Beweisstück · Audio
Unten stehen zwei Ausschnitte aus der Aufnahme, in der Reihenfolge der Sendung.
„In wenigen Minuten beginnt die Berufungsverhandlung über das Verbot des Buches De doofpotgeneraal von Edwin Giltay. Das Buch handelt vom internen Streit im Verteidigungsministerium um die Srebrenica-Filmrolle.“ Aus der Aufnahme, von 0:05 bis 0:17: Der Moderator kündigt das Interview an. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten. De doofpotgeneraal ist der niederländische Originaltitel des Buches Der Cover-up-General.
“Over een paar minuten begint het hoger beroep over het verbod op het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay. Het boek gaat over de interne strijd op het Ministerie van Defensie over het Srebrenica-fotorolletje.” Originaltext
„Und das ist natürlich doch ein Eingriff in die Pressefreiheit. […] Ich werde gewinnen, das glaube ich wirklich, ja.“ Aus der Aufnahme, von 1:35 bis 1:45. Ausgelassen sind Giltays Satz, dass er deshalb Berufung eingelegt hat, und die Frage des Moderators, wie Giltay seine Chancen einschätzt. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“En dat is natuurlijk toch een aantasting van de persvrijheid. […] Ik ga winnen, dat denk ik echt, ja.” Originaltext
Am 12. April 2016 hob das Berufungsgericht Den Haag das vollständige Verbot des Buches Der Cover-up-General und das Redeverbot für den Autor auf. Diese Aufnahme entstand Minuten vor der mündlichen Verhandlung über die Berufung und lässt den Autor am Verhandlungsmorgen selbst zu Wort kommen. Er erklärt, eine Militärspionin aus dem Buch habe es verbieten lassen (Barbara Overduyn, eine ehemalige Mitarbeiterin des Militärischen Nachrichtendienstes, die er in der Aufnahme nicht namentlich nennt). Die Passagen über sie werde er nicht streichen, sagt er, weil das Buch ein autobiografischer Bericht sei. Das Berufungsgericht befand später, dass er diese Form frei verwenden durfte. Er nennt das Verbot einen Eingriff in die Pressefreiheit und sagt, er rechne damit, zu gewinnen.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.