Beweisstück · Registereintrag

Zertifikat über den Übertritt zum Judentum, ausgestellt vom Beit Din, 20. November 2025

Die Passage

„Am fünften Tag der Woche Toledot, im Monat Cheschwan des Jahres 5786, erschien hier in Delft, Niederlande, vor diesem Beit Din Edwin F. Giltay, der sich dem Studium der Tora, der Erfüllung der Mizwot und den Taten liebender Güte gewidmet und sich aus freier Wahl den Überlieferungen und Lehren des Judentums verpflichtet hat. Wir haben den Schüler geprüft und begutachtet, und wir haben befunden, dass er würdig ist, als Ger Zedek im Volk Israel, als Teilhaber am Bund zwischen dem Ewigen und Israel und als Jude wie alle Juden anerkannt zu werden. Und sein Name in Israel soll lauten: Elijahu ben Avraham ve Sarah.“ Seite 1. Datum, Ort und Namen sind von Hand in die Leerstellen des gedruckten Formulars eingetragen. Aus dem Hebräischen übersetzt; der Originaltext steht unten. Das Formular ist zweisprachig: Links steht dieselbe Erklärung auf Englisch, mit dem Datum nach bürgerlicher Zeitrechnung, Donnerstag, 20. November 2025. Der Ausschnitt zeigt beide Spalten, Englisch links und Hebräisch rechts.

Originaltext

“ב יום ה׳ בשבת תולדות לחודש חשון שנת חמשת אלפיים ושבע מאות ושמונים ושש פה ב דלפט, הולנד בא\ה לפני בית דין הזה שעסק\ה בלימוד תורה, בקיום מצוות, ומעשי חסד, והתחייב\ה למסורות ולתורות של היהדות כבחירה חופשית. אנחנו בחנו ובדקנו את התלמיד\ה, ומצאנו שהנבחן\ת ראוי\ה להיות מוכר\ת כגר\ת צדק בעם ישראל, שותפ\ה בברית בין ה׳ לישראל, ויהודי\ה ככל יהודי\ה. ויקרא שמו\ה בישראל אליהו בן אברהם ושרה” Die hebräische Spalte des zweisprachigen Formulars, mit den ausgefüllten Feldern an der jeweiligen Stelle. Sie nennt das Datum nach jüdischer Zeitrechnung: den fünften Tag der Woche Toledot, im Cheschwan 5786. Die umgekehrten Schrägstriche stammen vom Formular selbst: Damit bietet es in einem einzigen Wort eine männliche und eine weibliche Endung an.

Die Erklärung auf dem Zertifikat in zwei Spalten, Englisch links und Hebräisch rechts, darunter die Zeile mit dem Namen, den Giltay im Volk Israel erhielt.
Ausschnitt aus Seite 1 des Zertifikats. Tippen Sie auf das Bild, um es zu vergrößern.

Warum dieses Dokument wichtig ist

Dieses Zertifikat bestätigt einen Schritt, von dem die Biografie des Autors erzählt: Statt sich durch den jahrelangen Druck verbittern zu lassen, vertiefte Giltay sein spirituelles Leben und vollzog 2025 nach drei Jahren des Studiums einen Übertritt zum Judentum. Drei Rabbinerinnen und Rabbiner traten als Richtergremium zusammen, als Beit Din, ein Rabbinatsgericht. Sie erklärten, ihn geprüft, begutachtet und für würdig befunden zu haben, als vollwertiges Mitglied des Volkes Israel anerkannt zu werden. Das Dokument nennt auch den Namen, den er dabei erhielt: Elijahu ben Avraham ve Sarah.

Herkunft

Dokument
Zertifikat über den Übertritt zum Judentum (Gijur), gedrucktes zweisprachiges Formular
Gericht
Rabbinatsgericht (Beit Din), angegliedert an Reconstructing Judaism
Mitglieder
Rabbinerin Hannah Nathans (Vorsitz), Rabbinerin Rebecca Lillian, Rabbiner Michael Zimmerman
Ausgestellt für
Edwin F. Giltay
Name im Volk Israel
Elijahu ben Avraham ve Sarah (אליהו בן אברהם ושרה)
Gemeinde
Klal Jisrael (כלל ישראל)
Vorsitzender
Eric Bremer
Datum
Donnerstag, 20. November 2025 (fünfter Tag der Woche Toledot, Cheschwan 5786)
Ort
Delft, Niederlande
Sprache
Englisch und Hebräisch
Beit Din, angegliedert an Reconstructing Judaism, „Certificate of Conversion to Judaism“, ausgestellt für Edwin F. Giltay, Delft, 20. November 2025.
Zitiert in: der Biografie des Autors.
Beweiskarte: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/de/certificate.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/certificate.pdf
Zuletzt geändert am 13. September 2026, abgerufen am 13. November 2026.
Cover von The Cover-up General

Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.