Beweisstück · Fax

Barbara Overduyn an den Nationalen Ombudsmann, unterschrieben, 16. September 1999

Die Passage

„Bezug nehmend auf Ihren Brief vom 14. September d. J. habe ich heute mehrmals versucht, Sie telefonisch zu erreichen. Leider meldete sich unter der von Ihnen angegebenen Durchwahl niemand. (070-3563599). Und ich bin ab Freitag, dem 17. September, bis zum kommenden 3. Oktober im Urlaub. Nach meinem Urlaub nehme ich sofort Kontakt mit Ihnen auf. In der Hoffnung, Sie ausreichend informiert zu haben. Mit freundlichen Grüßen, Barbara Overduijn“ Seite 1, der Text des Faxes mit der Unterschriftszeile darunter. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.

Originaltext

“Na aanleiding van uw brief d.d. 14 september jl. Heb ik vandaag diverse keren getracht u telefonisch te bereiken. Helaas kreeg ik op het door u opgegeven toestelnummer geen gehoor. (070-3563599). En ben ik vanaf vrijdag 17 september tot 3 oktober as op vakantie. Na mijn vakantie neem ik meteen contact met u op. Hopende u voldoende te hebben geinformeerd. Met vriendelijke groet, Barbara Overduijn” Die Schreibweisen „Na aanleiding“ für „Naar aanleiding“ („Bezug nehmend auf“), „geinformeerd“ („informiert“) ohne Trema und „as“ für „aanstaande“ („kommend“) stammen von der Verfasserin selbst, ebenso wie der Großbuchstabe in „jl. Heb ik“ („d. J. Habe ich“).

Scan des Faxtextes, von „Na aanleiding van uw brief“ („Bezug nehmend auf Ihren Brief“) bis einschließlich der Unterschriftszeile „Met vriendelijke groet, Barbara Overduijn“ („Mit freundlichen Grüßen, Barbara Overduijn“), mit der handschriftlichen Unterschrift darüber.
Ausschnitt aus Seite 1 des Faxes vom 16. September 1999, mit der Unterschriftszeile und der handschriftlichen Unterschrift. Tippen Sie auf das Bild, um es zu vergrößern.

Warum dieses Dokument wichtig ist

In diesem Fax vom 16. September 1999 an den Nationalen Ombudsmann unterschreibt Barbara Overduyn mit „Barbara Overduijn“. Die im Buch verwendete Schreibweise „Overduin“ stammte vom Militärischen Nachrichtendienst. Der Essay erinnert daran, dass die Klägerin dem Autor einen Schreibfehler in ihrem Namen vorwarf und dass daraufhin dieses Fax auftauchte, das schwarz auf weiß bewies, dass sie ihren eigenen Namen falsch geschrieben hatte. Für die Richterin im Eilverfahren M.E. Groeneveld-Stubbe war die Schreibweise des Namens der Klägerin eine der Unrichtigkeiten, die Fragen zur Sorgfalt des Autors aufwarfen, und damit einer der Gründe für das Totalverbot. Im April 2016 befand das Berufungsgericht Den Haag jedoch, dass diese Unrichtigkeiten, ein Alter und die Schreibweise eines Namens, nicht ausreichten, um die Sorgfalt des Autors in Zweifel zu ziehen.

Herkunft

Dokument
Fax, eine Seite, laut der Kopfzeile des Faxgeräts oben auf der Seite um 10:45 Uhr gesendet
Absenderin
Barbara Overduyn, die als „Barbara Overduijn“ unterzeichnet, mit handschriftlicher Unterschrift darüber
Empfänger
Der Nationale Ombudsmann, Postbus 29729, 2502 LS Den Haag
Datum
16. September 1999
Ort und Datum
Die getippte Orts- und Datumszeile lautet „Den Haag, 16 oktober 1999“; dieses Datum kann nicht stimmen. Die Kopfzeile des Faxgeräts gibt 16/09, DON (Donnerstag), 10:45 Uhr an. Der Nationale Ombudsmann versah das Fax beim Eingang mit dem Stempel 16 SEP 1999, und der Text selbst antwortet auf einen Brief vom 14. September und kündigt einen Urlaub ab Freitag, dem 17. September, an
Geschäftszeichen
„Uw nummer 9807787017“ („Ihr Zeichen“), die Aktennummer des Nationalen Ombudsmanns, die die Absenderin hier angibt
Betreff
Eine Antwort auf den Brief des Ombudsmanns vom 14. September 1999. Die Absenderin hatte am Tag des Faxes mehrmals versucht, ihn telefonisch zu erreichen, würde vom 17. September bis zum 3. Oktober im Urlaub sein und unmittelbar danach Kontakt aufnehmen
Vermerk
„Spoed!“ („Eilt!“) ist oben auf der Seite handschriftlich vermerkt
Eingegangen
Datumsstempel des Nationalen Ombudsmanns, 16 SEP 1999; die von Hand in den Stempel eingetragene Registriernummer ist nicht mit Sicherheit lesbar
Sprache
Niederländisch
Seiten
1
Im Buch
Kapitel 16 erklärt, wie Geheimdienstmitarbeiter die Schreibweise ihrer Namen variieren, um Verwirrung zu stiften (Seite 170 der niederländischen, Seite 162 der englischen Ausgabe); Anmerkung 49 nennt abweichende Schreibweisen von Overduyns Nachnamen und denen anderer Geheimdienstmitarbeiter (Seite 231 beziehungsweise 222)
Aufbewahrt bei
Der Nationale Ombudsmann erhielt und stempelte das Fax; die hier veröffentlichte Kopie stammt aus dem Archiv des Autors
Siehe auch
Bezirksgericht Den Haag, Urteil vom 14. Dezember 2015 (ECLI:NL:RBDHA:2015:15050)Berufungsgericht Den Haag, Urteil vom 12. April 2016 (ECLI:NL:GHDHA:2016:870)
Barbara Overduyn, Fax an den Nationalen Ombudsmann, Geschäftszeichen 9807787017, 16. September 1999, unterschrieben mit „Barbara Overduijn“, dedoofpotgeneraal.nl/doc/fax.pdf.
Zitiert in: Beweiskarte: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/de/fax.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/fax.pdf
Zuletzt geändert am 13. September 2026, abgerufen am 15. November 2026.
Cover von The Cover-up General

Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.