Beweisstück · Brief

Giltay an die Verteidigungsministerin, mit der dritten, überarbeiteten Auflage, 26. April 2022

Die Passage

„Ihre Vorgänger lagen seinerzeit bei der im beiliegenden Buch beschriebenen Affäre daneben. Ich hoffe, Sie sehen nach der Lektüre eine Möglichkeit, die gemachten Fehler zu berichtigen.“ Seite 1, der Brieftext, der aus zwei Sätzen besteht. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.

Originaltext

“Uw voor­gan­gers zijn destijds de mist in gegaan met de affaire be­schre­ven in bijgaand boek. Naar ik hoop ziet u na lezing kans om de gemaakte fouten recht te zetten.” Die niederländische Redewendung „de mist in gegaan“ (wörtlich: „in den Nebel gegangen“) bedeutet, etwas falsch gemacht zu haben; die Übersetzung oben gibt den Sinn wieder, nicht das Bild. In der Betreffzeile ist die Ordnungszahl hochgestellt: „3e herziene druk“ („dritte, überarbeitete Auflage“).

Scan der zwei Sätze des Briefes vom 26. April 2022, in denen Giltay schreibt, dass die Vorgänger der Ministerin seinerzeit bei der im beiliegenden Buch beschriebenen Affäre danebenlagen und dass er hofft, die Ministerin werde nach der Lektüre eine Möglichkeit sehen, die gemachten Fehler zu berichtigen.
Ausschnitt aus Seite 1 des Briefes. Tippen Sie auf das Bild, um es zu vergrößern.

Warum dieses Dokument wichtig ist

Mit diesem Brief vom 26. April 2022 gab Giltay die dritte, überarbeitete Auflage des Buches persönlich für Verteidigungsministerin Kajsa Ollongren ab. In zwei Sätzen schrieb er, dass ihre Vorgänger seinerzeit bei der Affäre, die das Buch beschreibt, „danebenlagen“ und dass er hoffte, die Ministerin werde die gemachten Fehler berichtigen. Der Essay zählt sieben Zeitpunkte auf, zu denen der niederländische Staat bei drei Ministerien schwieg, ohne sich auf ein Staatsgeheimnis zu berufen, und kommt zu dem Schluss, dass dieses Schweigen keine gesetzliche Geheimhaltung ist, sondern eine Entscheidung. Dieser Brief folgt auf jene sieben. Vom Verteidigungsministerium kam, so der Essay, keine Reaktion.

Herkunft

Dokument
Begleitschreiben, eine Seite
Absender
Edwin Giltay, Autor, Den Haag
Empfängerin
Ministerin Kajsa Ollongren, Verteidigungsministerium, Plein 4, 2511 CR Den Haag
Datum
Den Haag, 26. April 2022
Übergabe
Mit dem Vermerk „in persoon afgegeven“ („persönlich abgegeben“)
Betreff
„3e herziene druk De doof­pot­ge­ne­raal“ („dritte, überarbeitete Auflage von De doof­pot­ge­ne­raal“)
Anlage
Das Buch selbst. Der Brief spricht von „bijgaand boek“ („beiliegendes Buch“); eine gesonderte Anlagenliste fehlt
Unterzeichnet
„Met vriendelijke groet, Edwin Giltay, Auteur“ („Mit freundlichen Grüßen, Edwin Giltay, Autor“). Die handschriftliche Unterschrift ist auf dem Scan geschwärzt
Sprache
Niederländisch
Aufbewahrt bei
Archiv des Autors
Edwin Giltay, Brief an Verteidigungsministerin Kajsa Ollongren, Den Haag, 26. April 2022, persönlich abgegeben mit der dritten, überarbeiteten Auflage von De doof­pot­ge­ne­raal. Archiv des Autors.
Zitiert in: dem Essay „Das Verbot fiel, das Buch hielt stand“ im Kapitel (7) „Nie eine inhaltliche Antwort“.
Beweiskarte: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/de/mist.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/mist.pdf
Zuletzt geändert am 13. September 2026, abgerufen am 13. November 2026.
Cover von The Cover-up General

Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.