Beweisstück · Schriftsatz
„36. Sodann beklagt sich Giltay noch über Overduyns Behauptung, dass er wegen unangepassten militanten Verhaltens bei Casema entlassen worden sei. Sie habe das zu Unrecht vorgebracht, weil dies inzwischen von Giltay schriftlich mit Anlagen widerlegt worden ist. Das Bezirksgericht hat dem keine Beachtung geschenkt, aber dies war nichts anderes als die Information, die Overduyn hatte, und wichtig für das Urteil waren diese Tatsache und die Widerlegung durch Giltay denn auch nicht.“ Seite 11 der Berufungserwiderung, die zweite Seite dieses Auszugs, Randnummer 36. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“36. Dan beklaagt Giltay zich er nog over dat de stelling van Overduyn is dat hij bij Casema zou zijn ontslagen wegens onaangepast militant gedrag. Zij zou dat ten onrechte hebben aangevoerd, omdat dit intussen schriftelijk met producties door Giltay is weerlegd. De rechtbank heeft daar geen aandacht aan besteed, maar dit was niet anders dan de informatie die Overduyn had enbelangrijk voor het oordeel was dit feit en de weerlegging van Giltay dan ook niet.” Im Dokument selbst sind zwei Wörter zu „enbelangrijk“ zusammengeschrieben, statt „en belangrijk“ („und wichtig“). Der Rest beider Seiten ist geschwärzt, sodass nur der Briefkopf und Randnummer 36 sichtbar sind.
Overduyn war die Hauptzeugin des Verteidigungsministeriums gegen Giltay. Ihre Behauptung, er sei als Zeitarbeitskraft über Randstad bei Casema wegen „lästigen und unangepassten Verhaltens“ entlassen worden, wurde im öffentlichen Bericht des Nationalen Ombudsmanns von 1999 zum Standpunkt des Ministers. In dieser Berufungserwiderung, siebzehn Jahre später, gibt ihr Rechtsanwalt Giltays Berufungsrüge wieder und lässt deren Kern unbestritten.
Der Nebensatz „weil dies inzwischen von Giltay schriftlich mit Anlagen widerlegt worden ist“ steht im Indikativ, nicht als „widerlegt worden sei“ oder „laut Giltay“, und im folgenden Satz spricht der Schriftsatz selbst von der „Widerlegung durch Giltay“. Die Erwiderung lautet nicht, dass die Behauptung zutraf, sondern: „dies war nichts anderes als die Information, die Overduyn hatte“, verbunden mit dem Einwand, Tatsache und Widerlegung seien für das Urteil nicht wichtig gewesen. Nach niederländischem Prozessrecht ist das fehlende Bestreiten entscheidend: Was die eine Partei vorträgt und die andere nicht oder nicht ausreichend bestreitet, muss das Gericht als feststehend behandeln (Artikel 149 der niederländischen Zivilprozessordnung, Rv). In diesem Verfahren stand damit fest, dass die Entlassungsbehauptung widerlegt war. Das Ministerium hat seine Charakterisierung Giltays im Bericht des Ombudsmanns nie zurückgezogen. Die Beschriftung im Stimmenabschnitt fasst die Berufungserwiderung als „lässt nach 17 Jahren unbestritten“ zusammen.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.