Beweisstück · Vernehmung

Öffentliche Vernehmung von De Ruyter, Parlamentarischer Untersuchungsausschuss Srebrenica, 6. Dezember 2002

Die Passage

„Ich denke, dass der ganze Hergang rund um die Filmrolle eine Anhäufung von Situationen gewesen ist, in denen Murphys Gesetz zuschlug. Es ist nie mehr wiedergutzumachen, es ist sehr, sehr traurig, aber mehr nicht. Es ist einfach Pech gewesen, nochmals, sehr viel Pech.“ Seite 701, die Schlusserklärung von De Ruyter, als Antwort auf die letzte Frage des Vorsitzenden, ob es etwas gebe, wonach der Ausschuss ihn nicht gefragt habe. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.

Originaltext

“Ik denk dat de hele gang van zaken rond het fotorolletje een opeenstapeling is geweest van situaties waarin de wet van Murphy toesloeg. Het is nooit meer te herstellen, het is heel erg triest, maar méér niet. Het is gewoon pech, nogmaals heel veel pech geweest.” Das Protokoll ist in schmalen Spalten gesetzt; die Zeilen innerhalb der Passage sind hier zusammengeführt. Der doppelte Akzent in „méér“ („mehr“) steht so im Druck.

Scan des Protokolls, in dem De Ruyter den ganzen Hergang rund um die Filmrolle eine Anhäufung von Situationen nennt, in denen Murphys Gesetz zuschlug.
Ausschnitt aus Seite 701 des Protokolls. Tippen Sie auf das Bild, um es zu vergrößern.

Warum dieses Dokument wichtig ist

Major De Ruyter von der Spionageabwehr nahm Ruttens Filmrolle entgegen, und hier legt er unter Eid Rechenschaft über ihr Schicksal ab. Er diente beim MID/KL, dem Heeresteil des Militärischen Nachrichtendienstes, und gehörte damit zum Heer, derselben Teilstreitkraft wie Dutchbat. In seinen Schlussworten fasst er das Ganze als eine Anhäufung von Situationen zusammen, in denen Murphys Gesetz zuschlug, kurzum „einfach Pech“. Vier Jahre zuvor hatte General Couzy bereits eine eigene Darstellung davon gegeben: Ihm zufolge wollte der MID die Filmrolle selbst entwickeln. Derselbe Major führte im Februar 1999 die Befragung Overduyns durch, aus der der ministerielle Standpunkt hervorging, Giltay sei „völlig verrückt“.

Herkunft

Dokument
Stenografisches Protokoll einer öffentlichen Vernehmung unter Eid, Vernehmung 40
Zeuge
De Ruyter, Verteidigungsministerium; im Juli 1995 Major in der Sektion Nachrichtenwesen und Sicherheit des MID/KL in der Frederikkazerne, Den Haag
Vernommen von
Parlamentarischer Untersuchungsausschuss Srebrenica; Vorsitzender A.D. Bakker, Fragen gestellt von F. Vergeer-Mudde
Datum
Freitag, 6. Dezember 2002, eröffnet um 14:10 Uhr, geschlossen um 14:48 Uhr
Betreff
Die Filmrolle
Ort
Thorbeckezaal, Zweite Kammer der Generalstaaten (niederländisches Parlament), Den Haag
Bezüge
Kammerdrucksache 28 506, Nr. 5, Vernehmung 40, S. 693–701; Passage auf S. 701
Sprache
Niederländisch
Fundstelle
Verhoren 1 tot 42 („Vernehmungen 1 bis 42“), Sdu Uitgevers, Den Haag, 2003
Archivkopie
Wayback Machine, 27. September 2026
Siehe auch
Interne Untersuchung für den Stabschef des MID, 12. Februar 1999Bericht 1999/507 des Nationalen Ombudsmanns, 17. Dezember 1999
Quelle öffnen
Öffentliche Vernehmung von De Ruyter, Parlamentarischer Untersuchungsausschuss Srebrenica, Den Haag, 6. Dezember 2002, Kammerdrucksache 28 506, Nr. 5, S. 701.
Zitiert in: dem Essay „Das Verbot fiel, das Buch hielt stand“ im Kapitel (4) „Eine Vertuschung mit internationaler Dimension“ und in den Dias „Militärischer Nachrichtendienst · 1995“ und „Nationaler Ombudsmann · 1999“ der Diaschau „Die Geschichte auf der Karte“.
Beweiskarte: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/de/enquete-verhoren.htm
Dokument: https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-28506-5.pdf
Archivkopie: https://web.archive.org/web/20260927180502/https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-28506-5.pdf
Abgerufen am 13. November 2026.
Cover von The Cover-up General

Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.