Beweisstück · Interview
„Edwin Giltay befand sich durch eine Verkettung von Umständen im Zentrum eines Skandals, in dem der Militärgeheimdienst versuchte, die Existenz von Fotos zu verbergen, was ihm teilweise gelang. Durch die Aufdeckung der ‚Affäre‘ wurde das Buch verboten und Giltay selbst geriet unter Beschuss der Geheimdienste.“ Einleitung zum Interview, dritter Absatz, vor der ersten Frage. Aus dem Bosnischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“Edwin Giltay, sticajem okolnosti, našao se u središtu skandala u kojem je vojno – obavještajna služba nastojala prikriti postojanje fotografija, u čemu je djelimično i uspjela. Zbog otkrivanja „afere“ knjiga je bila zabranjena, a sam Giltay našao se na udaru obavještajnih službi.” Der Artikel schreibt durchgehend „vojno – obavještajna služba“ („Militärgeheimdienst“) mit einem frei stehenden Strich und setzt den Buchtitel im vorangehenden Absatz als „The Cover – up General“. Die tiefen und hohen Anführungszeichen um „afere“ folgen dem Stil des Originals.
Unter der Überschrift „Die Niederlande verbargen Fotos toter Bosniaken aus Srebrenica“ meldet Al Jazeera Balkans am 21. Juli 2018, dass das Buch verboten wurde und Giltay unter Beschuss der Geheimdienste geriet. Im Interview zeigt er selbst die Grenzen seiner Darstellung auf: Sein Buch beschreibt den Spionageskandal innerhalb der Niederlande und bietet keine Informationen aus erster Hand über die Ereignisse von 1995. Der Essay zählt das Interview zur anhaltenden, größtenteils bosnischen und regionalen Aufmerksamkeit für die Affäre zwischen 2018 und 2023.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.