Beweisstück · Rezension
Unten stehen zwei Passagen aus der Rezension, in der Reihenfolge des Textes.
„Rund um die Veröffentlichung dieses Buches hat es ziemlichen Wirbel gegeben. Es ist sogar einige Zeit verboten gewesen. Autor Edwin Giltay schneidet in ‚De doofpotgeneraal‘ nämlich ein heikles Thema an.“ Seite 1, die ersten Sätze der Rezension. Die Rezension bildet einen durchgehenden Absatz; die Zeilen sind hier zusammengeführt. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten. De doofpotgeneraal ist der niederländische Originaltitel des Buches Der Cover-up-General.
“Rond de publicatie van dit boek is nogal wat commotie geweest. Het is zelfs enige tijd verboden geweest. Auteur Edwin Giltay snijdt in ‘De doofpotgeneraal’ namelijk een pijnlijk onderwerp aan.” Originaltext
„Der Autor schildert auf fesselnde Weise seine Konfrontation mit dem recht durchschaubaren Auftreten eines Geheimagenten bei dem Internetanbieter, für den er damals arbeitete.“ Seite 1, weiter unten im selben Absatz. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“De auteur beschrijft op boeiende wijze zijn confrontatie met een nogal doorzichtig optreden van een geheim agent bij de internetprovider waar hij destijds werkte.” Originaltext
Diese Kurzbesprechung von NBD Biblion, dem Rezensionsdienst der niederländischen Bibliotheken, beginnt mit der Feststellung, dass es rund um die Veröffentlichung ziemlichen Wirbel gegeben hat und dass das Buch sogar einige Zeit verboten gewesen ist. Der Rezensent fasst das Thema zusammen als Grabenkämpfe innerhalb des militärischen Nachrichtendienstes und einen niederländischen Drei-Sterne-General, der einen Privatspion in einem Unternehmen der freien Wirtschaft herumschnüffeln lässt, mit der berüchtigten Filmrolle von Srebrenica als unmittelbarem Anlass. Die Besprechung merkt zudem an, dass die Gerichtsverfahren noch laufen. Die Schilderung des Autors lese sich wie ein Thriller, fügt die Rezension hinzu. Der Essay zählt diese Rezension zum Medienecho auf die zweite, überarbeitete Auflage vom September 2016.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.