Beweisstück · Bericht

Interne Untersuchung für den Stabschef des MID, 12. Februar 1999

Der Essay führt diesen Bericht mehrfach an: für die Schreibweise „Overduin“, die der Autor daraus übernahm, für Overduyns Äußerung, Giltay sei „völlig verrückt“, für die Befragung, aus der der ministerielle Standpunkt hervorging, und für ihre Aussagen, dass sie Giltay geraten habe, eine Initiativbewerbung an den MID zu schreiben, und dass sie bei Casema mit ihm zusammengearbeitet habe. Der Essay und der Stimmenabschnitt zitieren außerdem, was sie über seine angebliche Entlassung erklärte. Zudem entnimmt der Essay dem Bericht, wer im Juni 1998 ihr Fachvorgesetzter war: der Leiter der Nachrichtenabteilung. Unten stehen ihre vier Aussagen und diese Passage.

Was Overduyn über ihre Arbeit bei Casema erklärte

„Sie habe im Monat Juni drei Tage lang, von 18.00 bis 22.00 Uhr, bei CASEMA in Den Haag mit GILTAY zusammengearbeitet.“ Seite 1, der erste Satz des ersten Punktes von Overduyns Aussage, in der indirekten Rede des Verfassers. Der Satz setzt die Einleitungszeile „OVERDUIN verklaarde:“ („OVERDUIN erklärte:“) fort und steht im Niederländischen deshalb im Infinitiv; die Übersetzung ergänzt das Subjekt. Der Bericht nennt Juni und Den Haag. Laut dem Buch (englische Ausgabe, S. 22–25) arbeiteten die beiden im Juli 1998 zusammen, und laut dem Zeugnis von Casema arbeitete Giltay bei dem Unternehmen in Delft. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.

“In de maand juni gedurende drie dagen, van 18.00 tot 22.00 uur, met GILTAY te hebben samen gewerkt bij CASEMA te Den Haag.” Originaltext

Was Overduyn über seine angebliche Entlassung erklärte

„Nach diesen drei Tagen soll GILTAY wegen ‚lästigen und unangepassten Verhaltens‘ entlassen worden sein.“ Seite 1, der zweite Satz des ersten Punktes von Overduyns Aussage, in der indirekten Rede des Verfassers. Im niederländischen Text steht „wegen“, ein Tippfehler für „wegens“. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.

“Na deze drie dagen zou GILTAY zijn ontslagen wegen “irritant en onaangepast gedrag”.” Originaltext

Was Overduyn über eine Bewerbung beim MID erklärte

„Sie habe ihm zudem geraten, eine Initiativbewerbung an den MID zu schreiben.“ Seite 1, der Schlusssatz des vierten Punktes von Overduyns Aussage, in der indirekten Rede des Verfassers. Der niederländische Satz hat kein eigenes Subjekt: Das Subjekt ist das Wort „Zij“ („Sie“), mit dem der Punkt beginnt. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.

“Hem daarnaast heeft geadviseerd een open sollicitatiebrief te schrijven aan de MID.” Originaltext

Was Overduyn über seinen Geisteszustand erklärte

„Sie teile die Meinung ihrer CASEMA-Kollegen, dass GILTAY ‚völlig verrückt‘ sei.“ Seite 1, einer der späteren Punkte derselben Aussage, wiederum in indirekter Rede; der Satz setzt die Einleitungszeile „OVERDUIN verklaarde:“ („OVERDUIN erklärte:“) fort. Dies ist der Satz, aus dem der ministerielle Standpunkt hervorging, Giltay sei „völlig verrückt“. Der Bericht schreibt die Namen in Großbuchstaben und ihren fälschlich „OVERDUIN“ statt „Overduyn“. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.

“Zij de mening van haar CASEMA collegae deelde dat GILTAY “volledig gestoord” was.” Originaltext

Wer im Juni 1998 ihr Vorgesetzter war

„Van STRATEN war im Juni 1998 der Fachvorgesetzte von OVERDUIN. […] Er habe als Leiter der Nachrichtenabteilung keine Einsicht in Personalakten gehabt.“ Seite 2, der einleitende Satz zum Gespräch, das am 11. Februar 1999 mit Kapitän zur See Van Straten geführt wurde, und der fünfte Punkt seiner Aussage, in der indirekten Rede des Verfassers; dieser Punkt setzt „Van STRATEN verklaarde.“ („Van STRATEN erklärte.“) fort. Der Bericht schreibt ihren Namen „OVERDUIN“. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.

“Van STRATEN was in juni 1998 de functionele chef van OVERDUIN. […] Hij als hoofd afdeling Inlichtingen geen inzage had in persoonsdossiers.” Originaltext

Zwei Teile von Seite 2 des Berichts. Oben: die Einleitung zum Gespräch mit Kapitän zur See Van Straten, der im Juni 1998 der Fachvorgesetzte von Overduyn war. Unten: der Punkt, dass er als Leiter der Nachrichtenabteilung keine Einsicht in Personalakten hatte.
Ausschnitte aus Seite 2 des Berichts. Tippen Sie auf das Bild, um es zu vergrößern.
Scan des Berichtsteils mit der Überschrift „RESULTAAT INTERVIEWS“ („Ergebnis der Interviews“), in dem Overduyns Aussage Punkt für Punkt wiedergegeben ist, darunter die Behauptung, Giltay sei nach drei Tagen entlassen worden, und die Bemerkung, ihre Kollegen dort hätten ihn für völlig verrückt gehalten.
Ausschnitt aus Seite 1 des Berichts. Tippen Sie auf das Bild, um es zu vergrößern.

Warum dieses Dokument wichtig ist

Diese Notiz vom 12. Februar 1999 ist der Bericht über die Untersuchung, die der MID in eigener Sache einleitete. Verfasst wurde die Notiz im Auftrag des Stabschefs des Dienstes, R. Wielinga. Darin erklärt Overduyn, Giltay sei beim Kabel- und Internetunternehmen Casema, wo er als Zeitarbeitskraft über Randstad arbeitete, wegen „lästigen und unangepassten Verhaltens“ entlassen worden, und sie teile die Meinung ihrer Casema-Kollegen, dass er „völlig verrückt“ sei. Außerdem sagt sie, sie habe ihm geraten, „eine Initiativbewerbung an den MID zu schreiben“. Damit steht im Bericht des Dienstes selbst, dass sie Giltay bei Casema empfahl, sich beim MID zu bewerben.

Die Untersuchung folgte auf Giltays Beschwerde beim Nationalen Ombudsmann. Das Verteidigungsministerium fügte den Bericht seinem Brief vom 2. März 1999 an den Ombudsmann bei, womit der Minister Overduyns Darstellung zu seinem eigenen Standpunkt machte.

Herkunft

Dokument
Interne Notiz, zwei Seiten
Absender
HOT/V MIDDet, Militärischer Nachrichtendienst (MID), Verteidigungsministerium
Unterzeichnet
Major R.F.J.H. de Ruijter
Empfänger
CS MID, der Stabschef des Militärischen Nachrichtendienstes
Abschrift an
HACIV, HMIDDet
Datum
12. Februar 1999
Betreff
„Intern onderzoek GILTAY“ („Interne Untersuchung GILTAY“)
Geschäftszeichen
Det/51/99
Bezug
Verfasst im Auftrag des Stabschefs des MID; dieser Auftrag ging am 8. Februar 1999 ein
Inhalt
Gespräche vom 11. Februar 1999 mit Frau B. Overduyn und Kapitän zur See W.H.C. van Straten sowie eine Suche in den MID-Archiven
Anlagen
„Verklaring BVO“ („Erklärung BVO“) und „Verklaring BCI“ („Erklärung BCI“), auf Seite 2 genannt, aber nicht Teil dieses zweiseitigen Dokuments
Sprache
Niederländisch
Aufbewahrt bei
Archiv des Autors
Siehe auch
Verteidigungsministerium an den Nationalen Ombudsmann, 2. März 1999
Verteidigungsministerium, Militärischer Nachrichtendienst (MID), interne Notiz „Intern onderzoek GILTAY“ an den Stabschef des MID, Geschäftszeichen Det/51/99, 12. Februar 1999, dedoofpotgeneraal.nl/doc/chef-staf-mid.pdf.
Zitiert in: Beweiskarte: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/de/chef-staf-mid.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/chef-staf-mid.pdf
Zuletzt geändert am 13. September 2026, abgerufen am 15. November 2026.
Cover von The Cover-up General

Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.