Beweisstück · Artikel

Interview mit Giltay in Dnevni avaz, 11. Juli 2017

Die Passage

„Ich möchte meinen tiefen Respekt vor den Opfern bekunden. Es muss betont werden, dass Srebrenica die Niederlande wegen all dessen, was geschehen ist, noch immer verfolgt.“ Seite 1, die Schlusszeilen des Artikels, in der rechten Spalte neben dem Foto, über der Autorenzeile. Aus dem Bosnischen übersetzt; der Originaltext steht unten.

Originaltext

“Želim iskazati duboko poštovanje prema žrtvama. Potrebno je naglasiti da Holandiju još progoni Srebrenica zbog svega što se desilo.” Die Zeitung leitet Giltays Worte mit einem Gedankenstrich statt mit Anführungszeichen ein und schließt sie mit „rekao je Giltej“ („sagte Giltay“) ab; beides ist hier nicht übernommen. Der Text folgt der gedruckten Seite; die am Zeilenende getrennten Wörter sind zusammengeschrieben. Der Artikel schreibt den Namen „Edvin Giltej“, mit der niederländischen Schreibweise „Edwin Giltay“ in Klammern, und gibt den Buchtitel als Prikriveni general („der verborgene General“) wieder; diese Website verwendet General zataškavanja.

Scan der Schlusszeilen des Artikels, in denen Giltay sagt, dass er seinen tiefen Respekt vor den Opfern bekunden wolle und dass Srebrenica die Niederlande wegen all dessen, was geschehen ist, noch immer verfolge, mit der Autorenzeile N. Katica darunter.
Ausschnitt aus Seite 1: die Schlusszeilen des Artikels. Tippen Sie auf das Bild, um es zu vergrößern.

Warum dieses Dokument wichtig ist

In Dnevni avaz vom 11. Juli 2017, dem Tag des Gedenkens, zweiundzwanzig Jahre nach dem Völkermord, sagt Giltay, das niederländische Verteidigungsministerium halte noch immer an der Darstellung fest, die Filmrollen seien versehentlich vernichtet worden; daran glaube kaum jemand. Er fügt hinzu, er hoffe, dass das Parlament nach der Sommerpause beschließen werde, die Verteidigungsministerin vorzuladen, damit sie die Affäre endgültig abschließe. Zum Schluss bekundet er seinen Respekt vor den Opfern und sagt, Srebrenica verfolge die Niederlande noch immer. Diesen Worten ist die Überschrift entnommen. Der Essay zählt das Interview zur Berichterstattung über den parlamentarischen Druck von 2017.

Herkunft

Dokument
Zeitungsinterview, eine Seite, aus der gedruckten Zeitung gescannt
Veröffentlichung
Dnevni avaz, bosnische Tageszeitung, Seite pogledi („Ansichten“)
Rubrik
RAZGOVOR · Autor zabranjivane knjige o genocidu („Interview · Der Autor eines verbotenen Buches über den Völkermord“)
Überschrift
„Edvin Giltej: Srebrenica još progoni Holandiju“ („Edwin Giltay: Srebrenica verfolgt die Niederlande noch immer“)
Unterzeile
„Vrijeme je da se moja zemlja suoči sa svojom prošlošću, rekao Giltej“ · „Želi iskazati duboko poštovanje prema žrtvama“
Zwischenüberschriften
„Prikrivanje dokaza“ und „Pozvati ministra“, mit einem Kasten unter der Überschrift „Važna priča koja je morala biti ispričana“
Autor
Nihad Katica, in der Zeitung mit N. Katica gezeichnet
Datum
11. Juli 2017
Interviewte Person
Edwin Giltay, im Artikel „Edvin Giltej“ geschrieben, Autor von De doof­pot­ge­ne­raal, auf Bosnisch wiedergegeben als Prikriveni general
Thema
Das niederländische Bataillon in Srebrenica, die Filmrollen, die in einem Labor in Den Haag verschwanden, und der Versuch, die Sache vom niederländischen Parlament aufgreifen zu lassen
Bezüge
Khadija Arib, Parlamentspräsidentin; der Ständige Ausschuss für Verteidigung; die Verteidigungsministerin; und das damals jüngste Urteil in Den Haag, das die Niederlande für den Tod von 350 Menschen aus Srebrenica teilweise haftbar machte
Abbildungen
Ein Foto von Giltay mit dem Buch, Bildnachweis (Foto: R. Dresia), mit der Bildunterschrift „Giltej: Nadam se da će se nakon ljeta riješiti ova avantura“, und der Buchumschlag mit der Bildunterschrift „Zabranjivana knjiga ‚Prikriveni general‘“
Sprache
Bosnisch
Quelle
Scan, veröffentlicht auf dedoofpotgeneraal.nl als doc/dnevniavaz2017.pdf
Nihad Katica, „Edvin Giltej: Srebrenica još progoni Holandiju“, Dnevni avaz, 11. Juli 2017, dedoofpotgeneraal.nl/doc/dnevniavaz2017.pdf.
Zitiert in: dem Essay „Das Verbot fiel, das Buch hielt stand“ im Kapitel (5) „Mehr als ein verbotenes Buch“.
Beweiskarte: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/de/dnevniavaz2017.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/dnevniavaz2017.pdf
Zuletzt geändert am 13. September 2026, abgerufen am 14. November 2026.
Cover von The Cover-up General

Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.