Beweisstück · Brief
„Abschließend möchte ich ganz allgemein noch darauf hinweisen, dass es in Fällen wie diesem, in denen die Behauptungen einer Reihe von Beteiligten einander diametral widersprechen, oft nicht möglich ist, von ‚der Wahrheit‘ zu sprechen. Es ist nicht so, dass der Nationale Ombudsmann die Darstellung der betroffenen ehemaligen Mitarbeiterin des MID als absolute Wahrheit ansieht und Ihre Darstellung damit als unwahr. Dies geht auch deutlich aus der Formulierung der Erwägung II.7. hervor, in der mehrfach das Wort ‚plausibel‘ verwendet wird.“ Seite 2, der letzte inhaltliche Absatz. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“Ten slotte wil ik er in algemene zin nog op wijzen dat het in zaken als deze, waarin beweringen van een aantal betrokkenen haaks op elkaar staan, vaak niet mogelijk is om te spreken van ‘de waarheid’. Het is niet zo dat de Nationale ombudsman de lezing van de betrokken ex-medewerkster van de MID als absolute waarheid ziet, en uw lezing daarmee als onwaar. Dit blijkt ook duidelijk uit de formulering van overweging II.7., waarin verschillende malen het woord ‘aannemelijk’ gebruikt wordt.” Der Brief selbst setzt „de waarheid“ („die Wahrheit“) und „aannemelijk“ („plausibel“) in doppelte Anführungszeichen; sie stehen hier als einfache, weil die ganze Passage bereits ein Zitat ist.
Im Juni 2017 weigerte sich das Verteidigungsministerium, die ministerielle Für-verrückt-Erklärung von 1999 zurückzunehmen, und berief sich dabei unter anderem auf den Ombudsmannbericht vom Dezember 1999. Dieser Brief, geschrieben keine zwei Monate nach dem Erscheinen dieses Berichts, zeigt, dass der Ombudsmann selbst seine Feststellungen nicht als Urteil darüber ansah, wer die Wahrheit sagte. Darin weist er darauf hin, dass es oft nicht möglich ist, von „der Wahrheit“ zu sprechen, wenn die Behauptungen von Beteiligten einander diametral widersprechen. Die Darstellung der ehemaligen Mitarbeiterin des MID sieht er daher nicht als absolute Wahrheit an. Das geht seiner Ansicht nach auch aus der Erwägung II.7 seines Berichts hervor, in der mehrfach das Wort „aannemelijk“ („plausibel“) steht. Diese Erwägung betrifft jedoch einen ganz anderen Punkt: ob der MID belastende Informationen über Giltay in das Auswahlverfahren eingebracht hatte. Die Charakterisierung Giltays durch die ehemalige Mitarbeiterin kommt darin nicht zur Sprache.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.