Beweisstück · Video

Hart van Nederland, Beitrag mit der Parlamentsabgeordneten Sadet Karabulut, 14. September 2017

Die Passage

„Der Verteidigungsausschuss der Zweiten Kammer hat heute erklärt, dass die Ministerin antworten muss.“
„Er sagt, dass ihm etwas vorgeworfen wird, was nicht stimmt, was korrigiert werden müsste. Und ich denke, und mit mir denken sehr viele Mitglieder des Ausschusses, dass der Staat diesem Mann eine echte Antwort schuldet, also auch die Ministerin.“ Der vollständige gesprochene Text des 17 Sekunden langen Ausschnitts aus der Sendung Hart van Nederland. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten. Der erste Satz ist der Off-Kommentar zu Bildern einer Sitzung; den Rest spricht Sadet Karabulut, im Bild mit der Einblendung „Sadet Karabulut, Tweede Kamerlid SP“ („Sadet Karabulut, Abgeordnete der Zweiten Kammer des niederländischen Parlaments, SP“). Das Zitat im Stimmenabschnitt gibt ihren Schlusssatz als „Viele Abgeordnete stimmen mir zu, dass die Verteidigungsministerin ihm eine echte Antwort schuldet“ wieder; der erste Satz dieses Zitats, „Herr Giltay hat ein beeindruckendes Buch über seine Erfahrungen geschrieben“, stammt nicht aus der Sendung, sondern aus dem begleitenden Artikel auf hartvannederland.nl, der Karabulut so zitiert: „Ich finde, dass die Ministerin Stellung nehmen muss. Herr Giltay hat ein beeindruckendes Buch über seine Erfahrungen geschrieben. Wir haben es beim Verteidigungsministerium mit mehreren Whistleblowern zu tun. Und ich finde, dass man sich das sehr sorgfältig ansehen muss.“

Originaltext

“De Defensiecommissie van de Tweede Kamer heeft vandaag aangegeven dat de minister moet antwoorden.”
“Hij zegt dat hij van iets beschuldigd wordt wat niet klopt, wat gecorrigeerd zou moeten worden. En ik denk en ik denk met mij heel veel leden van de commissie, dat de overheid deze man een echt antwoord schuldig is, dus ook de minister.” Der gesprochene Wortlaut, wie in der niederländischen Untertitelspur des Ausschnitts auf Vimeo.

Warum dieses Dokument wichtig ist

Wie aus dem Brief des Ständigen Ausschusses für Verteidigung vom 18. September 2017 hervorgeht, beschloss der Ausschuss in seiner Verfahrenssitzung vom 14. September 2017 einstimmig, die Verteidigungsministerin zu bitten, zu Giltays Ersuchen um Aufklärung über die Srebrenica-Vertuschungsaffäre Stellung zu nehmen. Der Parlamentsbrief von Minister Klaas Dijkhoff vom 13. Oktober 2017 ging anschließend nicht auf die militärische Geheimdienstaffäre ein. Dieser Ausschnitt wurde am Tag des Ausschussbeschlusses ausgestrahlt: Der Off-Kommentar meldet, der Ausschuss habe „heute“ erklärt, dass die Ministerin antworten müsse, und die Parlamentsabgeordnete Sadet Karabulut sagt im landesweiten Fernsehen, der Staat schulde Giltay eine echte Antwort, und damit auch die Ministerin. Die Sendung zeigt, dass eine Parlamentsabgeordnete das Ersuchen auch öffentlich unterstützte.

Herkunft

Dokument
Videoausschnitt, 17 Sekunden, „Dutch Parliament: The Military Must Answer“
Veröffentlichung
Vimeo, vimeo.com/462739433, hochgeladen von Edwin Giltay am 28. September 2020
Quelle der Passage
Nachrichtenbeitrag „Klokkenluider Edwin Giltay vecht tegen Defensie voor eerherstel“ („Whistleblower Edwin Giltay kämpft gegen das Verteidigungsministerium um Rehabilitierung“), 1 Minute 54 Sekunden, Nachrichtenmagazin Hart van Nederland
Sender
SBS6, Talpa TV
Datum
Ausgestrahlt am 14. September 2017; der begleitende Artikel auf hartvannederland.nl wurde an diesem Tag um 18:19 Uhr veröffentlicht und am 16. September 2017 aktualisiert
Einstimmig
Der Beschluss fiel ohne Gegenstimme. Mehrere Journalisten waren bei der Sitzung anwesend, darunter Marco Bakker und die Reporterin Esther Monsma von Hart van Nederland, deren Kameramann dort filmte. Das Buch (englische Ausgabe) beschreibt den Beschluss als einstimmig, www.dedoofpotgeneraal.nl/book.pdf#page=196
Sprecherin
Sadet Karabulut, Abgeordnete der Zweiten Kammer für die Sozialistische Partei (SP)
Thema
Giltays Brief an die Zweite Kammer mit dem Ersuchen um Aufklärung über die Srebrenica-Vertuschungsaffäre; die Reaktion des Verteidigungsministeriums; die Unterstützung durch Karabulut
Bezüge
Verwandtes Dokument: der Brief des Ständigen Ausschusses für Verteidigung an Giltay vom 18. September 2017, der festhält, dass Giltays Brief in der Verfahrenssitzung vom 14. September 2017 behandelt wurde; der begleitende Artikel, www.hartvannederland.nl/politiek/artikelen/klokkenluider-giltay-vecht-voor-eerherstel, der Karabulut zitiert
Sprache
Niederländisch, mit Untertitelspuren auf Englisch, Niederländisch, Deutsch, Französisch und Bosnisch
Siehe auch
Brief von Verteidigungsminister Dijkhoff an Parlamentspräsidentin Arib, 13. Oktober 2017
Quelle öffnen
„Klokkenluider Edwin Giltay vecht tegen Defensie voor eerherstel“, Hart van Nederland, SBS6, 14. September 2017, Äußerung der Parlamentsabgeordneten Sadet Karabulut. Ausschnitt „Dutch Parliament: The Military Must Answer“, Vimeo, vimeo.com/462739433.
Zitiert in: Beweiskarte: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/de/karabulut.htm
Dokument: https://vimeo.com/462739433?texttrack=de
Abgerufen am 15. November 2026.
Cover von The Cover-up General

Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.