Beweisstück · Urteil
Der Essay führt dieses Urteil an neun Stellen an, zu fünf verschiedenen Randnummern, die Biografie des Autors an zwei; der Stimmenabschnitt zitiert zudem den Tenor. Die Passagen stehen unten in der Reihenfolge des Urteils, jede mit einem eigenen Link und einem Ausschnitt aus der Seite selbst. Zitiert wird die beglaubigte Abschrift, die die Parteien namentlich nennt. Die unter deeplink.
„Giltay hat vor der Veröffentlichung des Buches das Manuskript an den Verteidigungsminister und den Innenminister übersandt, verbunden mit der Bitte, hierauf zu reagieren.“ Seite 2 der beglaubigten Abschrift. Vom Berufungsgericht als Tatsache festgestellt, zwischen den Parteien unstreitig. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“Giltay heeft alvorens het boek te publiceren het manuscript gezonden naar de Minister van Defensie en de Minister van Binnenlandse Zaken, met het verzoek hierop te reageren.” Originaltext
„Giltay zu verurteilen, auf seine Kosten in drei überregionalen Tageszeitungen eine Richtigstellung zu veröffentlichen, die lautet: ‚In meinem Buch De Doofpotgeneraal habe ich Barbara Overduyn eine maßgebliche Rolle angedichtet. Alles, was ich diesbezüglich geschrieben habe, ist unrichtig. Es handelt sich nicht um ein Sachbuch, sondern um reine Fiktion, die ich ohne ihre Zustimmung nicht hätte veröffentlichen (lassen) dürfen‘“ Seite 3 der beglaubigten Abschrift, der erste von drei Anträgen in erster Instanz. Die Richterin im Eilverfahren wies ihn ab, und dagegen wurde keine Berufung eingelegt (Rn. 4.1). Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten. De doofpotgeneraal ist der niederländische Originaltitel des Buches Der Cover-up-General.
“Giltay te veroordelen om in drie landelijke dagbladen voor zijn rekening een rectificatie te plaatsen, die luidt: “In mijn boek De Doofpotgeneraal heb ik Barbara Overduyn een majeure rol toegedicht. Het is allemaal onjuist wat ik daaromtrent heb geschreven. Het is geen non-fictie, maar volstrekte fictie die ik zonder haar toestemming niet had mogen (doen) publiceren”” Originaltext
„Zumindest ein Teil des Buches betrifft nämlich Angelegenheiten, die Gegenstand einer Debatte von gesellschaftlicher Bedeutung sein können. So führt Giltay in seinem Buch unter anderem an: i) dass das Verteidigungsministerium Personen, die sich beim Korps der Marineinfanterie bewerben, systematisch aufgrund von Homosexualität ablehne; ii) dass die Filmrolle mit Fotos, die ein Soldat des Dutchbat in Srebrenica gemacht hat, nicht versehentlich vernichtet, sondern vom MID bewusst zurückgehalten worden sei und noch in den Archiven des MID liege; iii) dass Overduyn observiert worden sei, weil sie sich innerhalb des MID kritisch über das Zurückhalten der Filmrolle geäußert habe, und anschließend entlassen worden sei. Eine Beschränkung der Freiheit von Giltay, diese Angelegenheiten vorzubringen und seine Meinung dazu zu äußern, würde die grundlegende Meinungsfreiheit im Kern antasten.“ Seite 5 der beglaubigten Abschrift. Das Berufungsgericht stellt nicht fest, dass die Behauptungen zutreffen, sondern befindet, dass es unter die Meinungsfreiheit fällt, sie zur Sprache zu bringen. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“Tenminste een deel van het boek gaat namelijk over zaken die onderwerp kunnen zijn van een debat van maatschappelijk belang. Zo stelt Giltay in zijn boek onder meer: i) dat het Ministerie van Defensie personen die solliciteren bij het korps mariniers stelselmatig afwijst op grond van homoseksualiteit; ii) dat het rolletje met foto’s die een militair van Dutchbat heeft gemaakt in Srebrenica, niet per ongeluk is vernietigd, maar bewust is achtergehouden door de MID en nog in de archieven van de MID ligt; iii) dat Overduyn is geobserveerd omdat zij zich binnen de MID kritisch uitte over het achterhouden van het fotorolletje en vervolgens is ontslagen. Een beperking van de vrijheid van Giltay om deze zaken naar voren te brengen en zijn mening daarover te uiten zou de fundamentele uitingsvrijheid in de kern aantasten.” Originaltext
„Der Einwand von Overduyn, dass im Buch allerlei Unrichtigkeiten über sie stehen, kann zu keiner anderen Beurteilung führen. Die einzigen Unrichtigkeiten, die zwischen den Parteien unbestritten feststehen, betreffen ihr Alter (34 statt 40) und die Schreibweise ihres Namens (‚Overduin‘ statt ‚Overduyn‘). Jene begrenzten Versehen sind als solche unzureichend, um eine derart schwerwiegende Verletzung der Rechte von Overduyn anzunehmen, dass ein Verbot der Veröffentlichung des Buches von Giltay gerechtfertigt ist. Anders als der Richter im Eilverfahren ist das Berufungsgericht der Auffassung, dass diese Unrichtigkeiten auch nicht ausreichen, um die Sorgfalt in Frage zu stellen, mit der Giltay bei der Abfassung des Buches vorgegangen ist. Was die Schreibweise des Namens betrifft, wird dies durch die Erläuterung von Giltay unterstrichen, dass er jene Schreibweise aus einer Notiz übernommen hat, die der MID im Rahmen der Untersuchung des Ombudsmanns erstellt hat (Anlage 14 von Giltay), sowie durch den Umstand, dass Overduyn ihren Namen in einem Schreiben, das sie im Rahmen ebendieser Untersuchung übersandt hat, selbst nicht in der richtigen Weise schreibt (Anlage 22 von Giltay).“
Seite 6 der beglaubigten Abschrift. Die unter deeplink.
“Het bezwaar van Overduyn dat in het boek allerlei onjuistheden over haar staan, kan niet leiden tot een ander oordeel. De enige onjuistheden die tussen partijen onbetwist vast staan betreffen haar leeftijd (34 in plaats van 40) en de spelling van haar naam (‘Overduin’ in plaats van ‘Overduyn’). Die beperkte misslagen zijn als zodanig onvoldoende om een zodanig ernstige inbreuk op de rechten van Overduyn aan te nemen dat een verbod op publicatie van het boek van Giltay gerechtvaardigd is. Anders dan de voorzieningenrechter, is het hof van oordeel dat deze onjuistheden ook onvoldoende zijn om de zorgvuldigheid in twijfel te trekken waarmee Giltay te werk is gegaan bij het schrijven van het boek. Wat betreft de spelling van de naam wordt dat onderstreept door de toelichting van Giltay dat hij die spelling heeft overgenomen uit een notitie die de MID heeft opgemaakt in het kader van het onderzoek van de ombudsman (productie 14 van Giltay) en door het feit dat Overduyn zelf haar naam niet op de juiste wijze spelt in een brief die zij heeft gestuurd in het kader van datzelfde onderzoek (productie 22 van Giltay).” Originaltext
„Fest steht jedoch, dass die Rolle, die Overduyn im Buch spielt, anders als sie nahelegt, nicht ‚frei erfunden‘ oder ‚reine Fiktion‘ ist.“ Seite 6 der beglaubigten Abschrift. Das Berufungsgericht widerlegt hier Overduyns Andeutung, ihre Rolle sei reine Fiktion. Dieselbe Behauptung stand in der Richtigstellung, die sie in erster Instanz beantragte (Rn. 3.1). Rn. 4.10 zählt danach die Tatsachen auf, in denen die Beschreibung ihrer Rolle zumindest teilweise Stütze findet. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“Vast staat echter wel dat de rol die Overduyn in het boek speelt, anders dan zij suggereert, niet ‘puur verzonnen’ of ‘volstrekte fictie’ is.” Originaltext
„Das Berufungsgericht: 5.1 hebt das zwischen den Parteien ergangene Urteil des Richters im Eilverfahren des Bezirksgerichts Den Haag vom 14. Dezember 2015 auf, soweit dem beantragten Verbot und einem damit verbundenen Zwangsgeld stattgegeben und Giltay zur Tragung der Verfahrenskosten verurteilt wurde; und, insoweit erneut entscheidend: 5.1.1 weist das beantragte Verbot ab;“ Seite 7 der beglaubigten Abschrift, unter der Überschrift „De beslissing“ („Die Entscheidung“). Der Rest des Tenors betrifft die Kosten des Verfahrens und bestätigt im Übrigen das Urteil, das die beantragte Richtigstellung und den Vorschuss auf Schadensersatz bereits abgewiesen hatte. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“Het hof: 5.1. vernietigt het tussen partijen gewezen vonnis van de voorzieningenrechter van de rechtbank Den Haag van 14 december 2015 voor zover het gevorderde verbod en een dwangsom daarbij zijn toegewezen en Giltay is veroordeeld in de proceskosten; en in zoverre opnieuw rechtdoende: 5.1.1. wijst het gevorderde verbod af;” Originaltext
Am 12. April 2016 hob das Berufungsgericht Den Haag sowohl das vollständige Verbot des Buches Der Cover-up-General als auch das Redeverbot des Autors auf. In Rn. 4.9 befand es, dass die beiden einzigen unbestrittenen Unrichtigkeiten, ein Alter und die Schreibweise eines Namens, auch nicht ausreichten, um die Sorgfalt in Frage zu stellen, mit der der Autor bei der Abfassung des Buches vorgegangen war.
Die Klägerin, eine ehemalige Mitarbeiterin des Militärischen Nachrichtendienstes (MID), hatte zudem verlangt, dass Giltay in drei überregionalen Tageszeitungen erkläre, das, was er über sie geschrieben habe, sei reine Fiktion. Das Berufungsgericht stellte fest, dass ihre Rolle im Buch nicht „frei erfunden“ oder „reine Fiktion“ ist, und wies das beantragte Verbot ab.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.