Beweisstück · Urteil

Berufungsgericht Den Haag, Urteil vom 27. Juni 2017 (ECLI:NL:GHDHA:2017:1761)

Die Passage

„erklärt für Recht, dass der Staat rechtswidrig gehandelt hat, I. indem er am 13. Juli 1995 die Trennung der männlichen Flüchtlinge durch die bosnischen Serben erleichterte, indem er die Flüchtlinge in Gruppen und durch ‚die Schleuse‘ zu den Bussen gehen ließ, und II. indem er den männlichen Flüchtlingen, die sich am 13. Juli 1995 auf dem Stützpunkt befanden, nicht die Wahl gab, auf dem Stützpunkt zu bleiben, und ihnen dadurch die Chance von 30 % vorenthielt, den unmenschlichen Behandlungen und Hinrichtungen durch die bosnischen Serben nicht ausgesetzt zu werden;“ Der Tenor des Urteils unter der Überschrift „Beslissing“ („Entscheidung“). Der Tenor gilt für beide Verfahren und sowohl für die Haupt- als auch für die Anschlussberufung: Die Hinterbliebenen und der Staat legten jeweils Berufung gegen das Urteil von 2014 ein (die Hauptberufung), und jede Seite legte im Verfahren der anderen eine Gegenberufung ein (die Anschlussberufung). Dem Berufungsgericht zufolge befanden sich etwa 350 männliche Flüchtlinge auf dem Stützpunkt (Rn. 42.2). Das Berufungsgericht hob zunächst das Urteil des Bezirksgerichts vom 16. Juli 2014 auf. Die Begründung für die dreißig Prozent findet sich in Rn. 68 und 69.1. Von dem Urteil gibt es eine offizielle englische Übersetzung, gesondert veröffentlicht als ECLI:NL:GHDHA:2017:3376. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.

Originaltext

“verklaart voor recht dat de Staat onrechtmatig heeft gehandeld I. door op 13 juli 1995 de afscheiding van de mannelijke vluchtelingen door de Bosnische Serven te vergemakkelijken door de vluchtelingen in groepen en door ‘de sluis’ naar de bussen te laten gaan, en II. door de mannelijke vluchtelingen die zich op 13 juli 1995 op de compound bevonden niet de keus te bieden om op de compound te blijven en hun aldus de kans van 30% te onthouden om niet te worden blootgesteld aan de onmenselijke behandelingen en executies door de Bosnische Serven;” In der Quelle stehen die Erklärungen I und II auf zwei Zeilen; sie sind hier mit einem Leerzeichen zusammengeführt.

Warum dieses Dokument wichtig ist

Dies ist das Urteil, in dem das Berufungsgericht Den Haag die Haftung des niederländischen Staates im Verfahren der Mütter von Srebrenica auf dreißig Prozent festsetzte. Das Gericht befand, dass Dutchbat den bosnischen Serben die Trennung der männlichen Flüchtlinge erleichtert hatte. Dem Berufungsgericht zufolge hatte Dutchbat den etwa 350 Männern auf dem Stützpunkt zudem nicht die Wahl gegeben, dort zu bleiben, und ihnen damit eine Chance von dreißig Prozent genommen, unmenschlicher Behandlung und Hinrichtung zu entkommen. Zwei Jahre später senkte der Oberste Gerichtshof der Niederlande diesen Anteil auf zehn Prozent.

In der Berufungsbegründung desselben Verfahrens führten die Anwälte der Hinterbliebenen das Buch Der Cover-up-General an. Sie verwiesen auf vier Seiten daraus als Beleg für die Behauptung, dass die Filmrolle des Dutchbat-Offiziers Johannes Rutten nicht misslungen war und die Fotos seither zurückgehalten werden.

Herkunft

Dokument
Urteil im Verfahren der Mütter von Srebrenica
Gericht
Berufungsgericht Den Haag, Abteilung Zivilrecht
Datum
27. Juni 2017, in öffentlicher Sitzung verkündet
Aktenzeichen
200.158.313/01 und 200.160.317/01
Aktenzeichen des Bezirksgerichts
C/09/295247 / HA ZA 07-2973
ECLI
ECLI:NL:GHDHA:2017:1761
Offizielle englische Übersetzung
ECLI:NL:GHDHA:2017:3376
Parteien
Stiftung Mothers of Srebrenica und zehn einzelne Berufungsklägerinnen, alle wohnhaft in Bosnien und Herzegowina, gegen den niederländischen Staat (Ministerium für Allgemeine Angelegenheiten, Verteidigungsministerium und Außenministerium)
Anwälte
M.R. Gerritsen, Haarlem, für die Stiftung und andere; G.J.H. Houtzagers, Den Haag, für den Staat
Richter
G. Dulek-Schermers, S.A. Boele und E.M. Dousma-Valk
Betreff
Staatshaftung, Handeln der UN, effective control, Ultra-vires-Handeln; keine unmittelbare Wirkung der Völkermordkonvention; Hoheitsgewalt nach der EMRK und dem IPbpR; unerlaubte Handlung, Kausalzusammenhang, Feststellungsurteil, Verlust einer Chance; nicht öffentliche Unterlagen; Familienangehörige nach Artikel 6:108 BW (niederländisches Bürgerliches Gesetzbuch)
Angefochtene Entscheidung
Bezirksgericht Den Haag, 16. Juli 2014, ECLI:NL:RBDHA:2014:8562 (englische Übersetzung ECLI:NL:RBDHA:2014:8748)
Kassation
Oberster Gerichtshof der Niederlande, ECLI:NL:HR:2019:1223
Bezüge
Tenor unter „Beslissing“ („Entscheidung“); Rn. 68 und 69.1
Sprache
Niederländisch
Fundstelle
Rechtspraak.nl; AR 2017/3320; NJF 2017/466; PS-Updates.nl 2017-0547
Aufbewahrt bei
Rat für das Justizwesen (Raad voor de rechtspraak), deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:GHDHA:2017:1761
Archivkopie
Wayback Machine, 7. Oktober 2022
Siehe auch
Mütter von Srebrenica, Berufungsbegründung, 7. Juli 2015Oberster Gerichtshof der Niederlande, Urteil vom 19. Juli 2019 (ECLI:NL:HR:2019:1223)
Quelle öffnen
Berufungsgericht Den Haag, Urteil vom 27. Juni 2017, ECLI:NL:GHDHA:2017:1761 (Aktenzeichen 200.158.313/01 und 200.160.317/01), Tenor; Rn. 68 und 69.1.
Zitiert in: Beweiskarte: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/de/ecli-nl-ghdha-2017-1761.htm
Dokument: https://deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:GHDHA:2017:1761
Archivkopie: https://web.archive.org/web/20221007171611/https://uitspraken.rechtspraak.nl/inziendocument?id=ECLI:NL:GHDHA:2017:1761
Abgerufen am 19. November 2026.
Cover von The Cover-up General

Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.