Beweisstück · Artikel

Novi.ba über die Aufhebung der Zensur, 12. April 2016

Die Passage

„Der ehemalige niederländische Oberst Charlef Brantz kommentiert: ‚Spione sind dazu da, die Realität zu verzerren, sie manipulieren die Wahrheit.‘ Genau das ist geschehen, betont Herr Giltay: ‚Es ist kein Wunder, dass die Richter des Berufungsgerichts die absurde Entscheidung zum Verbot des Buches verworfen haben.‘“ Fünfter und vorletzter Absatz des Textes, unter der Unterzeile. Aus dem Bosnischen übersetzt; der Originaltext steht unten. Der Artikel gibt frei wieder, was Brantz auf Niederländisch sagte. Die niederländische Formulierung, die er am 29. Juli 2015 per E-Mail zur Verwendung durch Giltay freigab, lautet: „Spionnen zijn blijkbaar gewend om een loopje met de realiteit te nemen en die zodanig te masseren dat de realiteit beantwoordt aan hun persoonlijke waarheid“ („Spione sind offenbar gewohnt, mit der Realität zu spielen und sie so zu manipulieren, dass die Realität ihrer persönlichen Wahrheit entspricht“).

Originaltext

“Nekadašnji holandski pukovnik Charlef Brantz komentira: ‘Špijuni su tu da iskrive realnost, oni manipulišu istinom.’ Upravo to se desilo, ističe g. Giltay: ‘Nije čudo što su sudije Apelacionog suda odbacile apsurdnu odluku o zabrani knjige.’” Übernommen aus dem Artikel, wie er auf novi.ba steht.

Warum dieses Dokument wichtig ist

Am Abend des Berufungsurteils, dem 12. April 2016, teilte diese Nachrichtenseite aus Sarajevo Lesern in Bosnien und Herzegowina mit, dass das Berufungsgericht Den Haag das Verbot von De doofpotgeneraal aufgehoben hatte. Der Artikel gibt auch den Kommentar von Oberst a.D. Charlef Brantz darüber wieder, wie Spione mit der Wirklichkeit umgehen. Der Essay zählt die Meldung zu den gut vierhundert Veröffentlichungen, mit denen der Versuch, das Buch zu verbieten, die Geschichte um die Welt schickte. Der Stimmenabschnitt zitiert Brantz nicht in der freien Wiedergabe durch die Nachrichtenseite, sondern in seinem eigenen niederländischen Wortlaut, den er am 29. Juli 2015 per E-Mail freigab.

Herkunft

Dokument
Nachrichtenartikel in der Rubrik Aktuelno, unter der Überschrift „Sud u Haagu skinuo zabranu sa cenzurisane knjige o Srebrenici“
Veröffentlichung
Novi.ba, Nachrichtenseite mit Sitz in Sarajevo, Bosnien und Herzegowina
Autor
Kein Name; die strukturierten Daten der Seite nennen nur Novi.ba
Datum
12. April 2016, 20:36 Uhr
Thema
Das Berufungsgericht Den Haag hebt das Verbot von De doof­pot­ge­ne­raal auf, mit Kommentaren von Edwin Giltay und von Oberst a.D. Charlef Brantz
Sprache
Bosnisch
Webadresse
novi.ba/clanak/64484/sud-u-haagu-skinuo-zabranu-sa-cenzurisane-knjige-o-srebrenici
Archivkopie
Wayback Machine, 15. Juni 2026
Quelle öffnen
„Sud u Haagu skinuo zabranu sa cenzurisane knjige o Srebrenici“, Novi.ba, Sarajevo, 12. April 2016.
Zitiert in: Beweiskarte: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/de/novi-ba.htm
Dokument: https://novi.ba/clanak/64484/sud-u-haagu-skinuo-zabranu-sa-cenzurisane-knjige-o-srebrenici
Archivkopie: https://web.archive.org/web/20260615190442/https://novi.ba/clanak/64484/sud-u-haagu-skinuo-zabranu-sa-cenzurisane-knjige-o-srebrenici
Abgerufen am 15. November 2026.
Cover von The Cover-up General

Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.