Beweisstück · Bericht
„Wichtig für das Bild, das man sich bei Dutchbat III von der Lage vor Ort machte, war die Unterrichtung durch den militärischen Sicherheitsoffizier Major De Ruyter. Laut Oberstabsfeldwebel W. Dijkema vermittelte dieser den Klassen während der Ausbildung, dass die Bevölkerung in der Enklave aus ‚lauter Gesindel‘ bestehe. Auf dem Balkan war es ganz anders als zu Hause, und ‚der Balkan-Mensch‘ wurde buchstäblich als ‚der Andere‘ dargestellt.“ Seite 1489, der Absatz, der mit „Belangrijk voor de beeldvorming“ beginnt, in Teil II, Kapitel 8, Abschnitt 3, über Stereotype und die Ausbildung. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten. Der Bericht ist im Blocksatz gesetzt und trennt Wörter am Zeilenende; „voor-lichting“ und „adju-dant“ sind hier zusammengeschrieben. „Adjudant“ ist ein niederländischer Unteroffiziersdienstgrad, und „de Balkan-mens“ („der Balkan-Mensch“) ist die Bezeichnung, die der Bericht selbst für das beschriebene Stereotyp verwendet.
“Belangrijk voor de beeldvorming over de situatie ter plaatse bij Dutchbat III is de voorlichting van de militaire veiligheidsfunctionaris majoor De Ruyter geweest. Volgens adjudant W. Dijkema leerde deze de klassen tijdens de opleiding dat de bevolking in de enclave uit ‘louter tuig’ bestond. Op de Balkan was het heel anders dan thuis en ‘de Balkan-mens’ werd letterlijk neergezet als ‘de Ander’.” Originaltext
„Weil es so schwierig ist, ein Motiv für die Vernichtung der Filmrolle zu finden, gemessen an dem, was damals, im Juli 1995, über den Inhalt der Fotos bekannt war – vor allem die Leichen spielten als ‚Beweis‘ für Kriegsverbrechen eine Rolle –, ist später der Verdacht einer anderen Grundlage aufgekommen. Auf der Filmrolle befanden sich auch Aufnahmen von der Trennung von Männern und Frauen und der Rolle von Dutchbat-Soldaten dabei. Das waren also äußerst kompromittierende Fotos für Dutchbat, die Niederlande und vor allem für die verantwortlichen Behörden im Land, die gerade dabei waren, der Rolle von Dutchbat möglichst noch etwas Glanz zu bewahren und das Bataillon andernfalls doch als Opfer und nicht als Mitschuldigen darzustellen. Das Verschwinden dieser Fotos lag dieser Argumentation zufolge sehr wohl im Interesse der Behörden. […] Bei näherer Betrachtung gibt es jedoch auch hier einen ernsthaften Einwand. Diese Argumentation setzt nämlich voraus, dass den Urhebern der Vernichtung der Filmrolle bekannt war, dass sich darauf Fotos über die Mitschuld an der Trennung von Männern und Frauen befanden. Das ist nicht sehr wahrscheinlich. […] Um dieses Motiv als Grundlage anzunehmen, muss man also eigentlich voraussetzen, dass die Fotos vom Vernichter oder dessen Auftraggeber zuvor gesehen worden waren.“ Seiten 3026 und 3027, aus der Erörterung der Motive in Teil IV, Kapitel 8, Abschnitt 4, über die misslungene Filmrolle. Ausgelassen sind ein Zwischensatz, in dem der Bericht das Fehlen direkter und konkreter Hinweise nennt, und die Erläuterung, dass Rutten in seinen Gesprächen darüber, was auf den Fotos war, die Trennung zunächst nicht erwähnte. Der Bericht trennt Wörter am Zeilenende; diese Trennungen sind hier zusammengeschrieben, und eine Fußnotenziffer ist weggelassen. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“Omdat voor de vernietiging van het rolletje zo moeilijk een motief is te vinden in relatie tot wat toen, in juli 1995, bekend was over de inhoud van de foto’s – vooral de lijken speelden als ‘bewijs’ voor oorlogsmisdrijven een rol – is later het vermoeden van een andere grondslag opgekomen. Op het rolletje zaten ook opnamen van het scheiden van mannen en vrouwen en de rol van Dutchbatters daarbij. Dat waren dus uiterst compromitterende foto’s voor Dutchbat, Nederland en vooral voor de verantwoordelijke autoriteiten in het land, die nu juist bezig waren de rol van Dutchbat zo mogelijk nog een beetje glans te laten behouden en het bataljon anders toch als slachtoffer en niet als medeplichtige af te schilderen. Het verdwijnen van die foto’s was volgens die redenering wel degelijk in het belang van de autoriteiten. […] Bij nader inzien is er ook hier toch een ernstig bezwaar. Deze redenering veronderstelt namelijk dat bij de initiatiefnemers van de vernietiging van het fotorolletje bekend was dat er foto’s over de medeplichtigheid van het scheiden van mannen en vrouwen op stonden. Dat is niet erg waarschijnlijk. […] Om dit motief als grondslag te aanvaarden is dus eigenlijk nodig te veronderstellen dat de foto’s door de vernietiger of diens opdrachtgever eerst waren gezien.” Originaltext
„Die Filmrolle von Leutnant J.H.A. Rutten hat nie Fotos ergeben. Eine sorgfältige Rekonstruktion der Ereignisse auf der Grundlage mehrerer Untersuchungen, vom Tag der misslungenen Entwicklung bis in jüngste Zeit, führt zu dem Schluss, dass die Ursache auf einen menschlichen Fehler zurückgeht. […] Doch all das bleibt mangels konkreter Beweise in der Luft hängen. Gegenüber der gut belegten Erklärung menschlichen Versagens hält diese Hypothese einer vorsätzlichen Vernichtung daher nicht stand.“ Seiten 3027 und 3028, aus der Schlussfolgerung von Teil IV, Kapitel 8, Abschnitt 4, über die misslungene Filmrolle. Der ausgelassene Teil erörtert den Verdacht des Vorsatzes und die dafür angeführten Motive. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“Het fotorolletje van luitenant J.H.A. Rutten heeft nooit foto’s opgeleverd. Nauwgezette reconstructie van de gebeurtenissen op basis van verscheidene onderzoeken vanaf de dag van het mislukken van de ontwikkeling tot zeer recent, leidt tot de conclusie van een menselijke fout als oorzaak daarvan. […] Maar dat alles blijft in het luchtledige hangen bij gebrek aan concrete bewijzen. Tegenover de wel stevig onderbouwde verklaring van menselijk falen houdt deze hypothese van opzettelijke vernietiging dan ook geen stand.” Originaltext
Der NIOD-Bericht, die offizielle, von der Regierung in Auftrag gegebene Untersuchung zum Fall von Srebrenica, hält fest, dass laut Oberstabsfeldwebel W. Dijkema der militärische Sicherheitsoffizier Major De Ruyter den Soldaten von Dutchbat III während ihrer Ausbildung vermittelte, die Bevölkerung der Enklave bestehe aus „lauter Gesindel“. Dem Essay zufolge nahm dieser Major von der Spionageabwehr die Filmrolle entgegen.
Der Bericht über die interne MID-Untersuchung, datiert vom 12. Februar 1999 und unterzeichnet von Major R.F.J.H. de Ruijter, beschreibt das Gespräch mit Overduyn vom 11. Februar 1999, in dem sie die Meinung ihrer Casema-Kollegen teilte, Giltay sei „völlig verrückt“. Der Ombudsmannbericht 1999/507 nimmt diesen MID-Bericht in den Standpunkt des Ministers auf. Dass es derselbe Major De Ruyter war, der das Gespräch mit ihr führte, steht im Buch (englische Ausgabe, S. 56 und 64).
Im selben Bericht kommt das NIOD zu dem Schluss, dass die Filmrolle von Leutnant Rutten wegen eines menschlichen Fehlers nie Fotos ergab und dass die Hypothese einer vorsätzlichen Vernichtung mangels konkreter Beweise nicht standhält. Auf diese Schlussfolgerung stützte sich der Verteidigungsminister 2017 in seiner Antwort an die Zweite Kammer über das Buch. Laut demselben Bericht befanden sich auf der Filmrolle auch „Aufnahmen von der Trennung von Männern und Frauen und der Rolle von Dutchbat-Soldaten dabei“. Dass diese Fotos ein Motiv waren, die Filmrolle zu vernichten, hielt das NIOD für unwahrscheinlich: Wer die Filmrolle aus diesem Grund vernichtete, hätte die Fotos zuvor sehen müssen. Giltays Anzeige von 2000, in der er festhielt, dass die Entwicklung laut Overduyn nicht misslungen sei und sie die Fotos angeblich selbst gesehen habe, erwähnt der Bericht nicht.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.