Beweisstück · Essay

Der furchtlose Berdichever: Essay für das Beit Din, 12. August 2025

Die Passage

„Mein Lebensweg wurde von meiner Rolle als Zeuge einer niederländischen Vertuschung rund um den Völkermord von Srebrenica geprägt, wie in meinem Buch The Cover-Up General (Giltay, 2014) ausführlich beschrieben und durch ein niederländisches Gerichtsurteil (ECLI:NL:GHDHA:2016:870) bestätigt. Jahre des Kampfes und der Gerichtsverfahren brachten mich Rebbe Levi Yitzchak näher, der wie ich gegen Unrecht kämpfte, und das mit bemerkenswerter Wirkung. Seine Chuzpe, Gewura und Keduscha inspirieren mich zutiefst.“ Seite 3, aus dem Brief an das Rabbinatsgericht, mit dem der Essay beginnt. Aus dem Englischen übersetzt; der Originaltext steht unten.

Originaltext

“My life path was shaped by my role as a witness to a Dutch cover-up surrounding the Srebrenica genocide, as detailed in my book The Cover-Up General (Giltay, 2014) and affirmed by a Dutch court ruling (ECLI:NL:GHDHA:2016:870). Years of struggle and legal proceedings brought me closer to Rebbe Levi Yitzchak, who, like me, fought against injustice with remarkable impact. His chutzpah, gevurah, and kedusha deeply inspire me.” Das Dokument ist auf Englisch verfasst; der Text ist so wiedergegeben, wie er dort steht.

Fünf Zeilen gesetzter englischer Text aus dem Brief, mit dem der Essay beginnt. Der Autor beschreibt sich darin als Zeugen einer niederländischen Vertuschung rund um den Völkermord von Srebrenica und führt das Gerichtsurteil an.
Ausschnitt aus Seite 3 des Essays, im Brief an das Rabbinatsgericht. Tippen Sie auf das Bild, um es zu vergrößern.

Warum dieses Dokument wichtig ist

Dieser Essay über das Gebot, Gerechtigkeit nachzujagen, ist eines der Schriftstücke, die Giltay dem Rabbinatsgericht vorlegte, in den Jahren des Drucks, den er laut seiner Biografie auf dieser Website mit spiritueller Vertiefung beantwortete. Es handelt sich um eine Betrachtung über den Rebbe Levi Yitzchak von Berditschew aus dem 18. Jahrhundert, der sich für seine Gemeinschaft einsetzte, gegenüber einem Herrscher und gegenüber dem Himmel selbst. Im Begleitbrief verbindet Giltay dieses Beispiel mit seinem eigenen Weg. Auf Anraten seiner Rabbinerin benennt er im Essay auch seine Rolle als Zeuge einer niederländischen Vertuschungsaffäre.

Herkunft

Dokument
The Fearless Berdichever: An Essay on the Spiritual Zecher of Rebbe Levi Yitzchak of Berdichev z’’l
Autor
Edwin Giltay
Empfänger
Die Rabbiner des Rabbinatsgerichts (Beit Din), als Teil der halachischen Konversion zum Judentum
Datum
12. August 2025 / 18. Aw 5785
Ort
Den Haag
Anlass
Giltays Rabbinerin riet ihm, im Essay auch seine Rolle als Zeuge der Vertuschungsaffäre zu benennen. Diesen Rat gab sie während einer Unterrichtsstunde seiner Konversion, in der er am Dienstagabend, dem 17. Juni 2025, eine PowerPoint-Präsentation über den Berdichever hielt
Thema
Das Leben und das spirituelle Vermächtnis von Rebbe Levi Yitzchak von Berditschew (1740–1809) sowie das jüdische Gebot, Gerechtigkeit nachzujagen
Bezug
ECLI:NL:GHDHA:2016:870, im Brief an das Rabbinatsgericht und in der Bibliografie angeführt als Berufungsgericht Den Haag, Urteil, 12. April 2016
Sprache
Englisch
Seiten
28 Seiten, mit einem Glossar jüdischer Begriffe und einer Bibliografie
Edwin Giltay, The Fearless Berdichever: An Essay on the Spiritual Zecher of Rebbe Levi Yitzchak of Berdichev z’’l, dem Rabbinatsgericht vorgelegt, Den Haag, 12. August 2025, S. 3.
Zitiert in: der Biografie des Autors.
Beweiskarte: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/de/berditsjever.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/berditsjever.pdf
Zuletzt geändert am 27. Juni 2026, abgerufen am 14. November 2026.
Cover von The Cover-up General

Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.