Beweisstück · Kommentar
„Das Buch De doofpotgeneraal von Edwin Giltay wurde 2015 mit einem Verbreitungsverbot belegt, weil eine ehemalige Mitarbeiterin des Militärischen Nachrichtendienstes behauptete, sie sei darin unzutreffend beschrieben worden. In der Berufung wurde dieses Verbot aufgehoben. Das Berufungsgericht Den Haag erklärte, dass das Buch ausreichende Stütze in den Tatsachen finde und einen Beitrag zur gesellschaftlichen Debatte über Srebrenica leiste.“ Der Absatz über Zensur in demokratischen Ländern; das Verbot des Buches ist der dritte der drei Fälle, die die Zeitung darin aufzählt. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten. De doofpotgeneraal ist der niederländische Originaltitel des Buches Der Cover-up-General.
“Het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay kreeg in 2015 een verspreidingsverbod opgelegd omdat een voormalige medewerkster van de Militaire Inlichtingendienst claimde dat ze er onjuist in was beschreven. In hoger beroep werd dit verbod vernietigd. Het Gerechtshof Den Haag gaf aan dat het boek voldoende steun vindt in de feiten en een bijdrage levert aan het maatschappelijk debat over Srebrenica.” Dies sind die letzten drei Sätze dieses Absatzes; die Sätze davor betreffen die beiden belgischen Fälle. Übernommen aus dem Kommentar, wie er auf dbsuriname.com steht. Die Zeitung bringt die Passage ohne eigene Anführungszeichen.
In diesem redaktionellen Kommentar vom 13. Februar 2024 über Polizeistaaten, Zensur und Selbstzensur stellt Dagblad Suriname das Verbreitungsverbot von 2015 für das Buch neben zwei belgische Fälle, um zu zeigen, dass Bücher auch in einer Demokratie verboten werden können. Der Kommentar berichtet, das Verbot sei in der Berufung aufgehoben worden und das Berufungsgericht Den Haag habe erklärt, das Buch finde ausreichende Stütze in den Tatsachen und trage zur gesellschaftlichen Debatte über Srebrenica bei. Im Berufungsurteil selbst heißt es, dass die Beschreibung der ehemaligen Mitarbeiterin im Buch „zumindest teilweise Stütze in den Tatsachen findet“ (Rn. 4.10) und dass die Unrichtigkeiten nicht ausreichen, um die Sorgfalt des Autors in Frage zu stellen (Rn. 4.9). Die Zeitung fügt hinzu, dass die Meinungsfreiheit in diesem Fall schwerer wiegen müsse als das Recht der ehemaligen Mitarbeiterin (Barbara Overduyn, deren Namen die Zeitung nicht nennt) auf Schutz ihrer Ehre und ihres guten Rufs.
Der Kommentar beginnt mit der Feststellung, die Begriffe Polizeistaat und Zensur seien relevanter geworden, „vor allem durch die beispiellosen Aktionen rund um die Veröffentlichung eines Buches durch einen Unternehmer, der in den Niederlanden lebt“. Namen nennt die Zeitung nicht. Acht Tage später verhandelte das Bezirksgericht Rotterdam das Eilverfahren, das der surinamische Präsident Chan Santokhi gegen den in den Niederlanden lebenden Verfasser und den Verlag eines Buches über Korruption in Regierungskreisen angestrengt hatte. In seinem Urteil vom 6. März 2024 zog das Gericht das Berufungsurteil von 2016 in der Sache Der Cover-up-General heran und wies die Anträge des Präsidenten ab. Der Essay zählt diesen Beitrag zur internationalen Berichterstattung rund um die Auslandsveröffentlichung des Buches Der Cover-up-General im Jahr 2024.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.