschwerde wurde nach einer Untersuchung durch die Aufsichtskommission für die Nachrichten- und Sicherheitsdienste für unbegründet erklärt.“
— Jeanine Hennis-Plasschaert, Verteidigungsministerin, lehnt Giltays Rehabilitierungsantrag ab (2017), auf Grundlage einer angeblichen CTIVD-Untersuchung und eines 2016 vom Berufungsgericht Den Haag entkräfteten Ombudsmannberichts
„Die Geheimdienstaufsicht CTIVD hat keine Beschwerde von Ihnen gegen den MIVD behandelt. Aus diesem Grund existiert auch kein Bericht der CTIVD.“
— General Onno Eichelsheim, Direktor des MIVD und jetzt Befehlshaber der Streitkräfte, bestreitet die Existenz der CTIVD-Untersuchung, hinter der sich seine Ministerin verschanzt (2017)
„Dieses Buch zeichnet sich durch den gut lesbaren Stil aus. … Das NIOD beurteilte die Theorie über die Filmrolle als unwahrscheinlich, und was der Autor mit ‚psychiatrisieren‘ meint, ist unklar.“
— Dr. Klaas Dijkhoff, Verteidigungsminister, kritisiert das Buch in einem Brief ans Parlament (2017), obwohl das Berufungsgericht Den Haag die Sorgfalt des Autors gerade nicht in Zweifel gezogen hat
„Die Einstufungen [Propaganda, Fake News, Verschwörungstheorien] beruhen keineswegs auf dem Inhalt des Buches. Der Begriff ‚staatsgefährdend‘ ist nicht anwendbar.“
— Dr. Ferdinand Grapperhaus, Justizminister (2021), in zwei Bestätigungen aus demselben Schreiben, die faktisch darauf hinauslaufen, dass die Kritik auf Der Cover-up-General nicht zutrifft
„Ich lese mit angehaltenem Atem den Cover-up-General von Edwin Giltay. Es fühlt sich wie Fiktion an, so absurd spannend und besorgniserregend zugleich.“
— Dr. Lenneke Sprik, Dozentin für Internationale Sicherheit und Expertin für UN-Friedensoperationen
„Zeitarbeit, stümpernde Vorgesetzte, versagende Kontrollen und obendrauf noch die Geheimdienste des Landes: Das sind die Zutaten dieses True-Crime-Thrillers.“
— Nieuwe Revu, niederländisches Wochenmagazin, in einer Vier-Sterne-Rezension
„Spione sind offenbar gewohnt, mit der Realität zu spielen und sie zu manipulieren.“
— Oberst a.D. Charlef Brantz, ehemaliger kommissarischer UN-Sektorkommandeur mit Aufsicht über Dutchbat III, darüber, wie Barbara Overduyn Giltay entgegenarbeitete
„Ein ehemaliger Casema-Mitarbeiter enthüllt Spionageaktivitäten des militärischen Nachrichtendienstes, die Beweise für Kriegsverbrechen im ehemaligen Jugoslawien vertuschen sollten.“
— Königliche Bibliothek, Katalogbeschreibung von Der Cover-up-General in der niederländischen Nationalbibliothek, die das Buch als Non-Fiction klassifiziert
Von Professor bis Presse: Lob für einen akribischen Bericht über die todernste Affäre.
„Minutiös beschrieben und gut dokumentiert.“
— Prof. Jan Pronk, ehemaliger Minister für Entwicklungszusammenarbeit und UN-Diplomat, der die politische Verantwortung für das Scheitern der niederländischen UN-Mission in Srebrenica übernahm und das Buch bereits vor der Veröffentlichung empfahl
„Es steht außer Zweifel, dass Der Cover-up-General eine wichtige Grundlage für die Dokumentation des Genozids in Bosnien ist.“
— Prof. Mohamed Alsiadi, Genozid- und Menschenrechtsexperte an der Rutgers-Universität, USA, würdigt die niederländischen Enthüllungen über Srebrenica (2025)
„Das Buch liest sich wie ein spannender und hochdetaillierter Schlüsselroman, in dem die echten Namen enthüllt werden.“
— Checkpoint, das mit Unterstützung des Verteidigungsministeriums herausgegebene Veteranen-Monatsmagazin, das das Buch rezensiert und eine Leseraktion organisiert, während das Ministerium sich weigert, auf die Vorwürfe einzugehen
„Eine Empfehlung für alle, die einen Blick hinter die Kulissen staatlicher Spionage in der Praxis und auf die Gefahren werfen möchten, die sie für alle Beteiligten mit sich bringt.“
— NBD Biblion, in einer Rezension für die niederländischen Bibliotheken, woraufhin öffentliche Bibliotheken im ganzen Land das Buch anschaffen
„Eine neue Welt tut sich mir auf! Das Buch hat mich zum Nachdenken gebracht: Wer ist eigentlich mein Cover-up-General, oder soll ich sagen ‚Cover-up-Generalsekretär‘?“
— Roelie Post, Whistleblowerin in der Europäischen Kommission, erkennt dasselbe Muster der Vertuschung auf EU-Ebene
„Srebrenica sorgt auch heute noch für Kontroversen. Ein niederländisches Buch, das vor 10 Jahren verboten wurde, beleuchtet andere Dimensionen des Falls. Was erzählt es?“
— Al Jazeera Documentary, mit einem Fotokarussell über die Spionageaffäre, die verschwundenen Fotos und das vom Berufungsgericht aufgehobene Buchverbot (2025)
Wie Giltays Geschichte weltweit Widerhall findet, von Sarajevo bis Den Haag.
„Hiermit gebe ich dir eine Srebrenica-Blume.“
— Munira Subašić, Vorsitzende der Mütter von Srebrenica, prominente Überlebende und Aktivistin für Gerechtigkeit, die dem Autor Edwin Giltay eine Rosette als Gedenksymbol des Genozids überreicht (2017)
🇧🇦 Quelle:dedoofpotgeneraal.nl/doc/subasic.pdf (persönliches Treffen mit Subašić im Justizpalast in Den Haag, 27. Juni 2017, übersetzt von der Journalistin Naida Ribić)
„Ich möchte den Cover-up-General auf Englisch lesen.“
— Ćamil Duraković, Überlebender des Srebrenica-Genozids und heute Vizepräsident der Republika Srpska, der nach der Srebrenica-Gedenkveranstaltung 2017 um eine Übersetzung bittet, was zur weltweit kostenlosen englischen Ausgabe führt
„Herzlichen Dank. Ich wünsche mir eine bosnische Übersetzung.“
— Mirsada Čolaković, Botschafterin von Bosnien und Herzegowina, die bei einem Treffen in ihrer Botschaft in Den Haag (2018) persönlich eine bosnische Übersetzung des Buches für ihr Land erbittet
„Giltay befand sich im Zentrum eines Skandals, in dem der Militärgeheimdienst versuchte, die Existenz von Fotos zu verbergen, was ihm teilweise gelang. Durch die Aufdeckung der ‚Affäre‘ wurde das Buch verboten und Giltay geriet unter Beschuss der Geheimdienste.“
— Al Jazeera Balkans, in einem ausführlichen Interview (2018)
„Giltay beantwortet auch die Frage: Wer ist der General, der den Deckel auf dieser Vertuschung hält? Angesichts der laufenden Klagen und Untersuchungen im Nachgang des Srebrenica-Dramas ist dieses Buch zweifellos von aktueller Bedeutung.“
— Onafhankelijke Defensiebond, niederländische Militärgewerkschaft, unterstützt das Buch, während das Verteidigungsministerium schweigt
„Ich gratuliere dir und danke dir dafür, dass du dein wichtiges Buch geschrieben und veröffentlicht hast.“
— Hasan Nuhanović, Überlebender des Genozids von Srebrenica, der dabei seine Eltern und seinen Bruder verlor, und Autor von Under the UN Flag, der Giltay zur Veröffentlichung von dessen Buch auf Englisch gratuliert (2025)
Vom geheimen Tresor zum wiederholten Triumph: Wie der Nationale Ombudsmann in die Schranken gewiesen wurde.
„Es ist eine geheime Akte im Tresor. Wenn wir mehr Informationen freigeben würden, müssten wir m. E. das Verteidigungsministerium um Stellungnahme bitten.“
— Nationaler Ombudsmann, in einem internen Memo, das sowohl den geheimen Status von Giltays Akte als auch die Mitsprache des Verteidigungsministeriums bei einer Veröffentlichung offenlegt
„Damit liegt eine offensichtliche Rechtswidrigkeit der angefochtenen Entscheidung vor. [Der Nationale Ombudsmann] muss doch noch über den Woo-Antrag [niederländisches Informationsfreiheitsgesetz] entscheiden.“
— Bezirksgericht Den Haag, das zugunsten Giltays in dessen Rechtsstreit gegen staatliche Obstruktion bei einem Antrag auf Herausgabe amtlicher Dokumente entscheidet (2023)
„Erklärt die Klage gegen das nicht fristgerechte Ergehen einer Entscheidung über den Antrag für begründet“
— Bezirksgericht Den Haag, das ein Zwangsgeld von 100€ pro Tag auferlegt: Giltays zweiter Sieg in Folge über den Nationalen Ombudsmann (2023), dieselbe Institution, die ihren diskreditierten Bericht von 1999 unverändert online lässt
„Zwangsgeld zu spät | Woo-Entscheidung | 19 Tage à 100,00€ ist
1.900,00€“
— ING Bank, Kontoauszug (2024) zur Bestätigung der Zwangsgeldzahlung des Nationalen Ombudsmanns an Giltay, das greifbare Ergebnis der gerichtlichen Entscheidung über die Verzögerung
„Ich habe den Cover-up-General mit großem Vergnügen in meinem Weihnachtsurlaub vollständig gelesen. Mein Kompliment für die sehr umfangreiche zugrunde liegende Dokumentation und die Detailtiefe der Geschichte!“
— Karin Vaalburg, Senior-Rechtsberaterin beim Nationalen Ombudsmann, lobt in E-Mail-Korrespondenz (2024) die Dokumentation im Buch, sagt jedoch ein geplantes Treffen ab
„Der Cover-up-General ist ein sehr seltenes Beispiel in unserer Sammlung für einen Autor, der erfolgreich gegen ein Buchverbot vorgegangen ist.“
— Banned Books Museum, Tallinn, bei der Präsentation der englischen Übersetzung als kostenloses internationales PDF (2024), finanziert durch die Zwangsgelder, die der Nationale Ombudsmann gezahlt hat
Vom Srebrenica-Veteranen bis zu globalen Medien: Stimmen, die das ministerielle Schweigen unhaltbar machen.
„Völlig richtig“
— Ank Bijleveld, Verteidigungsministerin, gibt Giltay auf Twitter bei einem militärischen Begriff recht (2018), widerruft die Beurteilung von 1999 jedoch nicht
„[Dass] das Buch gesellschaftliche Wirkung gehabt, zu Diskussionen geführt und eine Rolle bei dem Verfahren gespielt hat, das zum Urteil des Obersten Gerichtshofs führte“
— Zweite Kammer (2026), erkennt über die Rechtsabteilung die Rolle des Buches im Verfahren der Mütter von Srebrenica an, in ihrer Ablehnung von Giltays Woo-Antrag
„Die Dokumente, die die Prozesskosten offenlegten [über 2,6 Mio.€ in den Srebrenica-Verfahren], wurden nach einer Informationsanfrage des Journalisten Edwin Giltay veröffentlicht, der ein Buch darüber schrieb, wie der niederländische Staat Informationen über seine Rolle in Srebrenica zu vertuschen versuchte.“
— Balkan Insight, Balkan-Nachrichtenportal auf Englisch
„Dazu hat das Verteidigungsministerium keine weitere Meinung.“
— Ank Bijleveld, Verteidigungsministerin (2018), auf Medienanfragen zum Urteil des Berufungsgerichts Den Haag, das das Buchverbot aufhob und die Sorgfalt des Autors nicht in Zweifel zog
— Richterin Solomy Balungi Bossa am Internationalen Strafgerichtshof, als Hauptgast bei einer öffentlichen Debatte, auf die Frage des Autors, was sie von denen hält, die Beweise für Kriegsverbrechen vertuschen (2026)
Sterne und Lob: Wie Rezensenten den enthüllenden Bericht bewerten.
★★★★★
„Es ist fast beklemmend zu lesen, wie sich die Geheimdienste zusammenrotten, um unschuldigen Bürgern das Leben schwer zu machen. Eine solche Vertuschung muss erstickt werden.“
— Boekje Pienter, militärischer Leseführer, in einer Fünf-Sterne-Rezension
„Vertuschungen, Zensur und der Schatten eines Genozids, der vielleicht hätte verhindert werden können […]. Die Zutaten für einen Thriller sind alle da, nur dass der Autor, Edwin Giltay, nichts erfinden musste.“
„Hochrangige versuchen, ihre Weste reinzuwaschen, werden aber durch ihren eigenen Pfusch an den Pranger gestellt. Wäre es nicht eine todernste Angelegenheit, könnte der Leser es für einen meisterhaften Scherz halten. Der erstbeste Pfadfinderclub würde es wahrscheinlich besser handhaben.“
★★★★★
„Edwin Giltay beschreibt, wie schlimm es um unsere Geheimdienste steht, gedeckt vom Verteidigungsministerium, vom Nationalen Ombudsmann und mit beschädigten Ministern im Gefolge. Nicht mit richtigen Angaben versorgt zu sein, entbindet sie nicht von der Pflicht zu ernsthafter Wahrheitsfindung.“
— Hebban, die größte niederländische Büchercommunity
„Man würde an einen schlechten Scherz denken, aber es ist wirklich passiert. […] In einem nüchternen Schreibstil mit Blick fürs Detail beschreibt Edwin Giltay in Der Cover-up-General das stümperhafte Auftreten zweier Spione mit mangelhaften Umgangsformen, dessen Zeuge er war.“
— Haarlems Weekblad, niederländische Wochenzeitung, staunt über den wahren Hergang
„Als hätte der Militärische Nachrichtendienst nicht selbst schon mit all dem Lügen und Lavieren etwa rund um die Filmrolle für seinen schlechten Ruf gesorgt. Statt endlich die damaligen Vorgänge dort vollständig offenzulegen, ereifert man sich über ein Buch.“
— Thrillerlezersblog, niederländischer Bücherblog, geißelt die verkehrten Prioritäten
Journalisten, Kenner, ein Altpolitiker und ein Chatbot erkennen das Muster.
„Edwin Giltay ist ein gewöhnlicher Bürger, wurde aber dennoch am Rande in den Skandal verwickelt. Das ließ ihn nicht mehr los, und er schrieb das Buch Der Cover-up-General darüber.“
— EenVandaag, Nachrichtenmagazin des niederländischen öffentlich-rechtlichen Rundfunks
„Und doch, das Beeindruckendste an dir ist, dass du nicht aufgegeben hast. Das macht dich mutig.“
— Philip Dröge, Bestsellerautor und Investigativjournalist, beim Erhalt der zweiten, überarbeiteten Auflage (2016), über Giltays Beharrlichkeit, bitter angesichts des Verbots, über eigene Lebenserfahrungen zu sprechen
„Es wäre gut, wenn eine externe, unabhängige Instanz ALLE sogenannten hausinternen Untersuchungen des Verteidigungsministeriums einmal durchleuchten würde; bei Whistleblowern wie @victorvanwulfen @fredspijkers @edwingiltay wurde nicht ordentlich ermittelt #doofpot“
— Jan Born, Investigativjournalist, plädiert auf Twitter für eine unabhängige Untersuchung
„Dies ist ein wichtiges Buch über eine wichtige Affäre, in der der Geheimdienst Beweismaterial für Kriegsverbrechen zu unterschlagen versucht, auf Kosten eines beliebigen, aber überraschend aufmerksamen Bürgers.“
— Roel van Duijn, Politiker, der selbst jahrzehntelang von den Nachrichtendiensten beobachtet wurde
„Beeindruckender Sieg über Zensur – die Aufhebung eines vollständigen Buchverbots spricht Bände über deine Entschlossenheit. Das Versagen in Srebrenica verdient eine Prüfung, die über polierte Berichte hinausgeht.“
— Grok, der Chatbot von xAI, lobt auf X den Sieg über die Zensur, laut Grok selbst das erste Mal, dass xAI öffentlich ein Buch unterstützte (2025)
Von der Bankenspitze bis zum Europäischen Parlament: Die Affäre findet Widerhall bis nach Brüssel.
„Ich habe das Buch gekauft und gelesen. Wirklich skandalös, dieser wegschauende Staatsapparat. Unseres Landes unwürdig. Beeindruckt bin ich auch von deiner gründlichen Geschichtsschreibung.“
— Baron Rik van Slingelandt, ehemaliger Spitzenbanker der ABNAMRO (2024)
🇳🇱 Quelle: persönliche E-Mail an den Autor, 23. August 2024 (Zitat genehmigt)
„Über die misslungene Filmrolle aus Srebrenica und über das Gewirr aus Intrigen und Nebelkerzen rund um das Verschwinden dieses möglichen Beweismaterials für Kriegsverbrechen schrieb Edwin Giltay 2014 Der Cover-up-General.“
— de Volkskrant, niederländische Tageszeitung, verbindet das Buch mit dem Genozid von 1995 im Bosnienkrieg
„Als Fraktion haben wir beschlossen, Reinier van Zutphen nicht als Kandidaten zu unterstützen. […] Ich schätze Ihr Engagement für dieses Thema aufrichtig.“
— Anders Vistisen, dänischer Europaabgeordneter und Chief Whip der Fraktion Patriots for Europe (2024), über die Wahl des Europäischen Bürgerbeauftragten, nach Erhalt des Buches; Van Zutphen, einer der sechs Kandidaten, unterlag
„Ihre Sorge um Transparenz und Integrität im Amt des Europäischen Bürgerbeauftragten teile ich.“
— Moritz Körner, liberaler deutscher Europaabgeordneter, sagt nach Erhalt von Der Cover-up-General zu, Giltays Beispiele im Auswahlprozess zu berücksichtigen und in die Diskussion einzubringen (2024)
„Edwin Giltay beschreibt, wie seine Rechte vom Staat geopfert wurden, um die Sache rund um die Filmrolle aus Srebrenica unter dem Deckel zu halten. Erneut wird der Verdacht genährt, dass der Staat für das Verschwindenlassen der berüchtigten Filmrolle verantwortlich ist.“
— Marco Gerritsen und Simon van der Sluijs, Anwälte der Mütter von Srebrenica
Wie das Verbot das Buch nur begehrenswerter machte.
„Sicher, aber nur gegen ein ordentliches Pfand. Dieses Buch ist verboten und damit von unschätzbarem Wert geworden.“
— Harry van Bommel, Parlamentsabgeordneter, antwortet eine Woche nach dem Totalverbot über Twitter auf die Frage, ob das verbotene Buch aus der Bibliothek seiner Partei entliehen werden könne (21. Dezember 2015)
„Der Cover-up-General darf nun doch wieder verkauft werden, entschied heute das Berufungsgericht Den Haag. Das Buch handelt von der falsch entwickelten Filmrolle, auf der Bilder toter bosnischer Muslime in Srebrenica sein sollen.“
— Prof. Dr. Maarten van Rossem, Historiker, meldet die Freigabe am Tag des Urteils (12. April 2016)
„Es ist unvorstellbar, dass ein gründlich recherchiertes und dokumentiertes Buch verboten wird. Zudem hatte Giltay sein Manuskript vorab an den Verteidigungsminister geschickt, der keine Einwände hatte.“
— Caspar ten Dam, Konfliktanalytiker und Srebrenica-Experte
„Alle Exemplare des Buches müssen eingesammelt und verbrannt oder vernichtet werden.“
— Burco Online, lokale Zeitung aus Somaliland, ruft zur Vernichtung von Büchern auf, darunter Der Cover-up-General und Salman Rushdies Die satanischen Verse
„Ich habe es noch bei Athenaeum ergattern können, als es noch verboten war.“
— Bojan Breljaković, Podcast-Macher, kauft das Buch in dieser Amsterdamer Buchhandlung und zeigt damit die Entschlossenheit der Leser, verbotene Früchte zu pflücken
„Der Cover-up-General wurde in den Niederlanden per Gerichtsbeschluss verboten. Giltay bestritt, falsche Informationen geliefert zu haben, und 2016 hob das Berufungsgericht Den Haag das Verbot auf.“
— Koran Sindo, indonesische Tageszeitung, in einer Übersicht verbotener Bücher des 21. Jahrhunderts
„Das Berufungsgericht Den Haag erklärte, dass Der Cover-up-General ausreichende Stütze in den Fakten finde und einen Beitrag zur gesellschaftlichen Debatte über Srebrenica leiste.“
— Dagblad Suriname, surinamische Tageszeitung, in einer Betrachtung über Pressefreiheit unter der Überschrift „Was ist ein Polizeistaat?“ (2024)
Die Fakten dieser Affäre sind so ungewöhnlich, dass sie nach Belegen verlangen. Deshalb ist nahezu jede Behauptung in diesem Essay überprüfbar: Jeder Quellenverweis öffnet eine Beweiskarte mit der zitierten Passage, ihrer Herkunft und einem Link zum Originaldokument. Verweise auf das Buch selbst öffnen das E-Book oder die Synopse. Eine kommentierte Fassung dieses Essays ist zudem als PDF verfügbar, auf Deutsch, Niederländisch, Englisch, Französisch und Bosnisch. Die beiden zentralen Gerichtsentscheidungen, das Verbotsurteil von 2015 und das Berufungsurteil von 2016, das dieses Verbot aufhob, sind ebenfalls in inoffizieller deutscher Übersetzung einsehbar (Quelle, Quelle).Inhalt des Essays
Am 12. April 2016 fällte das Berufungsgericht Den Haag ein bahnbrechendes Urteil: Es hob sowohl das vollständige Verbot von Der Cover-up-General als auch das Redeverbot des Autors auf. Beides hatte die Richterin im Eilverfahren des Bezirksgerichts Den Haag vier Monate zuvor verhängt, auf Antrag einer ehemaligen Mitarbeiterin des Militärischen Nachrichtendienstes (MID), die in dem Buch vorkommt
(Quelle).
Das Berufungsgericht ging über die Wiederherstellung der Meinungsfreiheit hinaus: „Anders als der Richter im Eilverfahren ist das Berufungsgericht der Auffassung, dass diese Unrichtigkeiten [bezüglich der Personalien der Klägerin] auch nicht ausreichen, um die Sorgfalt in Frage zu stellen, mit der [Autor Edwin Giltay] bei der Abfassung des Buches vorgegangen ist“
(Rechtsprechungscode ECLI:NL:GHDHA:2016:870, Randnummer 4.9). Die ehemalige Mitarbeiterin hatte zudem verlangt, dass Giltay sein eigenes Werk in drei überregionalen Tageszeitungen zur bloßen Fiktion erklärt. Das Berufungsgericht stellte fest, dass ihre Rolle im Buch, anders als sie nahelegte, nicht „frei erfunden“ oder „reine Fiktion“ ist
(Rn. 3.1 und 4.10).
Diese Kombination, ein aufgehobenes Totalverbot mitsamt der gerichtlichen Rehabilitierung des Autors, ist nahezu beispiellos. Das Banned Books Museum nennt dies „ein sehr seltenes Beispiel in unserer Sammlung für einen Autor, der erfolgreich gegen ein Buchverbot vorgegangen ist“
(Quelle). Dasselbe Urteil fasst zudem die Kernaussage des Buches zusammen, mit den Worten des Gerichts selbst, dass „die Filmrolle mit Fotos, die ein Soldat des Dutchbat [des niederländischen UN-Bataillons] in Srebrenica gemacht hat, nicht versehentlich vernichtet, sondern vom MID bewusst zurückgehalten worden sei“. Das Gericht stellte die Richtigkeit dieser Darstellung nicht fest, entschied aber, dass die Aussage in eine „Debatte von gesellschaftlicher Bedeutung“ gehört und dass ein Verbot „die grundlegende Meinungsfreiheit im Kern“ antasten würde
(ECLI:NL:GHDHA:2016:870, Rn. 4.5).
In der niederländischen Rechtsgeschichte stellt dies einen einzigartigen Präzedenzfall dar. Während Autoren wie Multatuli, der niederländische Schriftsteller des 19. Jahrhunderts, sich gegen Angriffe auf bestimmte Passagen durchsetzten, ist Der Cover-up-General, soweit bekannt, das einzige niederländische Buch, dessen vollständiges Verbot
(ECLI:NL:RBDHA:2015:15050)
gerichtlich aufgehoben wurde.
Die beiden einzigen Unrichtigkeiten im Buch, die nach Auffassung des Berufungsgerichts unbestritten feststanden, ein Alter und die Schreibweise eines Namens, glichen eher geheimdienstlichem Handwerk (tradecraft) als einem Fehler des Autors: Geheimdienstpersonal weicht nicht selten von seinen echten Personalien ab (E-Book, S. 161). So warf die Klägerin dem Autor vor, ihren Namen als Overduin geschrieben zu haben, während er diese Schreibweise aus einer Untersuchung des Verteidigungsministeriums (Quelle) übernommen hatte und überdies ein Brief auftauchte, den sie selbst mit Overduijn unterschrieben hatte
(Quelle, ECLI:NL:GHDHA:2016:870, Rn. 4.9). Amtlich lautete ihr Name wieder anders: Overduyn (Quelle).
Das Urteil wurde in die juristische Fachliteratur aufgenommen (Quelle, Quelle) und wird seither in Verfahren zur Pressefreiheit von anderen Richtern zitiert. So verwies das Bezirksgericht Rotterdam darauf in einem Rechtsstreit, den der damalige surinamische Präsident Chan Santokhi 2024 erfolglos gegen ein Buch über Korruption in Regierungskreisen angestrengt hatte (ECLI:NL:RBROT:2024:1770). Der juristische Sieg ist jedoch nur ein Teil der Geschichte. Was diesen Fall so bedeutsam macht, ist das, was Der Cover-up-General ans Licht bringt, und wie der Staat darauf reagiert hat. Oder besser gesagt: wie er darauf nicht reagiert hat.
Die Regierung widerspricht sich selbst
Die Reaktion der niederländischen Regierung auf dieses Buch, dessen Verbot das Berufungsgericht aufhob, weist einen auffälligen inneren Widerspruch auf. Ende 2020 kritisierte das Justizministerium den Verlag der zweiten Auflage. Giltay fragte das Ministerium daraufhin brieflich, ob auch Der Cover-up-General unter Fake News, Verschwörungstheorien oder regierungsfeindliche Propaganda falle, und wenn ja, aufgrund welcher Passagen. Der Minister antwortete 2021, diese Einstufungen „beruhen keineswegs“ auf dem Inhalt des Buches (Quelle). Passagen nannte er nicht.
Das Justizministerium zeigte in dem Buch also nichts auf, was ein solches Etikett rechtfertigt. Im Jahr 2018 tat die Verteidigungsministerin das Buch jedoch als eines ab, in dem sich „tatsächlich Fakten und Fiktion“ vermischen
(Quelle).
Dies stellt die Öffentlichkeit vor eine unmögliche Wahl.
Die mangelnde Übereinstimmung berührt einen verfassungsrechtlichen Grundsatz: Die Verfassung trägt dem Ministerrat auf, die Einheitlichkeit der Regierungspolitik zu fördern (Quelle). Dennoch vertreten hier zwei Mitglieder desselben Kabinetts unterschiedliche Standpunkte zu demselben Werk, obwohl das Gericht bereits 2016 keinen Anlass sah, an der Sorgfalt des Autors zu zweifeln. Dem einen Minister zufolge beruht das Etikett Fake News keineswegs auf dem Buch, dem anderen zufolge vermischen sich darin Fakten und Fiktion.
Wer hat recht: der Justizminister oder der Verteidigungsminister, der sich seit Jahrzehnten weigert, für Aufklärung zu sorgen? Im Jahr 2017 bat der Ständige Ausschuss für Verteidigung der Zweiten Kammer (niederländisches Parlament) den Verteidigungsminister einstimmig um eine Stellungnahme zu Giltays Brief, in dem der Autor die Vorwürfe aus dem Buch wiederholte
(Quelle).
Der Minister antwortete der Kammer, schwieg jedoch zur Geheimdienstaffäre. Kann eine Regierung als Schiedsrichterin der Wahrheit fungieren, wenn ihre eigenen Minister einander widersprechen?
Was das Buch enthüllt: die Srebrenica-Vertuschung
Was hat dieses institutionelle Schweigen verursacht? Der Cover-up-General beschreibt minutiös, wie eine niederländische Militärgeheimdienstoperation völlig außer Kontrolle geriet. Diese Operation umfasste das Ausspionieren von Zivilisten an ihrem Arbeitsplatz und das Zurückhalten von fotografischem Beweismaterial im Zusammenhang mit dem Völkermord von Srebrenica 1995. Damals wurden über 8.000 Bosniaken (bosnische Muslime) ermordet, nachdem niederländische UN-Truppen beim Schutz der Enklave versagt hatten. Der Titel ist der Spitzname des Generals der Landstreitkräfte, der 2002 nach dem offiziellen Untersuchungsbericht zum Fall der Enklave zurücktrat. Das Buch nennt ihn beim Namen
(E-Book, S. 104–110).
Die Filmrolle, auf der Leutnant Rutten Leichen ermordeter Männer festgehalten hatte (Quelle), war laut Experten vorsätzlich zerstört worden
(Quelle).
Das Buch beschreibt, wie diese Operation 1998 damit begann, dass die Militärgeheimdienstmitarbeiterin Barbara Overduyn Giltays zivilen Arbeitsplatz in Delft, das Kabelunternehmen Casema, infiltrierte. Sie trat an Giltay heran, der sich kurz zuvor bei der Marine beworben hatte, und riet ihm, wie sie später selbst erklärte, „eine Initiativbewerbung an den MID zu schreiben“ (Quelle). Sie sprach dabei offen über internen Widerstand innerhalb ihres Geheimdienstes gegen das Zurückhalten der Srebrenica-Fotos. Die Filmrolle war ihr zufolge nicht misslungen, sondern lag „einfach im MID-Archiv“ (E-Book, S. 24).
Dem Buch zufolge war Overduyns Auftrag, Giltay anzuwerben, vor allem eine List: In seiner Abteilung konnte sie selbst im Auge behalten werden, nachdem Zweifel an ihrer Arbeit aufgekommen waren. Eine zweite Infiltrantin, im Buch als Ehefrau des Generals aus dem Titel enttarnt, notierte heimlich, welche Staatsgeheimnisse Overduyn dort preisgab, und stahl selbst eine Zugangskarte. Damit drang ein Fotograf in das Gebäude von Casema ein, um Overduyn dort bei der Arbeit aufzunehmen. Mit diesen Notizen und Aufnahmen wurden Overduyn und ihr Vorgesetzter, der sich wie sie gegen das Zurückhalten der Srebrenica-Fotos wehrte, beim MID unter Druck gesetzt, den Dienst zu verlassen. So wurde dem Buch zufolge der interne Widerstand gebrochen
(Synopse).
Nachdem Giltay sich beim Nationalen Ombudsmann unter anderem über das Vorgehen des MID bei Casema beschwert hatte
(Quelle), warf Overduyn ihm vor, „lästig“, „unangepasst“ und „völlig verrückt“ zu sein
(Quelle).
Laut einer im Buch zitierten Quelle aus Geheimdienstkreisen weckte seine Beschwerde ihre Eifersucht: Sie soll ihre Ambition, selbst Whistleblowerin zu werden, durchkreuzt gesehen haben
(E-Book, S. 95).
Ihre Äußerungen machte sie in einer Untersuchung, die der MID in eigener Sache einleitete. Dass der Dienst sich selbst untersuchen sollte, wurde am 26. Januar 1999 beim MID vereinbart, zwischen dessen stellvertretendem Leiter und dem Sachbearbeiter des Ombudsmanns
(Quelle). Den Bericht dieser Untersuchung in eigener Sache, erstellt im Auftrag ebendieses stellvertretenden Leiters, übernahm Verteidigungsminister Frank de Grave in seiner Antwort an den Ombudsmann als offiziellen Standpunkt. Damit wechselte er das Thema: Auf eine Beschwerde über das Ministerium antwortete er mit einem Urteil über den Charakter des Beschwerdeführers.
Dass dieser Essay hier auf den Autor eingeht, liegt nicht daran, dass sein Fall schwerer wöge als der der Hinterbliebenen. Es liegt daran, dass der niederländische Staat die Sache ins Persönliche zog, und daran, dass die Beschädigung des Boten seit fast dreißig Jahren das Mittel ist, die Botschaft fernzuhalten: Wo sind die Fotos von Srebrenica geblieben?
Giltay meldete die ministeriellen Äußerungen über ihn im Juni 1999 als Verleumdung beim Leitenden Oberstaatsanwalt
(Quelle).
Zwei Wochen später setzte der Minister sowohl den Leiter des Militärischen Nachrichtendienstes als auch dessen Stellvertreter wegen eines „schwerwiegenden Beurteilungsfehlers“ ab
(Quelle,
Quelle).
Die beiden hatten den Ressortchef nicht über eine eigene Untersuchung des Dienstes zu rechtsextremistischem Verhalten von Dutchbat-Soldaten in Srebrenica unterrichtet. Dieser Stellvertreter war derselbe, in dessen Auftrag der Bericht über Giltay erstellt worden war
(E-Book, S. 56).
Als Giltay im Juli 1999, auf Anraten von Rechtsanwalt Gerard Spong (Quelle), auch bei der Polizei Anzeige erstatten wollte, weigerten sich die Ermittler, diese aufzunehmen. Erst nachdem der Chef des Polizeidistrikts Giltays Beschwerde darüber im März 2000 in zwei Punkten für begründet erklärt und sich dafür entschuldigt hatte
(Quelle), wurde die Anzeige wegen übler Nachrede und Verleumdung im Juni 2000 doch noch bei der Haager Polizei aufgenommen.
In dieser Anzeige hielt Giltay auch fest, was Overduyn über das Fotomaterial gesagt hatte: „Unaufgefordert erklärte sie, dass das Misslingen der angeblich misslungenen Entwicklung der aufgenommenen Fotos ein Märchen sei und dass sie die Fotos selbst gesehen habe“
(Quelle).
Wenn das stimmt, wurde die Filmrolle erst zerstört, nachdem von den Fotos Abzüge angefertigt worden waren.
Drei Monate nach seiner Anzeige wurde Giltay brieflich mitgeteilt, dass die Ermittlungen „kein Ergebnis erbracht haben“ und „zu den Akten gelegt“ würden
(Quelle).
Über die Fotos sagt dieser Brief nichts.
Nun bat Giltay Ihre Majestät Königin Beatrix um Hilfe. Es folgte eine Intervention: Das Staatsoberhaupt leitete Giltays Brief zur Bearbeitung an den Innenminister weiter
(Quelle).
Daraufhin erkannte der Haager Bürgermeister Wim Deetman, Leiter der Polizeibehörde, gegenüber Giltay formell an, dass seine Polizei im Umgang mit ihm fehlerhaft gehandelt hatte. Ihm war zugesagt worden, dass er die Erledigung seiner Beschwerde über die verweigerte Anzeige vorab im Entwurf sehen würde, und das war nicht geschehen
(Quelle,
Quelle).
Overduyns Aussagen über die Fotos ist, soweit aus den Unterlagen ersichtlich, nie jemand nachgegangen. Die Charakterisierung durch den Minister ist dagegen nach wie vor online verfügbar, im öffentlichen Bericht des Nationalen Ombudsmanns von 1999
(Quelle).
Dies trotz erheblicher Gegenbeweise: eine Einstellungsuntersuchung des Verteidigungsministeriums aus dem Jahr 1998, die einen starken Charakter feststellte
(Quelle),
berufliche Empfehlungen von multinationalen Konzernen, darunter IBM und Deloitte
(Quelle,
Quelle,
Quelle,
Quelle),
und die gerichtliche Anerkennung, dass kein Anlass besteht, an Giltays Sorgfalt zu zweifeln
(ECLI:NL:GHDHA:2016:870, Rn. 4.9).
Obwohl die Charakterisierung vom Verteidigungsministerium nie widerrufen wurde, bestritt Verteidigungsministerin Ank Bijleveld 2018 rundweg, dass sich das Ministerium jemals in diesem Sinne über Giltay geäußert habe
(Quelle). Dass diese Bezeichnung tatsächlich verwendet wurde, ist jedoch nicht nur in jenem Ombudsmannbericht festgehalten
(Quelle). Bereits seit August 1999 ist sie bei der Staatsanwaltschaft schwarz auf weiß dokumentiert
(Quelle), und seit 2002 auch gerichtlich. Als Giltay sich beim Berufungsgericht Den Haag über das Ausbleiben einer Strafverfolgung beschwerte, vermerkte das Gericht, dass Overduyn, „beim MID tätig“, in der Tat erklärt hatte, Giltay sei „vollkommen verrückt“
(Quelle).
Die Geschichte auf der Karte
In achtzehn Dias erzählt Edwin Giltay, wie eine Filmrolle mit Fotos von Kriegsverbrechen bei Srebrenica 1995 beim Militärischen Nachrichtendienst verschwand und wie der Staat mit ihm umging, dem Bürger, der darüber schrieb. Drei Karten führen von Europa ins Haager Regierungsviertel. Jedes Dia verweist auf Beweiskarten.
Srebrenica · 1995
Am 11. Juli 1995 fiel Srebrenica, die Enklave, die das niederländische UN-Bataillon Dutchbat III zu schützen hatte; mehr als 8.000 Bosniaken wurden ermordet. Zwei Tage später fotografierte Dutchbat-Leutnant Johannes Rutten Leichen hingerichteter Männer. Seine Filmrolle sollte Kriegsverbrechen zeigen.
Zurück in den Niederlanden übergab Rutten die Filmrolle dem Militärischen Nachrichtendienst (MID). Offiziell misslang die Entwicklung: „einfach Pech“, erklärte der MID-Major, der die Rolle bei ihm abholte. Laut dem früheren Befehlshaber der Landstreitkräfte Couzy war es „eine Geschichte, die natürlich nie jemand glaubt“.
1998 arbeitete Edwin Giltay als Zeitarbeitskraft in diesem zivilen Kabelunternehmen. Die Militärgeheimdienstmitarbeiterin Barbara Overduyn infiltrierte seine Abteilung und riet ihm, sich beim MID zu bewerben. Sie sagte, auch gegenüber Kollegen, die Filmrolle liege „einfach im MID-Archiv“ und sie habe die Abzüge selbst gesehen.
Nach Giltays Beschwerde beim Nationalen Ombudsmann untersuchte der MID sich selbst. Der Major, der 1995 die Filmrolle abgeholt hatte, befragte Overduyn. Sie nannte Giltay dabei „völlig verrückt“. Ende 1999 druckte der Ombudsmann das ohne Widerspruch im Bericht 1999/507 ab, der nach wie vor online ist.
Der Minister hatte das Urteil „völlig verrückt“ schon im März 1999 als seinen offiziellen Standpunkt übernommen. Einen Antrag auf Richtigstellung lehnte er 2000 ab: „Auf weitere Briefe Ihrerseits wird nicht mehr reagiert werden.“ Widerrufen wurde das Urteil nie; 2018 bestritt das Ministerium jedoch, es je geäußert zu haben.
Als Giltays Anzeige gegen Overduyn wegen übler Nachrede und Verleumdung ergebnislos zu den Akten gelegt wurde, bat er 2000 Königin Beatrix um Hilfe. Sie übergab seinen Brief dem Innenminister. Der Haager Bürgermeister Deetman räumte daraufhin ein, dass seine Polizei fehlerhaft gehandelt hatte; angeklagt wurde Overduyn nie.
Das Nachrichtenmagazin NOVA ließ Ruttens leere Filmrolle von einem Fotolabor des Rundfunks und von Agfa-Experten in München untersuchen. Beide folgerten, sie sei so gründlich zerstört worden, „dass dies nur vorsätzlich geschehen sein kann“. Das Verteidigungsministerium beharrt auf einem Entwicklungsfehler.
Die Aufsichtskommission CTIVD schrieb 2009, sie könne Giltays Beschwerde nicht untersuchen. Dennoch berief sich das Verteidigungsministerium 2017 auf eine CTIVD-Untersuchung, als es den Widerruf des Urteils über ihn ablehnte. Laut dem Direktor des MIVD, vormals MID, existiert jedoch „kein Bericht der CTIVD“.
Rutten sagte hier 2011 im Prozess gegen Radovan Karadžić aus, er habe seine Filmrolle dem MID gegeben und gehört, die Fotos seien misslungen. Laut Anwälten von über zweihundert Dutchbat-III-Soldaten liegen im MIVD-Archiv Abzüge von mindestens acht Filmrollen. Die Anklagebehörde erklärte 2017, davon keine Kenntnis zu haben.
2014 gab Giltay das Manuskript seines Buches Der Cover-up-General vor Erscheinen bei den Ministern für Verteidigung und Inneres ab. Keiner von beiden berief sich auf ein Staatsgeheimnis. Minister Plasterk schrieb 2015: „Ich werde hierauf nicht weiter inhaltlich reagieren.“
Auf Overduyns Antrag verhängte das Bezirksgericht Den Haag 2015 ein vollständiges Buch- und Redeverbot. Das Berufungsgericht hob es 2016 auf: Es sah keinen Anlass, an Giltays Sorgfalt zu zweifeln, und die Frage, ob die Filmrolle „vom MID bewusst zurückgehalten worden“ sei, gehöre in eine „Debatte von gesellschaftlicher Bedeutung“.
2017 bat der Ständige Ausschuss für Verteidigung den Minister einstimmig um eine Stellungnahme zu Giltays Brief. Die Antwort lautete, es sei „unklar“, was der Autor mit „psychiatrisieren“ meine. Vier Monate zuvor hatte das Ministerium den Widerruf der Für-verrückt-Erklärung „völlig verrückt“ abgelehnt.
Die Mütter von Srebrenica führten das Buch in ihrer Klage gegen den Staat als Hinweis darauf an, dass die Filmrolle nie misslungen sei und die Fotos seither zurückgehalten würden. Der Oberste Gerichtshof entschied in diesem Verfahren 2019 aus anderen Gründen, dass der Staat für den Tod von etwa 350 Männern teilweise haftbar ist.
2018 tat Verteidigungsministerin Bijleveld das Buch Der Cover-up-General als eines ab, in dem sich „tatsächlich Fakten und Fiktion“ vermischen. Der Justizminister widersprach dem 2021 faktisch. Gefragt, ob das Buch Fake News oder eine Verschwörungstheorie sei, antwortete er, diese Etiketten „beruhen keineswegs“ auf dem Inhalt.
Der Nationale Ombudsmann hatte Giltays Akte als „geheime Akte im Tresor“ verwahrt. 2023 blockierte er Giltays Informationsantrag. Das Bezirksgericht nannte das „offensichtlich rechtswidrig“ und verhängte später in einem zweiten Verfahren ein Zwangsgeld. Damit finanzierte Giltay die kostenlose englische Ausgabe.
2024 wurde die kostenlose englische Ausgabe, The Cover-up General, im Banned Books Museum in Tallinn vorgestellt. Das Museum nahm sie neben der „verbotenen“ niederländischen auf und nennt das Buch „ein sehr seltenes Beispiel in unserer Sammlung für einen Autor, der erfolgreich gegen ein Buchverbot vorgegangen ist“.
Das Buch ist seit 2016 wieder frei erhältlich, doch das Urteil des Verteidigungsministeriums über Giltay wurde nie widerrufen. Um weitere Dokumente offenlegen zu lassen, klagt er derzeit vor dem Bezirksgericht Den Haag. Ruttens Fotos sind nie freigegeben worden.
Während der Verleumdungsfall eine innerstaatliche Angelegenheit blieb, reichte die Vertuschung rund um das Fotomaterial bis in die internationale Justiz hinein. Beim Jugoslawien-Tribunal in Den Haag kam die Filmrolle im Verfahren gegen Radovan Karadžić zur Sprache, den bosnisch-serbischen Anführer, der unter anderem für den Völkermord von Srebrenica zu lebenslanger Haft verurteilt wurde. 2011 sagte dort Johannes Rutten aus, der Leutnant von Dutchbat III, der am 13. Juli 1995 bei Potočari Leichen hingerichteter Bosniaken fotografierte. Dabei wurde festgehalten, dass er seine Filmrolle nach der Rückkehr an den MID übergab. Anschließend war ihm mitgeteilt worden, dass die Fotos bei der Entwicklung misslungen seien
(Quelle).
Es war Major De Ruyter von der Spionageabwehr, der die Filmrolle entgegennahm (Quelle). Der NIOD-Bericht, die von der Regierung in Auftrag gegebene Untersuchung zum Fall von Srebrenica, hält über ihn fest, dass er dem Bataillon bereits während der Ausbildung vermittelt hatte, die Bevölkerung der Enklave bestehe aus „lauter Gesindel“
(Quelle). Derselbe Major führte im Februar 1999 die Befragung von Overduyn durch, aus der der ministerielle Standpunkt hervorging, Giltay sei „völlig verrückt“
(Quelle). Am 6. Dezember 2002 sagte er unter Eid vor dem parlamentarischen Untersuchungsausschuss Srebrenica über das Schicksal derselben Filmrolle aus
(Quelle). Die Entmenschlichung der muslimischen Bevölkerung, das verschwundene Beweismaterial und die Für-verrückt-Erklärung Giltays teilen damit nicht nur ein Ministerium, sondern auch einen Funktionsträger.
Ruttens Filmrolle ist kein Einzelfall. Ende 2016 kündigten die Rechtsanwälte Klaas Arjen Krikke und Michael Ruperti an, im Namen von über zweihundert Angehörigen von Dutchbat III auf Einsicht in Bildmaterial zu klagen: Abzüge von mindestens acht Filmrollen. Das Material liegt ihren Angaben zufolge im Archiv des Militärischen Nachrichten- und Sicherheitsdienstes (MIVD), wie der MID inzwischen heißt
(Quelle).
Ob diese Klage erhoben wurde, ist nie bekannt geworden.
Nach Kapitel VII der UN-Charta waren alle Staaten, die Niederlande eingeschlossen, verpflichtet, uneingeschränkt mit dem Tribunal zusammenzuarbeiten, bis hin zur Vorlage von Beweismaterial
(Quelle).
Als Giltay das Jugoslawien-Tribunal nach den Filmrollen fragte
(Quelle), antwortete die Anklagebehörde am 3. Oktober 2017, sie habe keine Kenntnis von den „acht Filmrollen“
(Quelle).
Aufnahmen von Dutchbat wurden in den Völkermordprozessen durchaus berücksichtigt, aber von den Filmrollen im MIVD-Archiv wusste die Anklage nichts.
Wie schwer das niederländische Versagen in Srebrenica wiegt, steht politisch längst fest: 2002 trat die gesamte Regierung nach dem NIOD-Bericht zurück
(Quelle).
Die Filmrollen gehören zu demselben Dossier. De Ruyter hielt in seiner Vernehmung vor dem Untersuchungsausschuss daran fest, dass Ruttens Filmrolle bei der Entwicklung misslungen sei: Es war ihm zufolge eine Anhäufung von „Situationen, in denen Murphys Gesetz zuschlug“, kurzum „einfach Pech“ (Quelle).
Das NIOD war bereits zu dem Schluss gekommen, die Filmrolle sei durch „einen menschlichen Fehler“ misslungen und der Verdacht des Vorsatzes halte „mangels konkreter Beweise“ nicht stand (Quelle).
Laut demselben Bericht befanden sich auf der Filmrolle auch „Aufnahmen von der Trennung von Männern und Frauen und der Rolle von Dutchbat-Soldaten dabei“ (Quelle). Dass diese Fotos ein Motiv waren, die Filmrolle zu vernichten, hielt das NIOD für unwahrscheinlich. Wer die Filmrolle aus diesem Grund vernichtete, hätte die Fotos schließlich zuvor sehen müssen, so argumentierte das Institut (Quelle). Giltays Anzeige von 2000, in der er festhielt, dass die Entwicklung laut Overduyn nicht misslungen sei und sie die Fotos angeblich selbst gesehen habe (Quelle), erwähnt der Bericht nicht.
Schon vor dem NIOD-Bericht war die offizielle Darstellung umstritten, bis in die Streitkräfte selbst hinein. So schilderte General Hans Couzy, 1995 Befehlshaber der Landstreitkräfte, zu denen Dutchbat gehörte, 1998 als ehemaliger Befehlshaber seine eigene Version: Der MID wollte die Filmrolle selbst entwickeln. Der Gedanke war ihm zufolge, dass sie dort „hundertprozentig sicher“ wäre. Dass sie ausgerechnet dort verpfuscht wurde, nannte er „eine Geschichte, die natürlich nie jemand glaubt“
(Quelle). Oberst Charlef Brantz, im Juli 1995 kommissarischer Kommandeur des UN-Sektors, dem Dutchbat unterstand, äußerte nach eigenen Angaben schon im August 1995 im niederländischen Nachrichtenmagazin NOVA seine Zweifel an der Erklärung seiner eigenen Landstreitkräfte. Eine Organisation, die sich selbst ernst nimmt, kann es sich ihm zufolge nicht leisten, „auf derart nachlässige Weise mit diesem Material umzugehen“
(Quelle).
Auch Hans Laroes, ehemaliger Chefredakteur der NOS-Nachrichten (niederländischer öffentlich-rechtlicher Rundfunk), schrieb 2014 in seinem Nachwort zu Der Cover-up-General über die Geschichte, die Filmrolle sei bei der Entwicklung misslungen: „Niemand, mit dem ich sprach, glaubte es; kein Journalist ohne Zweifel an dieser [offiziellen] Darstellung und ohne Zynismus ihr gegenüber“
(niederländisches E-Book, S. 215).
Das vollständige Verbot von 2015 traf auch sein Nachwort. So wurde damals selbst seine weithin geteilte Skepsis zum Schweigen gebracht.
Mehr als ein verbotenes Buch
Die internationale Aufmerksamkeit für Der Cover-up-General spiegelt nicht nur Neugier auf einen verbotenen Titel wider, sondern auch Besorgnis über das, was das Buch enthüllt: Belege für institutionelle Vertuschungspraktiken in der Folge des Völkermords von Srebrenica. Im Juli 2015 führten die Mütter von Srebrenica es als Beispiel für genau das Vertuschungsmuster an, das darin beschrieben wird. In ihrer Berufungsbegründung gegen den niederländischen Staat
steht es in der Passage über die Vernichtung von Foto- und Videomaterial
(Quelle).
Das war kein Zufall: Ihre Anwälte hatten es von Anfang an im Blick (Quelle). Simon van der Sluijs wohnte im November 2014 der Präsentation der ersten Auflage bei. Bereits im Februar 2015 stellte er sich gemeinsam mit seinem Kollegen Marco Gerritsen in einer Empfehlung hinter das Buch: „Edwin Giltay beschreibt, wie seine Rechte vom Staat geopfert wurden, um die Sache rund um die Filmrolle aus Srebrenica unter dem Deckel zu halten. Erneut wird der Verdacht genährt, dass der Staat für das Verschwindenlassen der berüchtigten Filmrolle verantwortlich ist“
(Quelle).
Noch bevor Der Cover-up-General erschien, hatte das Buch bereits Zuspruch von unverdächtiger Seite erhalten: Der frühere Minister Jan Pronk, der die politische Verantwortung für das Scheitern der niederländischen UN-Mission in Srebrenica übernahm, nannte es „minutiös beschrieben und gut dokumentiert“
(Quelle).
Der Staat widerlegte den Buchinhalt im Verfahren der Mütter nicht. Aus militärischen Geheimdienstkreisen kam jedoch Widerspruch. Nach eigenen Angaben wandte sich Overduyn an das Verteidigungsministerium, das, wie sich zeigte, das Werk kannte, aber beschloss, selbst keine Maßnahmen zu ergreifen
(Quelle).
Daraufhin forderte Overduyn, die ihre Rolle im Buch als erfunden bezeichnete, ein vollständiges Buch- und Redeverbot, das das Gericht im Dezember 2015 verhängte. Verboten wurden nicht nur Verbreitung, Veröffentlichung und Nachdruck, sondern auch jede weitere Werbung für das Buch „bei Vorträgen, Buchpräsentationen und anderen öffentlichen Äußerungen“. Bei Zuwiderhandlung drohte ein Zwangsgeld von bis zu 100.000€
(ECLI:NL:RBDHA:2015:15050, Entscheidung 5.1). Damit betraf das Verbot sogar Giltays Freiheit, über sein eigenes Leben zu sprechen.
Giltay verteidigte sich mit Medienrechtsanwalt Jurian van Groenendaal an seiner Seite (Quelle), woraufhin das Berufungsgericht das Verbot 2016 aufhob. 2019 setzte der Oberste Gerichtshof im Verfahren der Mütter die niederländische Haftung auf zehn Prozent des Schadens der Hinterbliebenen von etwa 350 Männern fest, die am 13. Juli 1995 vom Dutchbat-Stützpunkt weggeschickt wurden
(ECLI:NL:HR:2019:1223, Rn. 4.7.9).
Für die Hinterbliebenen blieb es bei einem Bruchteil dessen, was sie gefordert hatten; das Berufungsgericht hatte die Haftung zwei Jahre zuvor noch auf dreißig Prozent beziffert
(ECLI:NL:GHDHA:2017:1761, Rn. 68 und 69.1).
Bereits in derselben Berufungsbegründung schrieben ihre Anwälte, dass es „zumindest den Anschein hat, dass der Staat die betreffenden Fotos der berüchtigten Filmrolle gezielt unter Einschaltung des militärischen Nachrichten- und Sicherheitsdienstes vernichtet hat oder zurückhält“
(Quelle).
Für die Behauptung, dass Ruttens Filmrolle nie misslungen war, verwiesen sie auf vier Seiten aus Der Cover-up-General
(Quelle).
Die Wirkung des Buches reicht weit über den Gerichtssaal hinaus. Die Zensur erreichte genau das Gegenteil: Der Versuch, es zu verbieten, jagte die Geschichte um die Welt (Quelle, Quelle). Giltay fügte der zweiten Auflage acht Kapitel über den Kampf gegen die Zensur hinzu (Quelle), der dritten noch zwei. Inzwischen sind mehr als vierhundert Veröffentlichungen erschienen, die das Buch behandeln oder erwähnen, von Zeitungen und Sendern bis zu Nachschlagewerken und Foren, und von Brasilien bis Indonesien (Quelle).
Diese Aufmerksamkeit ist keine Würdigung, sondern eine immer wieder gestellte Frage, die das Verteidigungsministerium unbeantwortet lässt: Was hatte der Militärische Nachrichtendienst zu verbergen?
Die Medienauswahl von 133 Einträgen ist auch als annotiertes englischsprachiges PDF verfügbar.
Drei Affären
An einem einzigen zivilen Arbeitsplatz in Delft liefen die Spuren dreier Affären der niederländischen Nachkriegsgeschichte zusammen: Srebrenica, die IRT-Affäre (ein niederländischer Polizeiskandal der 1990er-Jahre) und ein geheimes Honigfallen-Programm. Dies waren keine parallelen Dossiers. Sie kreuzten sich dort.
Das Buch konzentriert sich also „nur teilweise“ auf das Zurückhalten der berüchtigten Filmrolle
(E-Book, S. 10) und schildert ausführlich, was sich an diesem Arbeitsplatz abspielte
(E-Book, S. 19–53, 72–79).
Die erste Spur ist die von Srebrenica und wurde oben bereits behandelt: die Infiltration einer kleinen Abteilung von Casema durch Overduyn im Jahr 1998
(Quelle,
Quelle,
Quelle).
Die zweite beginnt bei einer Frau, die dort ebenfalls arbeitete und in eine lebensbedrohliche Situation geraten war. Vor dieser Gefahr war sie aus ihrer Provinzstadt geflohen, wie Giltay 1998 hörte. Zudem war sie, wie er 1999 aus gänzlich anderer Quelle erfuhr, vom Justizministerium in ein Zeugenschutzprogramm aufgenommen worden. Um seine ehemalige Kollegin nicht in Gefahr zu bringen, gab Giltay ihr in seinem Buch einen erfundenen Namen und schwieg siebenundzwanzig Jahre lang über dieses Programm. Im Buch schrieb er jedoch, er habe „eine Reihe von Enthüllungen“ weggelassen, zu seiner Sicherheit „und der anderer“
(E-Book, S. 98).
So blieb unerwähnt, was Licht auf die Affäre hätte werfen können. Nach all den Jahren nennt dieser Essay das Programm doch, und nicht mehr als das: Er behält ihren Namen und nähere Einzelheiten für sich.
Unverschuldet war die Frau in einen Korruptionsskandal rund um die IRT-Affäre verwickelt, in deren Verlauf Polizei und Justiz die organisierte Drogenkriminalität infiltriert hatten. Während das Justizministerium sie als geschützte Zeugin beim Aufbau eines neuen Lebens unterstützt hatte, machte das Verteidigungsministerium anschließend aus ihrem Arbeitsplatz in Delft einen geheimen Beobachtungsposten für eine Nachrichtendienstoperation. Mit anderen Worten: Die linke Hand des Staates untergrub, was die rechte Hand schützen sollte.
Dass diese Nachrichtendienstoperation direkt neben der „geschützten“ Zivilistin stattfand, wurde 1999 gegenüber Giltay von einer Quelle aus Geheimdienstkreisen als bloßer Zufall abgetan. Dennoch ließ dieselbe Quelle ihn wissen, dass die Anwesenheit der Zeugin das Interesse des MID an der Abteilung angefacht habe
(E-Book, S. 73).
Das deutet eher auf Vorwissen als auf Zufall hin. Der Dienst hätte dann vorab gewusst, wer dort arbeitete. Jedenfalls geriet auch die bedrohte Zeugin unter Beobachtung. Es drängt sich die Frage auf, ob die Operation in dieser Abteilung nicht auch diesem Zweck diente: diese Frau zu überwachen, angesichts ihrer Rolle als Zeugin in einem Fall staatlicher Korruption.
Die dritte Spur führt zum Inlandssicherheitsdienst (BVD). Das Buch, bei dem das Berufungsgericht Den Haag die Zweifel an der Sorgfalt zurückwies
(ECLI:NL:GHDHA:2016:870, Rn. 4.9),
beschreibt auch ein separates Honigfallen-Programm des BVD: eine Falle, bei der ein Dienst ausländische Diplomaten verführen lässt, um sie danach unter Druck setzen zu können. Das Programm musste dem Parlament verschwiegen werden. Bei Giltay wurde 1992 vorgefühlt, ob er daran mitwirken würde
(E-Book, S. 46–47, 81–86).
1998 riet Overduyn ihm an seinem Arbeitsplatz, sich beim MID zu bewerben, wie sie später selbst erklärte
(Quelle).
Damit tat der MID dem Buch zufolge, was der BVD 1992 getan hatte: ihn für nachrichtendienstliche Arbeit ansprechen
(Synopse). So endet auch diese Spur am Arbeitsplatz in Delft.
Im Jahr 2015 erklärte Innenminister Ronald Plasterk, zuständig für die Nachfolgebehörde des BVD, dass er das Manuskript zur Kenntnis genommen habe. Er fügte hinzu: „Ich werde hierauf nicht weiter inhaltlich reagieren“
(Quelle).
Auf Bitten des Autors beauftragte er jedoch die CTIVD, die Aufsichtskommission für die Nachrichtendienste, mit einer offiziellen Untersuchung. Sechsundvierzig Tage später zog er den Auftrag wieder zurück
(Quelle,
Quelle).
Das Zusammentreffen dreier Affären kann helfen zu erklären, warum der Staat so beharrlich geschwiegen hat: Eine Anerkennung der Befunde über den Militärischen Nachrichtendienst würde der Enthüllung über den Inlandssicherheitsdienst Glaubwürdigkeit verleihen, und umgekehrt. Zudem könnte das Eingeständnis, dass der Staat seine Fürsorgepflicht beim Zeugenschutz verletzte, das gesamte Programm in Frage stellen. Das Ergebnis ist eine Regierung, die mit drei Stimmen spricht: Zurückweisung (Verteidigung), Schweigen (Inneres) und eine faktisch verneinende Antwort auf die Frage, ob das Buch Fake News sei (Justiz).
Nie eine inhaltliche Antwort
Dieses Muster, nie inhaltlich zu antworten, auf keiner Ebene, ist keine neue Entwicklung. Obwohl das Buch vor dem Berufungsgericht standhielt und international Resonanz fand, haben die darin genannten Ministerien nie inhaltlich auf die Enthüllungen reagiert. Es begann bereits vor der Veröffentlichung. Am 30. Oktober 2000 lehnte Verteidigungsminister Frank de Grave einen Rehabilitierungsantrag mit dem Schlusssatz ab: „Auf weitere Briefe Ihrerseits wird nicht mehr reagiert werden“
(Quelle).
Am 20. November 2010 sandte der Autor einen vertraulichen Brief
(Quelle)
an die Fraktionsvorsitzenden Job Cohen, Stef Blok und Geert Wilders, die seinerzeit auch Mitglieder des Ausschusses für die Nachrichten- und Sicherheitsdienste waren
(Quelle). Beigefügt war ein ausführlicher Zeugenbericht über diese Affäre, eine frühe Manuskriptfassung von Der Cover-up-General. Was mit dem Brief nach Erhalt geschah, hat Giltay nie erfahren. Sechs Wochen später, in der Nacht vom 31. Dezember 2010 auf den 1. Januar 2011, brach in Giltays Kellerabteil in Den Haag ein Brand aus. Es befindet sich in einem abgeschlossenen Kellergang neben und unter sechs Wohnungen. Die Polizei erfasste den Brand als Brandstiftung
(Quelle).
Im Feuer ging sein Papierdossier verloren; digitale Kopien sind jedoch an mehreren Orten erhalten geblieben. Ein Zusammenhang mit dem Inhalt seiner Zeugenaussage ist unwahrscheinlich, aber nicht auszuschließen: Der Täter wurde nie ermittelt.
Mehr als drei Jahre später, im März 2014, erhielten die Minister für Verteidigung und für Inneres vor der Veröffentlichung das vollständige Manuskript von Der Cover-up-General, zusammen mit einer förmlichen Mitteilung und einer Frist zur Stellungnahme. Beide Ministerien quittierten den Empfang
(Quelle,
Quelle).
Dass das Manuskript vor der Veröffentlichung mit der Bitte um Stellungnahme an beide Minister gesandt wurde, steht seit 2016 zudem als unbestrittene Tatsache im Urteil
(ECLI:NL:GHDHA:2016:870, Rn. 2.5). Die Minister entschieden sich zu schweigen. Eine inhaltliche Reaktion gab es weder bei der Veröffentlichung noch 2016, als das Verbot mit gerichtlichem Lob aufgehoben wurde.
Im Juni 2017 lehnte das Verteidigungsministerium einen Antrag auf Widerruf der ministeriellen Für-verrückt-Erklärung von 1999 ab und berief sich dabei auf den Ombudsmannbericht aus demselben Jahr und eine CTIVD-Untersuchung. Beide Instanzen hätten nämlich Giltays Beschwerden über den Militärischen Nachrichten- und Sicherheitsdienst (MIVD) für unbegründet erklärt
(Quelle).
Beide Säulen dieses Standpunkts waren jedoch seit Jahren widerlegt. Der Ombudsmannbericht gab die Antwort des Ministers wieder und stützte sich auch auf Overduyns Darstellung
(Quelle). Diese Darstellung war in dem Gerichtsverfahren untergraben worden, das sie selbst angestrengt hatte. Das Berufungsgericht Den Haag urteilte, dass ihre Rolle im Buch nicht „frei erfunden“ ist, und wies die Zweifel an der Sorgfalt des Autors zurück
(ECLI:NL:GHDHA:2016:870, Rn. 4.9 und 4.10).
Sie ließ im Berufungsverfahren unbestritten, dass ihre Behauptungen über ihn durch Beweise entkräftet worden waren
(Quelle).
Zudem hatte der Ombudsmann selbst bereits innerhalb von zwei Monaten nach Erscheinen des Berichts an Giltay geschrieben: „Es ist nicht so, dass der Nationale Ombudsmann die Darstellung der betroffenen ehemaligen Mitarbeiterin des MID als absolute Wahrheit ansieht und Ihre Darstellung damit als unwahr“
(Quelle).
Die zweite Säule, eine CTIVD-Untersuchung zu Giltays Beschwerde über den MIVD, existierte nicht und das war bereits seit 2009 schriftlich dokumentiert. Der Vorsitzende schrieb im Januar 2009 an Giltay, dass die Kommission seine Beschwerde nicht untersuchen könne, weil der Minister sie nicht um eine Stellungnahme gebeten habe
(Quelle).
Der nächste CTIVD-Vorsitzende sah im Oktober desselben Jahres, auch angesichts von Giltays Schriftwechsel mit dem Verteidigungsministerium, keinen Anlass, seine Fragen doch noch zu beantworten
(Quelle).
Diese Beschwerde datierte vom 1. September 2007, als Giltay Verteidigungsminister Eimert van Middelkoop in einem Einschreiben unter anderem fragte: „Haben Sie die Fotos [des schweren Versagens in Srebrenica] schon gesehen?“
(E-Book, S. 127).
Darauf ging der Minister nicht ein
(Quelle).
Dass die CTIVD diese Beschwerde nie untersucht hat, bestätigte schließlich General Onno Eichelsheim, damals Direktor des MIVD und gegenwärtig Befehlshaber der Streitkräfte. Er schrieb Giltay im Oktober 2017: „Die CTIVD hat keine Beschwerde von Ihnen gegen den MIVD behandelt. Aus diesem Grund existiert auch kein Bericht der CTIVD“
(Quelle).
Ebenfalls 2017 beschloss der Ständige Ausschuss für Verteidigung einstimmig, den Minister um eine Stellungnahme zu bitten. Diesem Beschluss ging ein Schritt der Parlamentspräsidentin Khadija Arib voraus: Sie leitete Giltays Brief an den Ausschuss weiter
(Quelle).
Das darauffolgende offizielle Schreiben des Ministers an das Parlament wich der militärischen Geheimdienstaffäre jedoch vollständig aus
(Quelle).
Auf Nachfrage zu der Angelegenheit erklärte Ministerin Ank Bijleveld 2018 lediglich: „Dazu hat das Verteidigungsministerium keine weitere Meinung“
(Quelle).
Nachdem der Oberste Gerichtshof 2019 entschieden hatte, dass die Niederlande teilweise für etwa 350 Tote von Srebrenica haftbar sind
(ECLI:NL:HR:2019:1223),
in dem Verfahren, in dem sich die Anwälte der Mütter auf das Buch beriefen, hörte Giltay erneut nichts vom Verteidigungsministerium. 2020 lud er das Ministerium nochmals förmlich ein, inhaltlich zu reagieren, diesmal im Hinblick auf eine Übersetzung
(Quelle).
Die Ministerin antwortete, sie habe dazu „kein Bedürfnis“, ohne dies rechtlich zu begründen
(Quelle).
Der Staat schweigt nicht nur über das Buch, sondern auch über den Umgang mit dem Autor. Dem Buch zufolge sind gegen Giltay Störungsmaßnahmen ergriffen worden
(Synopse): Eingriffe, mit denen ein Nachrichtendienst jemandes Aktivitäten hemmt oder im Keim erstickt. Ein niederländisches Handbuch für die Ermittlungspraxis beschreibt, wann ein Dienst dazu greifen kann: gegen „antidemokratische, staatsgefährdende oder andere Aktivitäten“, die sich gegen die gesetzlich geschützten Interessen richten. Als Beispiel für eine solche Maßnahme nennt es „das Verbreiten von Desinformation“
(Quelle).
Dieser Essay geht nicht über die Feststellung hinaus, dass das, was Giltay seit 1998 widerfahren ist, die Kennzeichen solcher Maßnahmen trägt. Overduyn sagte einem Casema-Mitarbeiter, Giltays Vergangenheit sei schlecht, und befahl ihm, den Kontakt zu Giltay abzubrechen
(Quelle).
Giltay hatte damals eine Liebesbeziehung mit ihm
(E-Book, S. 50); so wurde auch Giltays Privatleben in Mitleidenschaft gezogen.
Die ministerielle Charakterisierung von 1999 bezog sich auf sein Berufsleben. Sie wird seither aufrechterhalten und ging hervor aus Overduyns Befragung durch De Ruyter, den Major der Spionageabwehr, der auch die Filmrolle entgegengenommen hatte.
Keiner der drei Gründe aus dem Handbuch ist je gegen Giltay vorgebracht worden. „Staatsgefährdend“ hatte er selbst ins Spiel gebracht, in demselben Brief, in dem er nach Fake News, Verschwörungstheorien und regierungsfeindlicher Propaganda fragte. Der Justizminister schloss dieses Wort 2021 schriftlich aus
(Quelle).
Auch als „antidemokratisch“ lässt sich kein Bürger bezeichnen, der sich an Ombudsmann, Staatsanwaltschaft, Polizei, Bürgermeister, Minister, Staatsoberhaupt, Gericht und Parlament gewandt hat. Bleibt die Restkategorie: andere Aktivitäten gegen die gesetzlich geschützten Interessen. 2014 lag das Manuskript den Ministern für Verteidigung und Inneres vor, noch ehe das Buch erschien. Es stand ihnen frei, einzuwenden, dass Staatsgeheimnisse, militärische Sicherheitsinteressen oder laufende Operationen auf dem Spiel stünden. Das haben sie nicht getan, 2014 nicht und danach auch nicht, ebenso wenig wie später der Justizminister:
Reaktionen des Staates auf das Buch, 2014–2021: je Anlass das Ministerium, der Minister, ob er inhaltlich auf das Buch reagierte und ob er sich auf ein Staatsgeheimnis berief
Jahr
Ministerium und Anlass
Reagierte der Minister inhaltlich auf das Buch?
Berief sich der Minister auf ein Staatsgeheimnis?
2014
VerteidigungManuskript mit förmlicher MitteilungMinister: Hennis-Plasschaert
Kurz gesagt, sieben Anlässe, drei Ministerien, ein Muster: nirgends eine Berufung auf ein Staatsgeheimnis. Dieses Schweigen ist keine gesetzliche Geheimhaltung. Es ist eine Entscheidung. Als das Verteidigungsministerium im Juni 2017 seine Weigerung, die Für-verrückt-Erklärung zu widerrufen, doch begründete, berief es sich nicht auf die Sicherheit des Staates, sondern auf den widerlegten Ombudsmannbericht und eine CTIVD-Untersuchung, die nicht existierte
(Quelle, Quelle, Quelle). Auch diese Begründung ließ den Inhalt des Buches unerörtert. Und als der Minister im Oktober 2017 auf Ersuchen des Ständigen Ausschusses für Verteidigung knapp auf das Buch einging, schrieb er, es sei unklar, was der Autor mit „psychiatrisieren“ meine
(Quelle). Das war vier Monate, nachdem sein eigenes Ministerium den Widerruf dieser Für-verrückt-Erklärung schriftlich abgelehnt hatte
(Quelle). Die Filmrollen-These verwarf er mit dem NIOD-Bericht von 2002, und zur Geheimdienstaffäre schwieg er, wiederum ohne Berufung auf die Sicherheit des Staates
(Quelle).
Von den drei Gründen für Störungsmaßnahmen ist also einer vom Justizministerium ausgeschlossen worden, einer ist unvereinbar mit dem Weg, den Giltay beschritten hat, und einer ist von keinem Minister je geltend gemacht worden.
Im Jahr 2022 gab Giltay die dritte, überarbeitete Auflage persönlich für die neue Verteidigungsministerin Kajsa Ollongren ab, mit einem Begleitschreiben, in dem er die Hoffnung aussprach, dass sie die Fehler ihrer Vorgänger berichtigen werde
(Quelle). Vom Verteidigungsministerium kam keine Reaktion. Das Schweigen erstreckt sich sogar auf die Filmrolle. Obwohl Agfa-Fotoexperten in München zu dem Schluss kamen, dass die Rolle so gründlich zerstört worden war, dass dies nur vorsätzlich geschehen sein konnte
(Quelle),
beharrt das Verteidigungsministerium auf der Version eines Entwicklungsfehlers
(Quelle).
Das Schweigen ist die Geschichte
Diese Beharrlichkeit schafft eine beispiellose Asymmetrie: Dem, was der Autor mit Dokumenten belegt, steht ein Staat gegenüber, der darüber keine Rechenschaft ablegt. Diese Kluft bleibt unüberbrückt. In einer Demokratie mit funktionierenden Kontrollmechanismen darf man erwarten, dass sich ein Ministerium mit einem Buch auseinandersetzt, das einer gerichtlichen Prüfung standgehalten hat. Hier geschieht das nicht. Dass das Schweigen weitergeht, ist keine Lücke in dieser Geschichte. Es ist die Geschichte.
Die Situation erinnert an eine Schachpartie, in der ein Spieler, mit einem unvermeidlichen Schachmatt konfrontiert, sich schlicht weigert, noch einen Zug zu machen. Was geschieht, wenn ein Spieler die Beweise weder anerkennt noch widerlegt? Er verhindert eine formelle Niederlage, aber ändert das etwas am Ergebnis? Wer das Brett überblickt, kann die Stellung selbst beurteilen. Das Schweigen der Ministerien offenbart genau die Vertuschungsmentalität, die dieses Buch anprangert: eine institutionelle Unfähigkeit, unbequemen Wahrheiten über umstrittene Geheimdienstoperationen ins Auge zu sehen, darunter eine Operation, die mit dem größten Versagen der modernen niederländischen Geschichte verbunden ist. Und das Publikum wächst. Jede weitere Veröffentlichung, in welcher Sprache auch immer, versammelt neue Zeugen um das Brett.
Für immer festgehalten
Im Jahr 2023 errang Giltay erneut Siege über staatliche Obstruktion. Der Nationale Ombudsmann hatte Giltays Akte buchstäblich „im Tresor“ verwahrt
(Quelle).
Im Jahr 2018, nach der gerichtlichen Rehabilitierung, hatte Giltay beim Nationalen Ombudsmann neun konkrete Beschwerdepunkte eingereicht, untermauert durch neunzehn Beweisstücke. Zuvor hatte er zudem, teils auf Bitten von dessen eigenem Mitarbeiter, Exemplare seines Buches mit umfangreicher ergänzender Dokumentation im Büro des Ombudsmanns abgegeben
(Quelle).
Dieser weigerte sich jedoch, die Beschwerdepunkte inhaltlich zu behandeln, und beendete die Korrespondenz einseitig mit einem Schreiben von nur einer Seite: Weitere Briefe würden unbeantwortet archiviert
(Quelle).
Als Giltay 2023 unter Berufung auf das Informationsfreiheitsgesetz Dokumente anforderte, bearbeitete der Ombudsmann diesen Antrag nicht. Das Bezirksgericht Den Haag ahndete diese Obstruktion: Es entschied, dass die Institution den Informationsantrag „offensichtlich rechtswidrig“ blockiert hatte
(ECLI:NL:RBDHA:2023:17841). Was in diesem Tresor lag, kam im Februar 2024 nach einem zweiten Antrag doch noch ans Licht: dreißig Dokumente aus Giltays eigener Akte
(Quelle).
Eines dieser Dokumente ist eine interne Notiz aus dem Jahr 2017. Darin schrieb ein Mitarbeiter des Ombudsmanns, dass zuerst das Verteidigungsministerium um seine Meinung gebeten werden müsse, wenn die Institution Giltay einen größeren Teil seiner Akte einsehen lassen wolle
(Quelle).
Ein zweites Dokument bestätigt, dass das Verteidigungsministerium ihn 1998 bei einer Einstellungsuntersuchung als einen Mann mit starker Persönlichkeit beurteilt hatte
(Quelle),
einen Monat bevor Overduyn ihm riet, sich beim MID zu bewerben
(Quelle,
E-Book, S. 31–36).
Im Dezember 2023 hatte das Bezirksgericht Den Haag gegen den Ombudsmann zudem ein Zwangsgeld verhängt
(ECLI:NL:RBDHA:2023:20409).
Bei dessen Auszahlung im Jahr 2024 unterlief dem Nationalen Ombudsmann ein Rechenfehler
(Quelle, Quelle).
Erst nachdem Giltay im Juni 2026 angekündigt hatte, die Sache vor das Zivilgericht zu bringen, korrigierte der Ombudsmann den Fehler
(Quelle, Quelle).
Mit den gerichtlich zugesprochenen Geldern finanzierte Giltay die Übersetzung und kostenlose weltweite Verbreitung der englischsprachigen Ausgabe
(E-Book),
wodurch staatliche Obstruktion in globale Zugänglichkeit umgewandelt wurde. Im Jahr 2024 wurde diese internationale Ausgabe im Banned Books Museum in Tallinn, Estland, vorgestellt; das Museum nahm sie neben der „verbotenen“ niederländischen Ausgabe in seine Sammlung auf (Quelle). Die Geschichte tauchte danach immer wieder abseits der ausgetretenen Pfade auf. So lobte Grok, der Chatbot von Elon Musks Unternehmen xAI, 2025 auf X den Sieg über die Zensur (x.com/grok/status/1985507338372202650). Nach Groks eigenen Angaben war es, soweit ihm bekannt, das erste Mal, dass xAI öffentlich ein bestimmtes Buch unterstützte
(x.com/grok/status/1986563860116185346).
Auch in den Archiven ist diese Affäre nun unumkehrbar festgehalten. Im Juni 2026 wählte die Nationalbibliothek KB diese Website für die Aufnahme in ihre Web-Sammlung aus, im Einklang mit der UNESCO Charter on the Preservation of the Digital Heritage
(Quelle).
Ab dem 12. Juli 2026, dem Tag nach dem Srebrenica-Gedenken, wird die Website archiviert, einschließlich der hier veröffentlichten E-Books und Quellendokumente, und damit außerhalb der Reichweite des Autors im Depot niederländischer Publikationen aufbewahrt.
Ebenfalls im Juli 2026 wurden beide Ausgaben in dem offenen Archiv hinterlegt, das vom europäischen Forschungszentrum CERN in Genf betrieben wird, damit sie dauerhaft auffindbar und zitierbar bleiben
(IDs
10.5281/zenodo.21116205
und
10.5281/zenodo.21115325).
Der Cover-up-General steht inzwischen in den Sammlungen, die ebenjene Geschichte bewahren, die das Buch beschreibt: vom Friedenspalast in Den Haag
(Quelle)
und dem NIOD-Institut für Kriegs-, Holocaust- und Genozidstudien in Amsterdam
(Quelle)
bis zur National- und Universitätsbibliothek in Sarajevo
(Quelle)
und dem Srebrenica-Gedenkzentrum in Potočari
(Quelle).
Im September 2026 kam die Wiener Holocaust Library in London hinzu; sie katalogisierte die englische Ausgabe unter den Schlagwörtern Genozid, Nachrichtendienste und Zensur
(Quelle).
Im Oktober 2026 folgte das Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung in Regensburg
(Quelle).
Giltays Fall wurde in eine laufende Studie von Prof. Andrew Hales an der Universität Mississippi über die Folgen von Buchzensur aufgenommen
(Quelle).
Im eigenen Land steht Der Cover-up-General auf der Empfehlungsliste der Week van het Verboden Boek
(Quelle),
der Kampagne für die Meinungsfreiheit, die 2026 vom 19. bis 27. September lief. Jeder neue Aufbewahrungsort und jede neue Nennung fügt derselben unbeantworteten Frage einen weiteren Zeugen hinzu, während eine Aufklärung durch das Verteidigungsministerium ausbleibt.
Risse in der Mauer
Bemerkenswerterweise steht Der Cover-up-General in den Regalen von drei Bibliotheken des Verteidigungsministeriums: der Königlichen Militärakademie, dem Königlichen Institut für die Marine und dem Niederländischen Institut für Militärgeschichte
(Quelle).
Das Ministerium lässt dort seine eigenen Offiziere das Buch lesen.
Sogar die eigene Einstellungsuntersuchung dieses Ministeriums und seine Hauptzeugin Overduyn haben die Für-verrückt-Erklärung von 1999 untergraben. Bereits 1998 kam das Ministerium selbst in seiner psychologischen Beurteilung zu dem Schluss, dass Giltay einen starken Charakter habe
(Quelle).
Das ist das Gegenteil von psychisch labil. Overduyn hatte 1999 auch behauptet, Giltay sei bei Casema wegen „lästigen und unangepassten Verhaltens“ entlassen worden
(Quelle).
Casema selbst und die Zeitarbeitsfirma Randstad, sein Arbeitgeber, erklärten im selben Jahr schriftlich, dass er dort als Zeitarbeitskraft ordnungsgemäß gearbeitet hatte
(Quelle,
Quelle).
Im Berufungsverfahren ließ Overduyn 2016 unbestritten, dass er ihre Behauptung damit widerlegt hatte
(Quelle).
Dennoch antwortete das Ministerium auf Giltays Rehabilitierungsantrag von 2017 unmissverständlich: „Ich betrachte Ihren Fall daher als abgeschlossen“
(Quelle).
Ein Jahr später schrieb Verteidigungsministerin Ank Bijleveld ihm auf Twitter, er liege bei einem militärischen Begriff „völlig richtig“, und dankte ihm für seine „alerte Reaktion“
(Quelle).
Giltay hatte diesen Begriff in einer Antwort an sie und ihren belgischen Amtskollegen korrigiert. Die Ministerin lobte also öffentlich die Aufmerksamkeit des Mannes, über den ihr Ministerium das Urteil „völlig verrückt“ aufrechterhält.
Dieses Muster des Widerspruchs erstreckt sich sogar bis zum Nationalen Ombudsmann. Die Gesprächsprotokolle aus der Untersuchung des MID in eigener Sache wurden 1999 wörtlich als offizieller Standpunkt des Ministers in einen öffentlichen Ombudsmannbericht aufgenommen
(Quelle).
Ein Vierteljahrhundert später jedoch, im Jahr 2024, lobte die eigene Senior-Rechtsberaterin der Institution, Karin Vaalburg, das Buch Der Cover-up-General. Die ehemalige Oberstleutnantin
(Quelle), die den Ombudsmann in verwandten Gerichtsverfahren gegenüber Giltay vertrat, schrieb in ihrer dienstlichen Korrespondenz: „Mein Kompliment für die sehr umfangreiche zugrunde liegende Dokumentation und die Detailtiefe der Geschichte!“
(Quelle).
Dieses schriftliche Lob kam von genau der Institution, deren Bericht von 1999 noch heute online steht.
Beenden Sie das Schweigen für Srebrenica
Der Cover-up-General wurde angefochten, abgetan und totgeschwiegen. Inhaltlich widerlegt wurde das Buch nicht: Das Verteidigungsministerium verwies 2017 auf einen NIOD-Bericht aus dem Jahr 2002 (Quelle), zwölf Jahre bevor das Buch erschien. Es ist ein Werk des investigativen Journalismus, das vor dem Berufungsgericht standhielt. Von einer echten Kontroverse kann erst die Rede sein, wenn zwei Parteien Argumente austauschen. Hier legte die eine Partei Hunderte von Dokumenten auf den Tisch, während die andere fast drei Jahrzehnte lang in Obstruktion und Schweigen verharrte. Ist das eine Kontroverse oder dokumentierte Wahrheit gegenüber institutioneller Leugnung?
Außerhalb des Verteidigungsministeriums bekamen das Buch und sein Autor sehr wohl Gehör, Unterstützung oder Recht, bis in die Säulen des demokratischen Rechtsstaats hinein. Sechsmal zeigte sich das:
Überlebende: Srebrenica-Überlebende führten das Buch in ihrem Verfahren gegen den Staat als Beweis an, in der Passage über die Vernichtung von Foto- und Videomaterial
(Quelle).
Justiz: Das Berufungsgericht hob das Veröffentlichungs- und Redeverbot auf und wies die Zweifel an der Sorgfalt des Autors zurück
(ECLI:NL:GHDHA:2016:870).
Parlament: Der Ständige Ausschuss für Verteidigung bat den Minister einstimmig um eine Stellungnahme zu Giltays Brief
(Quelle).
Ministerium: Der Justizminister schrieb, seine Kritik am Verlag der zweiten Auflage „beruhe keineswegs“ auf dem Inhalt des Buches
(Quelle).
Aufsicht: Die Senior-Rechtsberaterin des Nationalen Ombudsmanns, der zweimal vor Gericht gegen Giltay verlor, lobte in einer dienstlichen E-Mail die „sehr umfangreiche zugrunde liegende Dokumentation“ des Buches
(Quelle).
Verfahren: Das Gericht entschied, dass der Nationale Ombudsmann Giltays Informationsantrag „offensichtlich rechtswidrig“ blockiert hatte
(ECLI:NL:RBDHA:2023:17841), was das in dem Buch beschriebene Muster institutioneller Obstruktion bestätigt.
Ebenso wenig widerlegt wurden die beruflichen Empfehlungen und die militärische Charakterbeurteilung des Autors, beide oben angeführt. Overduyn, die Hauptzeugin des Verteidigungsministeriums, konnte nichts davon erschüttern. Sie hatte 2015 zwar ein vorübergehendes Verbot des Buches erwirkt, ließ aber im Berufungsverfahren unbestritten, dass ihre konkreten Behauptungen über den Autor durch Beweise entkräftet worden waren
(Quelle).
Dennoch hält das Verteidigungsministerium an seinem widerlegten Standpunkt fest, selbst nach ihrem Tod im Jahr 2024
(Quelle).
Aber hier geht es nicht länger um die Glaubwürdigkeit eines einzelnen Whistleblowers. Hier geht es darum, ob ein demokratischer Staat weiterhin dem widersprechen kann, was seine eigenen Gerichte, sein eigener Justizminister, seine eigenen Opfer und die dokumentierten historischen Fakten aussagen. Die Weigerung des Ministeriums, seinen widerlegten Standpunkt zurückzunehmen, ist nicht nur eine persönliche Angelegenheit: Sie behindert die Untersuchung des Geheimdienstskandals im Zusammenhang mit dem Völkermord. Solange die Diskreditierung des Boten weiterhin Regierungspolitik ist, kann die Botschaft selbst niemals thematisiert werden. Persönliche Rehabilitierung ist nicht das Endziel, sondern eine unverzichtbare Voraussetzung für historische Rechenschaft.
Keine andere Möglichkeit mehr
Am 25. März 2026 sprach der Autor mit Richterin Solomy Balungi Bossa am Internationalen Strafgerichtshof (IStGH). Als Hauptgast nahm sie an einer öffentlichen Debatte im Amare in Den Haag teil
(Quelle),
in Sichtweite des Verteidigungsministeriums. Im Kontext von Srebrenica und diesem Buch fragte er sie, was sie von denen halte, die Beweise für Kriegsverbrechen vertuschen. Ihre Antwort war unmissverständlich: „Sie sollten vor Gericht gebracht werden“
(Quelle).
Auf dem Spiel steht die Rechenschaft für Srebrenica. Dieses Buch lieferte den Müttern von Srebrenica Beweise für ihre These, dass die Fotos des Völkermords zurückgehalten werden
(Quelle). In einem Urteil von 2019 entschied der Oberste Gerichtshof, dass der niederländische Staat für den Tod von etwa 350 Männern teilweise haftbar ist
(ECLI:NL:HR:2019:1223).
Dass das Buch „eine Rolle bei dem Verfahren gespielt hat, das zum Urteil führte“, erkannte die Zweite Kammer am 14. Oktober 2026 über ihre Rechtsabteilung an
(Quelle).
Das Verteidigungsministerium hält derweil weiter Funkstille. Dies erweckt den Eindruck, dass institutionelle Selbsterhaltung dort schwerer wiegt als die historische Wahrheit über den einzigen Völkermord in Europa seit dem Holocaust.
Für die Überlebenden von Srebrenica bedeutet dies, heute, über dreißig Jahre, in denen sie seit dem 11. Juli 1995 um die Antworten ringen, die ihnen zustehen. Für Dutchbat-Veteranen bedeutet dies das Warten auf die Freigabe ihrer Fotos, die sie damals teils unter persönlichem Risiko aufnahmen und die anschließend beschlagnahmt wurden
(E-Book, S. 142–143).
Für das Verteidigungsministerium bedeutet dies eine festgefahrene Position, in der das Schweigen rechtlich, moralisch und geopolitisch immer kostspieliger wird.
Das ist auch wörtlich zu nehmen. Die Abwehr der Srebrenica-Klagen kostete den Staat zwischen 2003 und 2021 über 2,6 Millionen Euro an Honoraren für seinen Anwalt; öffentlich wurden die Zahlen nach einem Informationsantrag des Autors
(Quelle, Quelle).
Wahrheit erfordert Mut, besonders wenn sie ein nationales Trauma berührt. Dieser Mut verdient Anerkennung, wenn die Wahrheit kommt. Transparenz bietet letztlich den einzigen tragfähigen Ausweg: nicht als Bedrohung für die beteiligten Beamten, sondern als Voraussetzung dafür, dass die Institutionen das Vertrauen der Öffentlichkeit zurückgewinnen.
Es gibt keine andere Möglichkeit mehr: Beenden Sie das Schweigen über Srebrenica. Die Wahrheit über den Völkermord verdient nicht weniger. Die Mütter warten noch immer.
Edwin Giltay gewann in allen Punkten einen Rechtsstreit, der eigentlich nie hätte stattfinden dürfen. Soweit bekannt, ist er der einzige niederländische Autor, dem es gelungen ist, ein vollständiges Buchverbot rückgängig zu machen, und das ausgerechnet in einem Land, das auf seine Pressefreiheit stolz ist. Das Urteil des Berufungsgerichts Den Haag aus dem Jahr 2016 stellte nicht nur sein Recht auf freie Meinungsäußerung wieder her, sondern sah auch keinen Anlass, an der Sorgfalt zu zweifeln, mit der er als Autor vorgegangen war
(ECLI:NL:GHDHA:2016:870).
Diese Kombination aus einem aufgehobenen Verbot und dieser gerichtlichen Feststellung ist weltweit äußerst selten. Anders als bei den Pentagon Papers oder Spycatcher, bei denen Verbote aufgrund der Meinungsfreiheit aufgehoben wurden, gingen die niederländischen Richter einen Schritt weiter: Sie wiesen die Zweifel an der Sorgfalt zurück, mit der Der Cover-up-General geschrieben wurde. Das Banned Books Museum bezeichnet dies als „ein sehr seltenes Beispiel in unserer Sammlung für einen Autor, der erfolgreich gegen ein Buchverbot vorgegangen ist“.
Was enthüllte das Buch denn, was eine solche Unterdrückung rechtfertigte? Journalisten, Veteranen und Hinterbliebene haben jahrelang zu einer breiteren gesellschaftlichen Debatte über Srebrenica beigetragen. Mit dem Schwerpunkt auf Gerechtigkeit für die Opfer enthüllte Giltay in Der Cover-up-General (2014), wie eine niederländische Militärgeheimdienstoperation völlig außer Kontrolle geriet, wobei Zivilisten ausspioniert wurden und fotografisches Beweismaterial über Srebrenica zurückgehalten wurde. Während des dortigen Völkermords wurden über 8.000 Bosniaken ermordet, nachdem niederländische UN-Truppen beim Schutz der Enklave versagt hatten.
Giltay wurde 1970 in Den Haag geboren, in einer Militärfamilie mit gemischten Wurzeln in den Niederlanden und Niederländisch-Indien, wo Familienmitglieder in japanischen Konzentrationslagern umkamen. Er arbeitete unter anderem als technischer Redakteur für IBM.
Nachdem eine Mitarbeiterin des militärischen Nachrichtendienstes 1998 seinen Arbeitsplatz infiltriert hatte, reichte Giltay eine Beschwerde beim Nationalen Ombudsmann ein. Daraufhin erklärte die Infiltrantin, Giltay habe sich „lästig“ und „unangepasst“ verhalten und sei „völlig verrückt“ (Quelle). Mit ihr als Hauptzeugin übernahm der Verteidigungsminister dies 1999 als seinen offiziellen Standpunkt, woraufhin der Ombudsmann es ohne Widerspruch in einem öffentlichen Bericht abdruckte
(Quelle).
So wurde Giltay ungewollt immer tiefer in die Affäre verstrickt.
Trotz dieser Charakterisierung setzte Giltay seine Karriere bei Deloitte fort. Darüber hinaus hat er als Redakteur an Dutzenden von Büchern mitgewirkt, die von Software-Handbüchern bis hin zu geopolitischer Sachliteratur reichen. Im Jahr 2014 veröffentlichte er Der Cover-up-General, nachdem er Monate zuvor zwei Minister formell informiert hatte. Beide entschieden sich zu schweigen.
Am 7. Juli 2015 zitierten die Mütter von Srebrenica das Buch in ihrer Klage gegen den niederländischen Staat
(Quelle). Siebzehn Tage später folgte eine Abmahnung aus Geheimdienstkreisen
(Quelle), die im Dezember zu einem vollständigen Buch- und Redeverbot führte. Giltay wehrte sich juristisch mit Medienrechtsanwalt Jurian van Groenendaal an seiner Seite; die Anwälte der Mütter berieten ihn im Hintergrund. Im Jahr 2016 hob das Berufungsgericht beide Verbote auf und wies die Zweifel an der Sorgfalt des Autors zurück
(ECLI:NL:GHDHA:2016:870). Diese gerichtliche Anerkennung, die in vergleichbaren internationalen Zensurfällen nahezu beispiellos ist, stellte Giltays Recht wieder her, sich zu äußern. Seine Integrität als Autor blieb damit unangetastet.
Der Staat widerlegte den Buchinhalt im Prozess der Mütter nicht. Im Jahr 2019 setzte der Oberste Gerichtshof die niederländische Haftung für etwa 350 Srebrenica-Tote auf zehn Prozent fest
(ECLI:NL:HR:2019:1223).
Das Buch erreichte durch Berichterstattung in Dutzenden von Ländern ein internationales Publikum.
Die Reaktion der Regierung auf Der Cover-up-General zeigt einen auffallenden Widerspruch. Auf die Frage, ob das Buch Fake News oder eine Verschwörungstheorie sei, lief die Antwort des Justizministers im Jahr 2021 faktisch auf ein Nein hinaus (Quelle). Das Verteidigungsministerium ist nie inhaltlich auf die Geheimdienstaffäre eingegangen. Nicht vor der Veröffentlichung 2014. Nicht, als das Verbot 2016 aufgehoben wurde. Nicht nach dem Urteil des Obersten Gerichtshofs 2019. Als der Ständige Ausschuss für Verteidigung der Zweiten Kammer 2017 einstimmig um Antworten ersuchte (Quelle), antwortete der Minister zur Filmrolle, schwieg aber zur Geheimdienstaffäre (Quelle). Auf Nachfrage beließ es Ministerin Ank Bijleveld 2018 zum Berufungsurteil bei „Dazu hat das Verteidigungsministerium keine weitere Meinung“
(Quelle).
Noch 2026 weigert sich das Ministerium, seine Bezeichnung „völlig verrückt“ von 1999 zurückzunehmen. Doch selbst die Mitarbeiterin des Nachrichtendienstes, die Hauptzeugin des Verteidigungsministeriums, ließ 2016 vor dem Berufungsgericht unwidersprochen, dass Giltay ihre Behauptungen über sein angebliches Fehlverhalten widerlegt hatte (Quelle).
Im Jahr 2023 gewann Giltay zwei Gerichtsverfahren gegen den Nationalen Ombudsmann wegen der Blockierung von Informationsanträgen
(ECLI:NL:RBDHA:2023:17841 und
ECLI:NL:RBDHA:2023:20409).
Mit den Zwangsgeldern, die der Ombudsmann ihm zahlen musste, finanzierte er eine englische Übersetzung, auf die prominente Bosnier gedrängt hatten. Außerdem stellte er die englische Ausgabe weltweit kostenlos zur Verfügung. So mündete die jahrelange Obstruktion in uneingeschränkten Zugang zum Buch. Das Werk zieht weiterhin Aufmerksamkeit auf sich, von der Berichterstattung durch
Al Jazeera Documentary (Quelle, Quelle, Quelle)
bis hin zu dem, was Grok selbst als die erste Buchempfehlung von xAI bezeichnete
(Quelle).
Statt sich durch die Widerstände von oben verbittern zu lassen, suchte Giltay spirituelle Vertiefung. Nach drei Jahren Studium vollzog er im Jahr 2025 eine halachische Konversion zum Judentum, bestätigt durch ein internationales Rabbinatsgericht, das ihm den Namen Elijahu (אליהו) verlieh (Quelle). Diesem Gericht legte er unter anderem einen Essay über das Gebot vor, Gerechtigkeit nachzujagen (Quelle).
Die Debatte über Srebrenica ist nach wie vor aktuell. Anlässlich des 30. Jahrestags argumentierten drei Historiker des Verteidigungsministeriums (Arthur ten Cate, Dion Landstra und Jaus Müller), dass die Streitkräfte an einer engen, distanzierten Interpretation der Wirklichkeit festhalten und dass die Lehren auch heute noch relevant seien
(Quelle).
Was der Staat zu verschweigen versuchte, steht in einem Buch, das inzwischen einer gerichtlichen Prüfung standgehalten hat. Das Verfahren ist international als Präzedenzfall in der Rechtsprechung zur Pressefreiheit bekannt geworden. Überlebende von Srebrenica haben das Buch Der Cover-up-General als Beweis in ihrem Prozess angeführt, in dem die Haftung des niederländischen Staates festgestellt wurde. Die Zweite Kammer erkannte diese Rolle am 14. Oktober 2026 an
(Quelle).
Die staatliche Obstruktion dauert jedoch an: Giltay führt derzeit fünf Gerichtsverfahren in Den Haag, unter anderem wegen der anhaltenden Weigerung, Dokumente freizugeben (Quelle).
Das Schweigen geht weiter. Ebenso die Arbeit. Die Mütter von Srebrenica warten immer noch auf Gerechtigkeit.
Für Presseanfragen oder sonstige Korrespondenz wenden Sie sich bitte an den Autor unter.
Teilen Sie diese E-Books frei – als Hommage an den Kampf gegen Zensur!
Beweiskarten:Jedes Beweisstück, auf das der Essay, der Stimmenabschnitt und die Biografie verweisen, hat eine eigene Karte mit der zitierten Passage, einem Ausschnitt des Dokuments, seiner Herkunft mit Datum und einem Link zum vollständigen Dokument. Nur Verweise auf das Buch selbst öffnen das E-Book oder die Synopse. So lässt sich jede Behauptung nachprüfen, auch auf dem Smartphone, wo ein gescanntes PDF unlesbar ist. Klicken Sie auf eine Kategorie, und darunter entfaltet sich die Liste der Karten.
Spiegelwebsites und Kontinuität:Primär |
GitHub |
Webarchiv.
Ein Teil des Papierarchivs des Autors ging 2011 durch Brandstiftung verloren; digitale Kopien sind an verschiedenen Orten erhalten geblieben. Ein Zusammenhang mit dieser Affäre ist unwahrscheinlich, lässt sich aber nicht ausschließen: Der Täter wurde nie ausfindig gemacht. Die Spiegelseiten dienen der Kontinuität dieses dokumentarischen Werkes; die E-Books sind zudem dauerhaft beim CERN hinterlegt.
Erklärung zum Wohlbefinden:Der Autor ist entschlossen, seine Arbeit fortzusetzen, und hat keine Suizidgedanken. Diese Erklärung ist datiert, öffentlich und nachprüfbar und dient als Vorsichtsmaßnahme, angesichts der dokumentierten Risiken und der Geschichte dieser Affäre.