Beweisstück · Brief
Der Stimmenabschnitt führt aus diesem Brief drei Punkte an: das Urteil über den Stil des Buches, die Kritik an der Filmrollen-These und die am Wort „psychiatrisieren“. Die Passagen stehen unten in der Reihenfolge des Briefes.
„Im Jahr 2014 hat Herr Giltay das Buch ‚De Doofpotgeneraal‘ über eine angebliche Vertuschungsaffäre im Zusammenhang mit der misslungenen Filmrolle von Srebrenica veröffentlicht. Dieses Buch zeichnet sich durch den gut lesbaren Stil aus, in dem es geschrieben ist.“ Seite 3, der Schluss des ersten Absatzes im Brief des Ministers. Die Zeilen sind hier zusammengeführt. Der Brief schreibt den Buchtitel als „De Doofpotgeneraal“, mit großem Anfangsbuchstaben bei beiden Wörtern, während das Buch selbst De doofpotgeneraal heißt. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten. De doofpotgeneraal ist der niederländische Originaltitel des Buches Der Cover-up-General.
“In 2014 heeft de heer Giltay het boek «De Doofpotgeneraal» gepubliceerd over een vermeende doofpotaffaire met betrekking tot het mislukte fotorolletje van Srebrenica. Dit boek kenmerkt zich door de goed leesbare stijl waarin het geschreven is.” Originaltext
„In seinem Buch behauptet der Autor, dass die echte Filmrolle sehr wohl ordnungsgemäß entwickelt und anschließend vertuscht worden sei. Das NIOD ging 2002 ausführlich auf die Theorie ein, dass diese Filmrolle doch entwickelt worden sei, und beurteilte diese Theorie als ‚unwahrscheinlich‘. Der Autor behauptet ferner, das Verteidigungsministerium habe versucht, ihn zu ‚psychiatrisieren‘. Was der Autor damit meint, ist unklar. Jedenfalls hat er nie beim Verteidigungsministerium gearbeitet. Das Verteidigungsministerium verfügt daher auch nicht über eine medizinische Akte.“ Seite 3, der vierte und fünfte Absatz im Brief des Ministers. Die Zeilen sind hier zusammengeführt. Die Fußnotenziffer 4 nach „onwaarschijnlijk“ („unwahrscheinlich“), die auf die Seiten 3027–3028 des NIOD-Berichts verweist, ist hier ausgelassen. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“In zijn boek stelt de auteur dat het echte fotorolletje wel degelijk goed is ontwikkeld en vervolgens in de doofpot zou zijn gestopt. Het NIOD ging in 2002 uitvoerig in op de theorie dat dit fotorolletje wel zou zijn ontwikkeld en beoordeelde deze theorie als «onwaarschijnlijk». De auteur stelt verder dat Defensie zou hebben geprobeerd hem te «psychiatriseren». Wat de auteur daarmee bedoelt is niet duidelijk. In ieder geval heeft hij nooit bij Defensie gewerkt. Defensie beschikt dan ook niet over een medisch dossier.” Originaltext
Giltay wies die Zweite Kammer in seinem Brief vom 1. Juni 2017, Seite 1 dieses PDF, darauf hin, dass das Berufungsgericht Den Haag geurteilt hatte, die Sorgfalt des Buches stehe nicht zur Diskussion. Am 14. September 2017 bat der Ständige Ausschuss für Verteidigung den Verteidigungsminister um eine Stellungnahme. In seiner Antwort lobte der Minister den lesbaren Stil des Buches und ging anschließend auf einige der Behauptungen ein.
Er erklärte, die Aufnahmen seien beim Entwickeln in einem Fotolabor des Verteidigungsministeriums unbeabsichtigt gelöscht worden, und teilte mit, das NIOD habe die Theorie, die Filmrolle sei entwickelt worden, als „unwahrscheinlich“ beurteilt. Auf die Untersuchung von Agfa-Experten in München, die laut Trouw 2001 zu dem Schluss kamen, die Filmrolle sei so gründlich zerstört worden, dass dies nur vorsätzlich geschehen sein könne, ging er mit keinem Wort ein. Weiter schrieb er, es sei unklar, was der Autor mit „psychiatrisieren“ meine, und Giltay habe nie beim Verteidigungsministerium gearbeitet, sodass das Ministerium keine medizinische Akte über ihn habe. Der Essay legt dar, dass der Brief die militärische Geheimdienstaffäre vollständig umging; nirgends im Brief wird ein Nachrichtendienst genannt.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.