Beweisstück · Artikel

Burco Online News, Banned Books, 22. März 2018

Die Passage

„Was mit Büchern zu tun ist, in denen verbotene Dinge gefunden werden, verboten durch Sitte, Religion oder Gesetz. Alle Exemplare des Buches müssen eingesammelt und verbrannt oder vernichtet werden. Befinden sich die Exemplare auf einem Computer, in einem System oder auf Band, dann müssen sie gelöscht werden. Und der Nachdruck dieser fehlerhaften Bücher muss verboten werden. Sind sie einmal berichtigt, unter Weglassung dessen, was fehlerhaft war, dann müssen sie nachgedruckt werden.“ Erster Absatz des Artikels, unter der Unterzeile „How To Deal With Censored Books, As Having Harmful Content“. Aus dem Somali übersetzt; der Originaltext steht unten.

Originaltext

“Si loo xalliyo buugta, laga helo waxyaabo reeban; ku reeban dhaqan, diin amma sharci. Waa in la soo ururiyaa dhammaan nuqulada buugaa, lana gubaa amma la baa-biiyaa. Haddii ay yihiin nuqulo kumbuyuuter , system amma cajalad ku jirana waan in la-masaxo. Lana mamnuuco in dib loo daabaco buugtaa qaldan. Iyaga oo saxan, lagana tuuray wixii qaldanaa waa in dib loo daabacaa.” Übernommen aus der Momentaufnahme des Artikels, die das Internet Archive am 26. März 2018 angelegt hat. Schreibweise und Leerzeichen stammen von der Zeitung selbst, darunter „kumbuyuuter ,“ mit einem Leerzeichen vor dem Komma sowie die Bindestriche in „baa-biiyaa“ und „la-masaxo“.

Warum dieses Dokument wichtig ist

Gut zwei Jahre nach dem niederländischen Verbot und fast zwei Jahre nach dessen Aufhebung wurde das Buch weit außerhalb Europas noch immer als verboten aufgeführt. Burco Online News, eine lokale Zeitung aus Somaliland, legt zunächst dar, was mit Büchern geschehen müsse, in denen verbotene Inhalte gefunden werden: Alle Exemplare müssten eingesammelt und verbrannt oder vernichtet werden, und digitale Kopien müssten gelöscht werden. Danach folgt eine Liste verbotener Bücher aus der ganzen Welt. Der Cover-up-General steht auf dieser Liste, verzeichnet als 2015 in den Niederlanden verboten, neben Salman Rushdies Die satanischen Verse und der Bibel.

Herkunft

Dokument
Artikel, „BANNED BOOKS“, Artikel 71526 auf burcoonline.com
Veröffentlichung
Burco Online News, beim Zitat im Stimmenabschnitt als lokale Zeitung aus Somaliland beschrieben
Rubrik
Maqaallo, die Artikelrubrik der Website
Überschrift
„BANNED BOOKS“ („Verbotene Bücher“)
Unterzeile
„How To Deal With Censored Books, As Having Harmful Content“
Autor
Über dem Artikel „Shaqaalaha Burcoonline News“, die Redaktion von Burco Online News, und am Ende unterzeichnet von Mohamed Omer Abdilahi, Berater für Verwaltung und Finanzen, Hargeisa
Datum
Donnerstag, 22. März 2018, 17:12 Uhr
Thema
Was mit Büchern geschehen muss, die angeblich verbotene Inhalte enthalten, gefolgt von einer Liste verbotener Bücher aus der ganzen Welt
Eintrag
„The Cover-up General ---Edwin Giltay2014---Non-fiction---Banned in the Netherlands in 2015“, der sechzehnte von siebzehn Titeln
Bezüge
Die satanischen Verse von Salman Rushdie, die Bibel, die Fifty Shades Trilogy von E.L. James und dreizehn weitere Titel sowie die Ministerien für Information, Justiz und Religion als die Stellen, die Bücher verbieten
Sprache
Somali, mit der Liste der Buchtitel auf Englisch
Verlag
Burco Online News, burcoonline.com
Aufbewahrt bei
Internet Archive Wayback Machine, Momentaufnahme vom 26. März 2018
Archivkopie
web.archive.org/web/20180326083332/http://burcoonline.com/articles/71526/BANNED-BOOKS
Quelle öffnen
„BANNED BOOKS“, Burco Online News, 22. März 2018, unterzeichnet von Mohamed Omer Abdilahi, web.archive.org/web/20180326083332/http://burcoonline.com/articles/71526/BANNED-BOOKS.
Zitiert in: dem Stimmenabschnitt unter der Überschrift „Die verbotene Frucht“.
Beweiskarte: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/de/burco.htm
Dokument: https://web.archive.org/web/20180326083332/http://burcoonline.com/articles/71526/BANNED-BOOKS
Abgerufen am 15. November 2026.
Cover von The Cover-up General

Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.