Beweisstück · Artikel

Koran Sindo über verbotene Bücher, 15. Oktober 2018

Die Passage

„Im Jahr 2015 behauptete eine niederländische Spionin, sie sei in diesem Buch falsch dargestellt worden. Das Buch wurde später in den Niederlanden per Gerichtsbeschluss verboten. Giltay bestritt, falsche Informationen geliefert zu haben, und 2016 hob das Berufungsgericht Den Haag, eines der fünf Berufungsgerichte in den Niederlanden, das Verbot auf.“ Aus dem Eintrag „The Cover-Up General (Edwin Giltay)“, zweiter Absatz. Aus dem Indonesischen übersetzt; der Originaltext steht unten.

Originaltext

“Pada 2015, seorang mata-mata Belanda mengklaim bahwa ia adalah salah diwakili dalam buku ini. Belakangan, buku itu dilarang di Belanda oleh perintah pengadilan. Giltay ditolak memberikan informasi palsu, dan pada 2016 larangan itu dicabut oleh Pengadilan Banding Den Haag, salah satu dari lima pengadilan banding di Belanda.” Der Artikel schreibt den Titel als „The Cover-Up General“. Der indonesische Satz „Giltay ditolak memberikan informasi palsu“ ist eine fehlerhafte Wiedergabe von „Giltay bestritt, falsche Informationen geliefert zu haben“ und wurde sinngemäß übersetzt.

Warum dieses Dokument wichtig ist

Koran Sindo, eine indonesische Tageszeitung, setzte das Buch Der Cover-up-General auf ihre Liste der im 21. Jahrhundert verbotenen Bücher, neben Sakrileg, Persepolis und The King Never Smiles. Der Eintrag besagt, dass eine niederländische Spionin (Barbara Overduyn, die der Artikel nicht namentlich nennt) im Jahr 2015 behauptete, im Buch falsch dargestellt worden zu sein. Weiter heißt es dort, dass das Buch danach in den Niederlanden per Gerichtsbeschluss verboten wurde und dass Giltay bestritt, falsche Informationen geliefert zu haben. Die Zeitung fügt hinzu, dass das Berufungsgericht Den Haag das Verbot im Jahr 2016 aufhob. Die Liste zeigt, dass die Nachricht vom niederländischen Verbot auch Leser am anderen Ende der Welt erreichte.

Herkunft

Dokument
Zeitungsartikel, Liste verbotener Bücher
Veröffentlichung
Koran Sindo, veröffentlicht auf Okezone News, news.okezone.com
Autor
Bobby Firmansyah
Datum
Montag, 15. Oktober 2018, 13:22 Uhr WIB (Westindonesische Zeit), 08:22 Uhr niederländischer Zeit
Überschrift
„Deretan Buku Kontroversial Terlarang di Abad 21“ („Eine Reihe umstrittener Bücher, die im 21. Jahrhundert verboten wurden“)
Sprache
Indonesisch
Fundstelle
Rubrik News, Kampus; Seite 1 von 4
Aufbewahrt bei
Internet Archive Wayback Machine, Momentaufnahme vom 18. Juni 2021
Quelle öffnen
Bobby Firmansyah, „Deretan Buku Kontroversial Terlarang di Abad 21“, Koran Sindo / Okezone News, 15. Oktober 2018.
Zitiert in: Beweiskarte: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/de/koran-sindo.htm
Dokument: https://web.archive.org/web/20210618095127/https://news.okezone.com/read/2018/10/15/65/1964201/deretan-buku-kontroversial-terlarang-di-abad-21
Abgerufen am 15. November 2026.
Cover von The Cover-up General

Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.