Beweisstück · Bericht
Der Essay verweist auf die Aussage zur angeblichen Entlassung auf Seite 12, der Stimmenabschnitt auf die Charakterisierung „völlig verrückt“ auf Seite 13. Beide stehen im selben Interviewprotokoll. Die dritte Passage stammt aus Giltays eigenem Antrag, auf den Seiten 8–10; der Essay zieht ihn für den Umfang der Beschwerde heran.
„Im Monat Juni drei Tage lang, von 18.00 bis 22.00 Uhr, mit (Antragsteller; N.o.) bei Q in Den Haag zusammengearbeitet zu haben. Nach diesen drei Tagen sei (Antragsteller; N.o.) wegen ‚lästigen und unangepassten Verhaltens‘ entlassen worden.“ Seite 12, Abschnitt C.5, die erste Aussage aus dem Protokoll des Interviews vom 11. Februar 1999 mit der ehemaligen MID-Mitarbeiterin, nach der Einleitung „Y verklaarde:“ („Y erklärte“). Die Aussage steht als Aufzählungspunkt; das Aufzählungszeichen ist hier weggelassen. „Q“ steht in der Anonymisierung des Berichts für das Kabelunternehmen Casema. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“In de maand juni gedurende drie dagen, van 18.00 tot 22.00 uur, met (verzoeker; N.o.) te hebben samengewerkt bij Q te Den Haag. Na deze drie dagen zou (verzoeker; N.o.) zijn ontslagen wegens ‘irritant en onaangepast gedrag’.” Originaltext
„Sie habe die Meinung ihrer Q-Kollegen geteilt, dass (Antragsteller; N.o.) ‚völlig verrückt‘ sei.“ Seite 13, Abschnitt C.5, aus demselben Interviewprotokoll, das der Verteidigungsminister als Teil seines Standpunkts einreichte. „N.o.“ kennzeichnet eine redaktionelle Einfügung des Nationalen Ombudsmanns; der Bericht ersetzt Casema durch „Q“ und den Beschwerdeführer durch „verzoeker“ („Antragsteller“). Das Aufzählungszeichen ist weggelassen. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“Zij de mening van haar Q collegae deelde dat (verzoeker; N.o.) ‘volledig gestoord’ was.” Originaltext
„Beim Kundenservice erfuhr (Y; N.o.), dass wir Umgang miteinander hatten. Daraufhin teilte sie (Z; N.o.) mit, sie habe im Zuge meiner Bewerbung beim Korps Mariniers sehr schlimme Dinge über mich in Erfahrung gebracht. Die Beamtin des MID riet dem jungen Mann, den Kontakt zu mir abzubrechen. […] Ich reiche diesen Antrag ein, damit der Militärische Nachrichtendienst die Grenzen seiner Befugnisse nicht überschreitet. Meine Beschwerde kritisiert die Professionalität einer Teilstreitkraft, die für üble Nachrede und Verleumdung empfänglich zu sein scheint.“ Seiten 8, 9 und 10, Abschnitt B.2, aus Giltays Antrag, wie der Ombudsmann ihn unter „Standpunt verzoeker“ („Standpunkt des Antragstellers“) zitiert. Die ersten drei Sätze stehen auf Seite 8, die letzten beiden auf den Seiten 9 und 10; die Auslassungspunkte […] stehen für den dazwischenliegenden Teil des Antrags. In der Anonymisierung des Berichts steht „Y“ für die MID-Mitarbeiterin, „Z“ für einen ehemaligen Kollegen des Beschwerdeführers und „Q“ für das Kabelunternehmen Casema; „N.o.“ kennzeichnet eine redaktionelle Einfügung des Nationalen Ombudsmanns. Die Zeilen sind hier zusammengeführt. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“Op de klantenservice vernam (Y; N.o.) dat wij met elkaar omgingen. Hierop lichtte ze (Z; N.o.) in dat ze naar aanleiding van mijn sollicitatie in het Korps Mariniers hele erge dingen over mij te weten was gekomen. De ambtenaar van de MID raadde de jongen aan het contact met mij te verbreken. […] Ik dien dit verzoekschrift in opdat de Militaire Inlichtingendienst de grenzen van zijn bevoegdheden niet overschrijdt. Mijn klacht bekritiseert de professionaliteit van een krijgsmachtdeel dat ontvankelijk lijkt te zijn voor smaad en laster.” Originaltext
Giltay wandte sich im Dezember 1998 mit einer Beschwerde über seine Ablehnung durch die Königliche Marine und über die Rolle des Militärischen Nachrichtendienstes an den Nationalen Ombudsmann. Sein Antrag betraf auch das, was eine Beamtin des MID bei Casema einem ehemaligen Kollegen über ihn gesagt hatte. Mit diesem ehemaligen Kollegen hatte Giltay damals eine Beziehung, wie er es in seinem Buch beschreibt (englische Ausgabe, S. 50); der Rat, den Kontakt abzubrechen, berührte also sein Privatleben. Der Ombudsmann verengte die Beschwerde in seiner eigenen Formulierung auf die Behandlung der Bewerbung.
Der Verteidigungsminister antwortete mit einem Standpunkt, den der Ombudsmann in diesem öffentlichen Bericht wiedergibt, einschließlich des Protokolls eines Interviews mit der ehemaligen MID-Mitarbeiterin (Barbara Overduyn, die der Bericht nicht namentlich nennt). Sie erklärte, Giltay sei wegen „lästigen und unangepassten“ Verhaltens beim Kabelunternehmen Casema entlassen worden, wo er als Zeitarbeitskraft über Randstad Callflex arbeitete, und sie habe die Meinung ihrer Kollegen geteilt, dass er „völlig verrückt“ sei. Der Essay merkt an, dass diese Charakterisierung in diesem Bericht nach wie vor online verfügbar ist, trotz erheblicher Gegenbeweise. So stellte die Eignungsprüfung des Verteidigungsministeriums aus dem Jahr 1998 einen starken Charakter fest.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.