Beweisstück · Beitrag
Unten stehen zwei Passagen aus dem Beitrag, in der Reihenfolge des Textes.
„Die Ex-Spionin behauptet, in De doofpotgeneraal falsch beschrieben worden zu sein. Journalist Eric van de Beek (ericvandebeek.nl): ‚Ich war bei der Verhandlung anwesend. Die MID-Dame lieferte nicht den geringsten Beweis für ihre Behauptung, dass das, was Giltay über sie schreibt, frei erfunden ist.‘“ Vierter Absatz des Beitrags, der den Sprecher nur als „Journalist Eric van de Beek“ vorstellt. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten. De doofpotgeneraal ist der niederländische Originaltitel des Buches Der Cover-up-General.
“De ex-spionne beweert onjuist te zijn beschreven in De doofpotgeneraal. Journalist Eric van de Beek (ericvandebeek.nl): ‘Ik was bij de rechtszaak aanwezig. De MID-mevrouw leverde geen splinter bewijs voor haar claim dat wat Giltay over haar schrijft uit de duim is gezogen.’” Originaltext
„Das Gericht verbot das Buch dennoch, weil der Familienname und das Alter der ehemaligen Bediensteten darin falsch angegeben worden seien und weil ihr nicht die Gelegenheit gegeben worden war, vorab auf die Veröffentlichung zu reagieren. Tatsache ist jedoch, dass die Spionin ihren Namen in offiziellen Dokumenten auf verschiedene abweichende Weisen schrieb. Dadurch konnte der Autor Edwin Giltay – der in seinem Buch die falsche Schreibweise des Verteidigungsministeriums verwendet – sie nicht ausfindig machen, um ihr Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben. […] Die Richterin – die zugab, das Buch nur teilweise gelesen zu haben – fiel jedoch auf diesen Spionagetrick herein.“ Fünfter Absatz und der Anfang des sechsten Absatzes des Beitrags. Ausgelassen sind die beiden Sätze über absichtliche Schreibfehler in Geheimdienstkreisen, mit dem Verweis auf Seite 171 des Buches. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“De rechtbank verbood niettemin het boek omdat de familienaam en leeftijd van de oud-functionaris erin verkeerd zouden zijn vermeld, en haar niet de kans is geboden vooraf te reageren op de publicatie. Feit is echter dat de spionne haar naam in officiële stukken op diverse afwijkende manieren spelde. Hierdoor kon auteur Edwin Giltay – die in zijn boek de valse spellingswijze van Defensie hanteert – haar niet traceren voor wederhoor. […] De rechter – die toegaf het boek slechts gedeeltelijk te hebben gelezen – trapte echter in dit spionnentrucje.” Originaltext
Eric van de Beek verfolgte das Verfahren, das zum Verbot führte, im Gerichtssaal und erklärt, die ehemalige MID-Mitarbeiterin (Barbara Overduyn, die der Beitrag nicht namentlich nennt) habe nicht den geringsten Beweis für ihre Behauptung geliefert, dass das, was das Buch über sie sagt, frei erfunden sei. Der Beitrag erwähnt auch, dass Giltay sein Manuskript im März 2014, acht Monate vor der Veröffentlichung, der Verteidigungsministerin zur Stellungnahme vorgelegt hatte und dass diese keine Einwände erhob. Das Zitat von Van de Beek im Stimmenabschnitt stammt aus diesem Beitrag.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.