Beweisstück · Audio
„[…] war: Na, dann haben wir es beim militärischen Nachrichtendienst, und dann ist garantiert hundertprozentig sicher, dass es gut gehen kann.“
„Deshalb war es eine umso größere Blamage, so Couzy, dass es mit der Filmrolle schiefging.“
„Dass um die Filmrolle so ein Wirbel gemacht wurde, verstehe ich sehr gut, denn es ist natürlich nicht zu fassen, dass ausgerechnet dieses eine Foto auf dieser einen Rolle, und dass diese Rolle verpfuscht wird, und dann noch vom eigenen militärischen Nachrichtendienst. Das ist eine Geschichte, die natürlich nie jemand glaubt, dass […]“
Der vollständige gesprochene Text des 30 Sekunden langen Ausschnitts, nach der Aufnahme transkribiert. Der Ausschnitt beginnt und endet mitten im Satz. Der erste und der letzte Teil stammen von Couzy, der mittlere vom Argos-Sprecher. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“[…] was van: nou, dan hebben wij het bij de militaire inlichtingendienst en dan is gegarandeerd honderd procent safe dat het goed kan gaan.”
“Daarom was het een des te grotere blamage, aldus Couzy, dat het misging met het rolletje.”
“Dat er zo’n trammelant werd gemaakt over het fotorolletje, snap ik heel goed, want het is natuurlijk te gek voor woorden dat nou net die ene foto op dat ene rolletje, en dat dat rolletje verknoeid wordt, en dan door de eigen militaire inlichtingendienst. Dat is een verhaal wat natuurlijk nooit iemand gelooft, dat […]”
Das gesprochene Niederländisch, wie es in der Aufnahme zu hören ist.
In diesem Ausschnitt sagt Hans Couzy, ehemaliger Befehlshaber der Landstreitkräfte, er verstehe die Aufregung um die Filmrolle gut, weil es nicht zu fassen sei, dass ausgerechnet diese Filmrolle verpfuscht worden sei, und dann noch vom eigenen militärischen Nachrichtendienst. Er nennt das „eine Geschichte, die natürlich nie jemand glaubt“. Dem Essay zufolge blieb die offizielle Darstellung der misslungenen Filmentwicklung umstritten, selbst innerhalb der Streitkräfte, trotz mehrerer staatlicher Untersuchungen, und Couzy gab seine eigene Darstellung: Der MID habe die Filmrolle selbst entwickeln wollen.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.