Beweisstück · Artikel
Der Stimmenabschnitt zitiert diesen Artikel zweimal: für das Verbot, wie die Zeitung es beschreibt, und für die Äußerung von Caspar ten Dam. Beide Passagen stehen unten in der Reihenfolge des Artikels.
„Edwin Giltay, der Autor des Buches, hebt, wie er uns gegenüber selbst zugab, säuberlich alle Zeitungsartikel auf und bedankt sich für die Unterstützung, aber jede weitere Form der Zusammenarbeit mit den Medien hat ihm das niederländische Gericht ausdrücklich verboten, ebenso wie den Verkauf des Buches und die Werbung dafür, was in der jüngsten Geschichte des Tulpenlands beispiellos ist.“ Zweiter Absatz des Artikels. Aus dem Bosnischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“Edwin Giltay, autor knjige, kako nam je sam priznao, uredno slaže sve novinske napise i zahvaljuje na podršci, ali bilo kakav dalji oblik saradnje s medijima holandski sud mu je izričito zabranio, kao i prodaju i promociju knjige, što je nezabilježeno u novijoj historiji zemlje tulipana.” Originaltext
„‚Der Autor hatte ein Urteil zu seinen Gunsten erwartet, denn es ist unvorstellbar, dass ein gründlich recherchiertes und dokumentiertes Buch verboten wird! Noch vor dem Druck hatte Giltay das Manuskript des Buches an den niederländischen Verteidigungsminister geschickt, der sich der Veröffentlichung nicht widersetzte‘, erklärte Ten Dam und fügte hinzu, dass Giltay gegen das Urteil Berufung einlegen und diesen Fall, wenn nötig, mit der Amsterdamer Anwaltskanzlei Boekx bis vor das europäische Gericht bringen werde.“ Fünfter Absatz des Artikels, die zweite der beiden Äußerungen von Caspar ten Dam. Aus dem Bosnischen übersetzt; der Originaltext steht unten. Übernommen aus dem Artikel, wie er auf avaz.ba steht. Die Zeitung setzt Ten Dams Worte in doppelte Anführungszeichen; hier stehen sie als einfache innerhalb des äußeren Zitats. Die Überschrift schreibt den Vornamen „Casper“, der Text des Artikels „Caspar“, die offizielle Schreibweise.
“‘Autor je očekivao presudu u svoju korist jer zabraniti jednu temeljito istraženu i dokumentovanu knjigu je za nepovjerovati! Prije samog štampanja Giltay je poslao rukopis knjige holandskom ministru odbrane, koji se nije usprotivio publikaciji’, pojasnio je Ten Dam uz napomenu da će Giltay uložiti žalbu na presudu i ako bude potrebno, sa amsterdamskom advokatskom kompanijom Boekx tjerati ovaj slučaj sve do Evropskog suda.” Originaltext
Am 4. Januar 2016 berichtet Dnevni avaz, dass das Haager Verbot nicht nur für Verkauf und Werbung galt, sondern auch für jeden weiteren Pressekontakt, sodass Giltays Freund Caspar ten Dam an seiner Stelle den Medien Rede und Antwort stand. Der Essay zählt diesen Artikel zur Berichterstattung über das vom Bezirksgericht Den Haag am 14. Dezember 2015 verhängte Totalverbot. Ten Dam hält es für unglaublich, dass ein gründlich recherchiertes und dokumentiertes Buch verboten wird, und weist darauf hin, dass Giltay das Manuskript vor dem Druck an die niederländische Verteidigungsministerin geschickt hatte, die sich der Veröffentlichung nicht widersetzte. Er fügt hinzu, dass Giltay Berufung einlegen und den Fall mit der Amsterdamer Anwaltskanzlei Boekx notfalls bis vor das europäische Gericht bringen werde.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.