Beweisstück · Schriftsatz
Der Essay zitiert zwei Passagen aus dieser Berufungsbegründung, der Stimmenabschnitt nur die zweite. Beide Passagen folgen unten in der Reihenfolge des Schriftsatzes.
„Die Berufungskläger werden darlegen, dass es in dieser Sache Aufgabe des Staates gewesen wäre, die relevanten, zugrunde liegenden Unterlagen gemäß Artikel 21 Rv in das Verfahren einzubringen und sich nicht mit der Darstellung durch das NIOD zu begnügen, ganz abgesehen davon, dass es zumindest den Anschein hat, dass der Staat die betreffenden Fotos der berüchtigten Filmrolle gezielt unter Einschaltung des militärischen Nachrichten- und Sicherheitsdienstes vernichtet hat oder zurückhält.“ Seite 14, der vorletzte Satz von Randnummer 18, über die Unterlagen, die der Staat nach Ansicht der Berufungskläger im Verfahren hätte vorlegen müssen. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“Appellanten zullen toelichten dat het in deze zaak op de weg van de Staat had gelegen om de relevante, onderliggende stukken op voet van artikel 21 Rv in het geding te brengen en niet te volstaan met de weergave door het NIOD, nog daargelaten dat het er minstgenomen de schijn van heeft dat de Staat doelbewust door tussenkomst van de militaire inlichtingen- en veiligheidsdienst de bewuste foto’s van het beruchte fotorolletje heeft vernietigd of achterhoudt.” Originaltext
„Es gibt Hinweise darauf, dass die betreffende Filmrolle Ruttens absichtlich vernichtet worden ist oder aber dass die betreffenden Fotos normal entwickelt worden sind und die Geschichte in die Welt gesetzt worden ist, es habe sich um einen Fehlschlag gehandelt. In einem kürzlich erschienenen Buch wird eine MID-Mitarbeiterin zitiert, die 1998 über die Vertuschungskultur beim MID klagte und erwähnte, dass die Filmrolle von Rutten nicht misslungen war und dass die Fotos seitdem zurückgehalten werden.“ Seite 23, Berufungsrüge 1, Randnummer 31. Fußnote 42 zu diesem Absatz lautet: „De Doofpot-Generaal, E. Giltay, SpeakEasy Publisher, 2014, p. 29, 134, 191, 192.“ Der Schriftsatz schreibt den Titel mit Bindestrich und großem G. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten. De doofpotgeneraal ist der niederländische Originaltitel des Buches Der Cover-up-General.
“Er zijn aanwijzingen dat het betreffende rolletje van Rutten opzettelijk is vernietigd dan wel dat de betreffende foto’s normaal zijn ontwikkeld en het verhaal de wereld in is geholpen dat sprake zou zijn geweest van een mislukking. In een recent verschenen boek wordt een medewerkster van de MID geciteerd die in 1998 haar beklag deed over de doofpotcultuur bij de MID en er gewag van maakte dat het fotorolletje van Rutten niet was mislukt en dat de foto’s sindsdien worden achtergehouden.” Originaltext
Im Juli 2015 führten die Mütter von Srebrenica das Buch Der Cover-up-General in ihrer Berufung gegen den niederländischen Staat an, in der Passage über die Vernichtung von Foto- und Videomaterial. Die Anwälte der Mütter verwiesen auf vier Seiten der ersten Auflage des Buches, auf denen eine MID-Mitarbeiterin (Barbara Overduyn, deren Namen die Berufungsbegründung nicht nennt) mit der Aussage zitiert wird, dass Ruttens Filmrolle nicht misslungen war und die Fotos seitdem zurückgehalten werden. Sie führten dies als Hinweis darauf an, dass Ruttens Filmrolle absichtlich vernichtet wurde oder dass die Fotos ganz normal entwickelt wurden und die Geschichte in die Welt gesetzt wurde, es habe sich um einen Fehlschlag gehandelt.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.