Beweisstück · Artikel

Slobodna Bosna, Interview mit Giltay über die zurückgehaltenen Fotos, 21. Juli 2018

Die Passage

„Die Untätigkeit der niederländischen Soldaten war Teil einer niederländischen Militärstrategie. Wie Edwin Giltay, der Autor des Buches The Cover-up General, sagt, haben sie die bosniakische Bevölkerung von Srebrenica den Soldaten der Armee der Republika Srpska ‚überlassen‘. In diesen dramatischen Momenten machte der niederländische Offizier Johannes Rutten Fotos, auf denen die Leichen von neun Bosniaken zu sehen sind, was der Beweis für den Zeitpunkt ist, an dem der Völkermord begann, denn die Aufnahmen wurden am 13. Juli gemacht, also nur zwei Tage nach dem Fall von Srebrenica.“ Seite 1, der zweite Absatz unter dem Foto, aus der Einleitung vor Beginn des Interviews. Aus dem Bosnischen übersetzt; der Originaltext steht unten.

Originaltext

“Inertnost holandskih vojnika bila je dio holandske vojne strategije koji su, kako kaže Edwin Giltay, pisac knjige The Cover – up General, bošnjačko stanovnštvo Srebrenice „prepustili“ vojnicima Vojske RS-a. U tim dramatičnim trenucima holandski oficir Johannes Rutten napravio je fotografije na kojima se vidi devet bošnjačkih leševa, što je dokaz vremenskog početka genocida, jer su snimci napravljeni 13. jula, dakle samo dva dana nakon pada Srebrenice.” Der Absatz erstreckt sich auf der ausgedruckten Seite über vier Zeilen; die Zeilen sind hier zusammengeführt. Der Artikel schreibt den Titel des Buches als The Cover – up General, mit einem frei stehenden Strich, und die Übersetzung gibt ihn als The Cover-up General wieder. Der Artikel schreibt „stanovnštvo“ statt „stanovništvo“ („Bevölkerung“).

Warum dieses Dokument wichtig ist

Slobodna Bosna titelt am 21. Juli 2018 mit der Aussage, die Niederlande hätten sich viel Mühe gegeben, die Fotos zu verbergen, und beschreibt in der Einleitung, was diese Bilder zeigen: die Leichen von neun Bosniaken, am 13. Juli 1995, zwei Tage nach dem Fall von Srebrenica, fotografiert vom niederländischen Offizier Johannes Rutten. Laut dem Artikel ist das der Beweis für den Zeitpunkt, an dem der Völkermord begann. Das anschließende Interview reicht von den zum Entwickeln abgegebenen Filmrollen über das geheime Treffen, bei dem argumentiert wurde, die Bilder dürften nie an die Öffentlichkeit gelangen, bis zum Verbot des Buches Der Cover-up-General und zur Aufhebung dieses Verbots durch das Berufungsgericht Den Haag. Der Essay zählt den Artikel zu den Beispielen für die anhaltende Aufmerksamkeit, welche die Affäre zwischen 2018 und 2023 im Ausland erfuhr.

Herkunft

Dokument
Nachrichtenartikel auf slobodna-bosna.ba, PDF-Ausdruck vom 23. Juli 2018, sechs Seiten
Veröffentlichung
Slobodna Bosna, bosnische Nachrichtenseite, Rubrik Vijesti, Artikel 87357
Überschrift
„ZBOG OTKRIVANJA GENOCIDA U SREBRENICI KNJIGA EDWINA GILTAYA BILA JE ZABRANJENA: ‚Holandije je uložili mnogo truda da sakrije fotografije...‘“ („Das Buch von Edwin Giltay wurde verboten, weil es den Völkermord in Srebrenica aufdeckte: ‚Die Niederlande haben sich viel Mühe gegeben, die Fotos zu verbergen …‘“)
Autor
Ohne Verfasserangabe. Der Beitrag schließt mit „Izvor: Al Jazeera“ („Quelle: Al Jazeera“)
Datum
21. Juli 2018; die Seite zeigt drei Leserkommentare vom 21. und 22. Juli 2018
Interviewte Person
Edwin Giltay, beschrieben als Autor des Buches The Cover-up General
Thema
Die Fotos, die der Artikel als Beweis für den Beginn des Völkermords darstellt; der Versuch, sie zu verbergen, den der Artikel dem niederländischen Militärgeheimdienst zuschreibt; sowie das Verbot des Buches und die Aufhebung dieses Verbots in der Berufung
Bezüge
Johannes Rutten, Peter Rutten, das Jugoslawien-Tribunal, Ljiljana Piteša von der Anklagebehörde (Office of the Prosecutor) in einer E-Mail vom 3. Oktober 2017, die niederländischen Rechtsanwälte Klaas Arjen Krikke und Michael Ruperti in einer ANP-Meldung vom 28. November 2016, Marco Gerritsen (Anwalt der Mütter von Srebrenica) vor dem Berufungsgericht Den Haag am 6. Oktober 2016, das Verteidigungsministerium und das französische Angebot von Tiger-Hubschraubern am 10. Juli 1995
Sprache
Bosnisch
Veröffentlichungsrechte
Fußzeile: „Sva prava zadržana. Zabranjeno preuzimanje sadržaja bez dozvole izdavača. Copyright © Slobodna Bosna 2000-2018“
Quelle
PDF-Ausdruck auf dedoofpotgeneraal.nl/doc/slobodnabosna.pdf. Die ausgedruckte Kopfzeile nennt als Adresse slobodna-bosna.ba/vijest/87357/zbog_otkrivanja_genocida_u_srebrenici_knjiga_edwina_giltaya_bila_je_zabranjena_holandije_je_ulozili_mnogo_t, vom Browser abgeschnitten
Siehe auch
Interview von Al Jazeera Balkans, 21. Juli 2018
„Zbog otkrivanja genocida u Srebrenici knjiga Edwina Giltaya bila je zabranjena: Holandije je uložili mnogo truda da sakrije fotografije...“, Slobodna Bosna, Vijesti, Artikel 87357, 21. Juli 2018, Quelle Al Jazeera. PDF-Ausdruck: dedoofpotgeneraal.nl/doc/slobodnabosna.pdf.
Zitiert in: dem Essay „Das Verbot fiel, das Buch hielt stand“ im Kapitel (5) „Mehr als ein verbotenes Buch“.
Beweiskarte: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/de/slobodnabosna.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/slobodnabosna.pdf
Zuletzt geändert am 27. Juni 2026, abgerufen am 13. November 2026.
Cover von The Cover-up General

Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.