Beweisstück · Strafanzeige
„Sie sprach bemerkenswert offen über viele Dinge; auch was ihre tägliche Arbeit betraf, und erzählte reichlich Einzelheiten, wobei sie mir unter anderem das Misslingen der aufgenommenen Fotos in Bezug auf den Fall von Srebrenica unaufgefordert im Detail erläutert hat. Unaufgefordert erklärte sie, dass das Misslingen der angeblich misslungenen Entwicklung der aufgenommenen Fotos ein Märchen sei und dass sie die Fotos selbst gesehen habe.“ Seite 1, aus dem Absatz unter der Zwischenüberschrift „Kennismaking met mevrouw Barbara Overduin“ („Bekanntschaft mit Frau Barbara Overduin“). Die doppelte Formulierung „das Misslingen der angeblich misslungenen Entwicklung“ gibt ihre Darstellung wieder: Ihr zufolge war die Entwicklung der Fotos also nicht misslungen. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“Zij was opmerkelijk openhartig over vele zaken; ook betreffende haar dagelijkse werk en vertelde volop details waarbij zij onder meer het mislukken van de gemaakte foto’s met betrekking tot de val van Srebrenica in detail aan mij ongevraagd heeft uitgelegd. Ongevraagd verklaarde zij dat het mislukken van de zogenaamd mislukte ontwikkeling van de gemaakte foto’s een fabel was en dat zij zelf de foto’s had gezien.” Die Anzeige schreibt den Namen „Barbara Overduin“, ebenso wie die erste Auflage des Buches; spätere Auflagen anonymisieren ihren Namen, und der Essay verwendet „Overduyn“. Wörter, die im Original am Zeilenende getrennt sind, wie „Onge-“ und „vraagd“ („unaufgefordert“), sind hier zusammengeschrieben.
Die Haager Kriminalpolizei hatte sich im Juli 1999 geweigert, Giltays Anzeige aufzunehmen. Erst nachdem der Chef des Polizeidistrikts, N. Laagland, Giltays Beschwerde in zwei Punkten für begründet erklärt und sich im März 2000 entschuldigt hatte, wurde am 12. Juni 2000 die Anzeige wegen übler Nachrede und Verleumdung doch noch aufgenommen. Damit hielt Giltay fest, was die Mitarbeiterin des Militärischen Nachrichtendienstes über das Fotomaterial erzählt hatte: dass die Entwicklung ihr zufolge nicht misslungen sei und dass sie die Fotos selbst gesehen habe. Letzteres sagte sie laut der Anzeige unter anderem zu einem Casema-Kollegen.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.