Beweisstück · E-Mail

Karin Vaalburg, Nationaler Ombudsmann, an Giltay, E-Mails, 8. Januar bis 21. Februar 2024

Das Zitat im Stimmenabschnitt verbindet zwei Nachrichten derselben Beraterin: die Bewertung des Buches aus ihrer E-Mail vom 9. Januar 2024 und die Worte „mit großem Vergnügen“ aus ihrer E-Mail vom 21. Februar 2024. Beide Passagen stehen unten, in der Reihenfolge, in der sie geschrieben wurden.

Vaalburgs Nachricht vom 9. Januar 2024

„Ihr Buch (das PDF, das Sie mir geschickt haben, nochmals danke dafür!) habe ich tatsächlich im Weihnachtsurlaub vollständig gelesen. Mein Kompliment für die sehr umfangreiche zugrunde liegende Dokumentation und die Detailtiefe der Geschichte! Wenn alles gut geht, erhalten Sie jetzt innerhalb von 2 Wochen die von Ihnen angeforderten Dokumente (aus Ihrer eigenen Akte). Vielleicht können wir danach einen Termin vereinbaren, um Ihre Akte zu besprechen, wie stehen Sie dazu?“ Seite 4, die Nachricht vom 9. Januar 2024, 14:11, weiter unten im E-Mail-Wechsel zitiert. Die Passage bildet einen Absatz der Nachricht, die unterzeichnet ist mit „Karin Vaalburg, Senior juridisch adviseur“ („Senior-Rechtsberaterin“). Die erste Bemerkung in Klammern bezieht sich auf das PDF des Buches, das Giltay ihr selbst geschickt hatte. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.

“Uw boek (de pdf die u mij heeft gestuurd, nogmaals dank daarvoor!) heb ik inderdaad helemaal gelezen tijdens het kerstverlof. Mijn com­pli­men­ten voor de zeer uitgebreide ach­ter­lig­gen­de do­cu­men­ta­tie en ge­de­tail­leerd­heid van het verhaal! Als het goed is ontvangt u nu binnen 2 weken de door u op­ge­vraag­de documenten (van uw eigen dossier). Wellicht dat wij daarna een afspraak kunnen maken om uw dossier te bespreken, hoe staat u daar tegenover?” Originaltext

Der Absatz in der E-Mail vom 9. Januar 2024, in dem die Senior-Rechtsberaterin des Ombudsmanns schreibt, dass sie das PDF des Buches tatsächlich in ihrem Weihnachtsurlaub vollständig gelesen hat. Sie spricht ihre Komplimente für die sehr umfangreiche zugrunde liegende Dokumentation und die Detailtiefe der Geschichte aus. Außerdem sagt sie, dass die Dokumente aus Giltays eigener Akte ihn innerhalb von zwei Wochen erreichen sollen, und fragt, ob er danach einen Termin vereinbaren möchte, um diese Akte zu besprechen.
Ausschnitt aus Seite 4 des E-Mail-Wechsels: die Nachricht vom 9. Januar 2024. Tippen Sie auf das Bild, um es zu vergrößern.

Vaalburgs Nachricht vom 21. Februar 2024

„Ich wünsche Ihnen übrigens besonders viel Erfolg beim Start der englischsprachigen Ausgabe Ihres Buches, das ich mit großem Vergnügen gelesen habe.“ Seite 1, die Nachricht vom 21. Februar 2024, 18:22, ganz oben im E-Mail-Wechsel, unterzeichnet von Karin Vaalburg. Der Satz schließt den Absatz über Giltays E-Mail vom 14. Februar ab. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.

“Ik wens u overigens bijzonder veel succes met de lancering van de Engelstalige uitgave van uw boek, dat ik met veel plezier heb gelezen.” Originaltext

Der Satz in der E-Mail vom 21. Februar 2024, in dem die Senior-Rechtsberaterin des Ombudsmanns dem Autor Erfolg mit der englischsprachigen Ausgabe des Buches wünscht, das sie mit großem Vergnügen gelesen hat.
Ausschnitt aus Seite 1 des E-Mail-Wechsels: die Nachricht vom 21. Februar 2024. Tippen Sie auf das Bild, um es zu vergrößern.

Warum dieses Dokument wichtig ist

Die Gesprächsprotokolle aus der Untersuchung des MID in eigener Sache wurden 1999 wörtlich, als offizieller Standpunkt des Ministers, in einen öffentlichen Ombudsmannbericht übernommen, der noch heute online steht. Ein Vierteljahrhundert später las die eigene Senior-Rechtsberaterin des Nationalen Ombudsmanns in ihrem Weihnachtsurlaub De doof­pot­ge­ne­raal. Dem Essay zufolge vertrat sie den Ombudsmann in verwandten Gerichtsverfahren gegenüber Giltay. In ihrer dienstlichen Korrespondenz lobte sie die Dokumentation des Buches. Derselbe E-Mail-Wechsel zeigt, was folgte: Sie bot an, Giltays Akte zu besprechen, er schlug den 27. Februar 2024 als Termin für die Besprechung in Den Haag vor, und am 12. Februar schrieb sie, dass sie vorläufig von einem Folgegespräch absehen müsse.

Herkunft

Dokument
E-Mail-Wechsel, PDF-Ausdruck aus Gmail, fünf Seiten, zwölf Nachrichten, ausgedruckt am 22. Februar 2024, 11:07 Uhr
Absenderin
Karin Vaalburg, Senior-Rechtsberaterin („Senior juridisch adviseur“), Nationaler Ombudsmann
Empfänger
Edwin Giltay
Datum
21. Februar 2024, 18:22 Uhr, die jüngste Nachricht, aus der die zweite Passage stammt; die erste steht in der Nachricht vom 9. Januar 2024, 14:11 Uhr
Betreff
„Re: Betaling griffie- en proceskosten zaaknummer SGR 23 / 6997 WOO“ („Zahlung der Gerichtsgebühren und Verfahrenskosten, Aktenzeichen SGR 23 / 6997 WOO“)
Aktenzeichen
SGR 23 / 6997 WOO, die Klage beim Bezirksgericht Den Haag, weil der Ombudsmann über Giltays Antrag nach dem niederländischen Informationsfreiheitsgesetz (Wet open overheid, Woo) nicht fristgerecht entschieden hatte
Schriftwechsel
Vaalburg 8. Januar 11:24 Uhr · Giltay 8. Januar 17:05 Uhr · Vaalburg 9. Januar 14:11 Uhr, die hier zitierte Nachricht · Giltay 15. Januar 08:47 Uhr · Vaalburg 1. Februar 12:14 Uhr · Giltay 6. Februar 10:56 Uhr · Vaalburg 12. Februar 16:34 Uhr · Giltay 14. Februar 16:00 Uhr · Giltay 20. Februar 13:58 Uhr · Vaalburg 20. Februar 14:35 Uhr · Giltay 20. Februar 16:36 Uhr · Vaalburg 21. Februar 18:22 Uhr, ebenfalls zitiert
Bezüge
Das Urteil im Verfahren SGR 23 / 6997 WOO (ECLI:NL:RBDHA:2023:20409), versandt am 4. Januar 2024, das die Klage für begründet erklärte · der Woo-Bescheid vom 7. Februar 2024 · das gezahlte Zwangsgeld von 1.900 € und Giltays Standpunkt, dass es 2.000 € hätte betragen müssen · die Besprechung im Büro des Ombudsmanns in Den Haag, für die Giltay den 27. Februar 2024 vorschlug · die Präsentation der englischen Ausgabe am 6. April 2024
Genanntes Dokument
Das Buch, von Giltay mit seiner E-Mail vom 13. Dezember 2023 als PDF an Vaalburg geschickt
Geschwärzt
Die Durchwahlnummer in der Signatur und Giltays Bankkontonummer
Sprache
Niederländisch
Seiten
5
Aufbewahrt bei
Archiv des Autors
Siehe auch
Interne Untersuchung für den Stabschef des MID, 12. Februar 1999Verteidigungsministerium an den Nationalen Ombudsmann, 2. März 1999Bericht 1999/507 des Nationalen Ombudsmanns, 17. Dezember 1999
Karin Vaalburg, Senior-Rechtsberaterin, Nationaler Ombudsmann, E-Mails an Edwin Giltay, 9. Januar und 21. Februar 2024, im Schriftwechsel „Betaling griffie- en proceskosten zaaknummer SGR 23 / 6997 WOO“, am 22. Februar 2024 aus Gmail ausgedruckt. Archiv des Autors. dedoofpotgeneraal.nl/doc/vaalburg.pdf.
Zitiert in: Beweiskarte: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/de/vaalburg.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/vaalburg.pdf
Zuletzt geändert am 3. August 2026, abgerufen am 15. November 2026.
Cover von The Cover-up General

Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.