Beweisstück · Artikel
Der Stimmenabschnitt zitiert die Worte des Anwalts aus diesem Bericht. Zuerst steht hier der Anfang, der den Fall darlegt.
„Der ehemalige Heeresgeneral Ad van Baal aus Alphen wird als eine Art Mafiaboss porträtiert, seine Frau als Spionin und Diebin. Auch Barbara Overduyn, ehemalige Mitarbeiterin des Militärischen Nachrichtendienstes, kommt in dem umstrittenen Buch De Doofpotgeneraal nicht gut weg. Am Freitag fordert sie im Eilverfahren Schadensersatz von Autor Edwin Gilthay, plus eine Richtigstellung.“ Erster Absatz des Berichts, Seite 8, nach der Ortsangabe Alphen aan den Rijn. Die Zeitung schreibt den Nachnamen des Autors „Gilthay“, hier und noch einmal im folgenden Satz; richtig ist Giltay. Der Bericht ist in schmalen Spalten mit Silbentrennung am Zeilenende gesetzt; im Originaltext unten sind die getrennten Wörter wieder zusammengefügt. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten. De doofpotgeneraal ist der niederländische Originaltitel des Buches Der Cover-up-General.
“Oud-landmachtgeneraal Ad van Baal uit Alphen wordt geportretteerd als een soort maffiabaas, zijn vrouw als een spion en dievegge. Ook Barbara Overduyn, oud-medewerkster van de Militaire Inlichtingendienst komt er niet best vanaf in het omstreden boek De Doofpotgeneraal. Vrijdag eist zij in kort geding een schadevergoeding van auteur Edwin Gilthay, plus een rectificatie.” Originaltext
„‚An diesem Buch stimmt kein Jota‘, sagt Anwalt Ramon Thunnissen. ‚Es steckt voller seltsamer Dinge. […] Meine Mandantin Overduyn hat deswegen schlecht geschlafen, sehr unangenehm.‘“ Der Absatz mit der Reaktion ihres Anwalts, weiter unten im selben Bericht. Ausgelassen ist der Satz über die Frau von Van Baal. Nach „sehr unangenehm“ folgt im Bericht noch ein Satz des Anwalts. Die Zeitung setzt seine Worte in untere und obere doppelte Anführungszeichen; hier stehen sie in einfachen Anführungszeichen innerhalb des äußeren Zitats. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“‘Er klopt geen jota van dat boek’, zegt advocaat Ramon Thunnissen. ‘Het staat vol rare dingen. […] Mijn cliënte Overduyn heeft er slecht van geslapen, heel vervelend.’” Originaltext
Tage vor der Verhandlung berichtete das Leidsch Dagblad am 21. November 2015, dass eine ehemalige Mitarbeiterin des Militärischen Nachrichtendienstes (MID) im Eilverfahren Schadensersatz und eine Richtigstellung vom Autor des Buches Der Cover-up-General forderte. In dem Bericht sagt ihr Anwalt, an dem Buch stimme „kein Jota“. Am 14. Dezember 2015 verbot die Richterin M.E. Groeneveld-Stubbe das Buch im Eilverfahren; am 12. April 2016 hob das Berufungsgericht dieses Verbot auf. Es befand, dass die einzigen unbestrittenen Unrichtigkeiten, das Alter der ehemaligen Mitarbeiterin und die Schreibweise ihres Namens, nicht ausreichten, um die Sorgfalt des Autors in Frage zu stellen.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.