Beweisstück · Klageschrift

Klageschrift von Barbara Overduyn gegen Giltay, 2015

Die Passage

„2. Overduyn hat dann das Buch bestellt und es mit zunehmender Bestürzung und Wut gelesen, um anschließend zunächst Kontakt mit ihrem ehemaligen Arbeitgeber aufzunehmen, dem Verteidigungsministerium, das genau wie sie gleichermaßen vom Inhalt des Buches betroffen ist. Nun stellte sich heraus, dass das Verteidigungsministerium das Buch zwar kannte, aber beschlossen hatte, keine Maßnahmen dagegen zu ergreifen, ohne zu erkennen, dass die in dem Buch häufig vorkommende Overduyn eine seiner ehemaligen Mitarbeiterinnen war, der das Verteidigungsministerium denn auch keine Fragen gestellt hat.“ Seite 2, Randnummer 2. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.

Originaltext

“2. Overduyn heeft toen het boek besteld en dat met de toenemende ontsteltenis en boosheid gelezen om vervolgens eerst contact op te nemen met haar ex-werkgever Defensie, net als zij evenzeer betrokken bij de inhoud van het boek. Welnu, Defensie bleek het boek wel te kennen, maar besloten te hebben daartegen geen actie te nemen zonder te beseffen dat de in het boek frequent voorkomende Overduyn een ex-medewerker van haar was aan wie Defensie dan ook niets heeft gevraagd.” In der Klageschrift ist das Wort „ex-medewerker“ („ehemalige Mitarbeiterin“) über zwei Zeilen getrennt. Der Absatz setzt sich nach der zitierten Passage fort mit „Het leed was dus al geschied, zonder dat Overduyn iets tegen de verschijning van het boek had …“ („Der Schaden war also bereits angerichtet, ohne dass Overduyn etwas gegen das Erscheinen des Buches …“) und läuft dann auf einer Seite weiter, die nicht zu diesem Auszug gehört.

Ausschnitt aus Seite 2 der Klageschrift, Randnummer 2, in der Overduyn erklärt, dass das Verteidigungsministerium das Buch kannte, aber beschlossen hatte, keine Maßnahmen dagegen zu ergreifen.
Ausschnitt aus Seite 2 der Klageschrift. Tippen Sie auf das Bild, um es zu vergrößern.

Warum dieses Dokument wichtig ist

In ihrer Klageschrift von 2015 erklärt Barbara Overduyn, dass sie sich nach der Lektüre des Buches zunächst an ihren ehemaligen Arbeitgeber, das Verteidigungsministerium, wandte. Nach ihrer Darstellung kannte das Ministerium das Buch zwar, hatte aber beschlossen, keine Maßnahmen dagegen zu ergreifen, ohne zu erkennen, dass die Overduyn, die so oft darin vorkommt, eine ehemalige Mitarbeiterin war. Auf diesem Dokument beruht, was der Essay darüber schreibt. Anschließend forderte Overduyn ein vollständiges Buch- und Redeverbot, das das Bezirksgericht im Dezember 2015 verhängte.

Herkunft

Dokument
Klageschrift im Eilverfahren (dagvaarding in kort geding), Auszug
Absenderin
Barbara Overduyn, wohnhaft in Zoetermeer, Klägerin
Empfänger
Edwin Giltay, wohnhaft in Den Haag, Beklagter
Anwälte
R.F. Thunnissen, STV Mahieu advocaten, Den Haag, für Overduyn; M.Ch. Kaaks, Boekx Advocaten, Amsterdam, als Zustellungsanschrift für Giltay genannt
Gericht
Richter im Eilverfahren des Bezirksgerichts, Standort Den Haag; Ladung aufgrund mündlicher Anordnung dieses Richters
Datum
2015; Tag und Monat sind in der Klageschrift selbst nicht ausgefüllt
Bezüge
Anlagen (producties), in der Klageschrift angekündigt, aber nicht in diesen Auszug aufgenommen
Sprache
Niederländisch
Seiten
Seiten 1 und 2 von 9; auf Seite 1 ist der untere Teil geschwärzt, auf Seite 2 alles oberhalb von Randnummer 2
Aufbewahrt bei
Archiv des Autors
Siehe auch
Bezirksgericht Den Haag, Urteil vom 14. Dezember 2015 (ECLI:NL:RBDHA:2015:15050)
Klageschrift im Eilverfahren im Namen von Barbara Overduyn gegen Edwin Giltay, Richter im Eilverfahren am Bezirksgericht Den Haag, 2015, Randnummer 2. Auszug. Archiv des Autors.
Zitiert in: dem Essay „Das Verbot fiel, das Buch hielt stand“ im Kapitel (5) „Mehr als ein verbotenes Buch“.
Beweiskarte: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/de/dagvaarding.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/dagvaarding.pdf
Zuletzt geändert am 13. September 2026, abgerufen am 13. November 2026.
Cover von The Cover-up General

Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.