Beweisstück · Brief
„Die Verteidigungsministerin hat mich gebeten, auf Ihren Brief vom 29. Juni d. J. zu antworten. In diesem Brief teilen Sie mit, dass Sie an einer deutschen Ausgabe Ihres Buches ‚De Doofpotgeneraal‘ arbeiten. Sie fragen, ob das Verteidigungsministerium eine inhaltliche Antwort auf Ihre Veröffentlichung geben will. Mit diesem Brief setze ich Sie davon in Kenntnis, dass das Verteidigungsministerium kein Bedürfnis hat, inhaltlich auf Ihr Buch zu reagieren.“ Seite 1, der vollständige Text des Briefes, die fünf Zeilen zwischen Anrede und Schlussformel. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten. De doofpotgeneraal ist der niederländische Originaltitel des Buches Der Cover-up-General.
“De minister van Defensie heeft mij gevraagd te reageren op uw brief van 29 juni jl. In deze brief geeft u aan dat u werkt aan een Duitse uitgave van uw boek ‘De Doofpotgeneraal’. U vraagt of Defensie een inhoudelijke reactie wil geven op uw publicatie. Met deze brief stel ik u ervan op de hoogte dat Defensie geen behoefte heeft om inhoudelijk op uw boek te reageren.” Der Brief schreibt den Buchtitel als „De Doofpotgeneraal“, mit großem Anfangsbuchstaben bei beiden Wörtern, während das Buch selbst De doofpotgeneraal heißt; er setzt den Titel in doppelte Anführungszeichen. Innerhalb des Zitats stehen hier einfache Anführungszeichen.
In diesem Brief teilt das Verteidigungsministerium mit, es habe „kein Bedürfnis“, inhaltlich auf das Buch zu reagieren, ohne dafür einen Grund zu nennen. Der Essay legt dar, dass Giltay nach dem Urteil des Obersten Gerichtshofs der Niederlande im Jahr 2019 erneut nichts vom Verteidigungsministerium hörte. In diesem Verfahren, in dem die Niederlande teilweise für etwa 350 Tote von Srebrenica haftbar gemacht wurden, hatten die Anwälte der Mütter von Srebrenica das Buch neben Dutzenden anderer Quellen angeführt. 2020 lud Giltay das Ministerium nochmals förmlich ein, inhaltlich zu reagieren, diesmal im Hinblick auf eine Übersetzung. Dieser Brief ist die Antwort.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.