Beweisstück · Artikel
„De doofpotgeneraal – overheidsspionage op de bedrijfsvloer – von Edwin Giltay, 2014 in erster Auflage bei Speakeasy erschienen, lässt den Leser aus dem Staunen nicht herauskommen. Der Autor arbeitete 1998 als Helpdesk-Mitarbeiter beim Kabelnetzbetreiber Casema, wo er ungewollt in einen Machtkonflikt innerhalb des militärischen Geheimdienstwesens gerät. Warum lässt ein General einen Privatspion am Arbeitsplatz einschleusen und was ist letztlich das Ziel dieser dunklen Machenschaften. Der Autor wird angesprochen, ob er als Geheimdienstanalyst tätig werden wolle. Er enthüllt Dinge, die das Tageslicht nicht vertragen.“ Der erste Absatz über das Buch und die ersten vier Sätze des folgenden, hier zusammengeführt. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten. De doofpotgeneraal ist der niederländische Originaltitel des Buches Der Cover-up-General.
“De doofpotgeneraal – overheidsspionage op de bedrijfsvloer – van Edwin Giltay waarvan de eerste druk werd uitgegeven door Speakeasy in 2014 laat de lezer van de ene verbazing in de ander vallen. De schrijver werkte in 1998 als helpdeskmedewerker bij kabelexploitant Casema waar hij ongewild betrokken raakt bij een machtsconflict binnen het militaire inlichtingenwezen. Waarom laat een generaal een privé spion op de werkvloer infiltreren en wat is het uiteindelijke doel van deze duistere praktijken. De schrijver wordt benaderd om aan de slag te gaan als inlichtingenanalist. Hij onthult zaken die het daglicht niet kunnen verdragen.” Der Beitrag ist auf Niederländisch verfasst; Versindaba ist afrikaanssprachig, veröffentlicht aber auch niederländische und flämische Beiträge. Die Frage im dritten Satz endet ohne Fragezeichen, und „privé spion“ („Privatspion“) steht als zwei Wörter, beides wie im Original.
Dieser Beitrag erschien in einem südafrikanischen Literaturblog unter der Überschrift „Merkwaardige boeken“ („Bemerkenswerte Bücher“). Der Schriftsteller Gerard Scharn erläutert, wovon das Buch handelt: von einem General, der einen Privatspion an einem Arbeitsplatz einschleusen lässt. Er fügt hinzu, dass der Autor Dinge enthüllt, die das Tageslicht nicht vertragen. Er merkt zudem an, dass die Versuche, das Buch zu verbieten, keinen Erfolg hatten und dass es einige Monate zuvor in die Sammlung des Banned Books Museum in Tallinn aufgenommen worden war. In der Zeitleiste des Essays steht dieser Beitrag unter 2024, „Internationale Ausgabe“.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.