Beweisstück · E-Mail
„‚Ich möchte den Cover-up-General auf Englisch lesen.‘ – Ćamil Duraković, damals Organisator der Srebrenica-Gedenkveranstaltung und derzeit Vizepräsident der Republika Srpska, bei einem persönlichen Treffen in Srebrenica, 12. Juli 2017“ Das Zitat, wie es zur Genehmigung vorgelegt wurde. Der erste Absatz der E-Mail nennt die Umstände: ein persönliches Treffen mit dem Dokumentarfilmer Omer Edo Hadrović und Giltay in dessen Hotel in Srebrenica am 12. Juli 2017, dem Tag nach der Gedenkveranstaltung. In der E-Mail steht der Buchtitel zwischen Sternchen, das Zitat in doppelten Anführungszeichen in einer eigenen Zeile, mit der Namenszeile darunter; hier steht der Titel kursiv statt zwischen Sternchen, das Zitat steht in einfachen Anführungszeichen und die Zeilen sind zusammengeführt. Aus dem Englischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“‘I want to read The Cover-up General in English.’ — Ćamil Duraković, then organizer of the Srebrenica commemoration and currently Vice-President of Republika Srpska, during a personal meeting in Srebrenica, July 12, 2017”
Diese E-Mail beschreibt das persönliche Treffen, auf dem das Zitat im Stimmenabschnitt beruht, und ist an den Mann gerichtet, der dabei war. Giltay zitiert den Satz darin wörtlich und fragt Duraković unter dessen dienstlicher Adresse als Vizepräsident, ob er Einwände gegen die Verwendung hat. Giltay schreibt dazu, dass er das Zitat rechtlich gesehen verwenden darf, Durakovićs Zustimmung angesichts von dessen Amt und der Sensibilität des Themas aber zu schätzen wüsste. Es kam keine Antwort und damit auch kein Einwand. In der E-Mail stehen das Treffen, das Datum, der Ort, der dritte Anwesende und die Formulierung, die Duraković vorgelegt wurde, nicht aber, dass er sie genehmigt hat.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.