Beweisstück · E-Mail
Das Zitat, das auf der Website stand, verwendete die Formulierung, die der Autor am 25. Mai 2025 Ton Diepeveen vorlegte und die Diepeveen billigte. Diese Formulierung steht unten an erster Stelle; danach folgt die ursprüngliche Nachricht vom 10. Dezember 2024, auf die sie zurückgeht.
„Ich würde deine Worte gern als Zitat in den Rezensionsabschnitt meiner Website dedoofpotgeneraal.nl aufnehmen, im Rahmen des Zitatrechts, um die internationale Dimension der beschriebenen Affäre widerzuspiegeln. Es geht um: ‚Wer kennt De doofpotgeneraal nicht? Ich habe ihn in einem Zug durchgelesen.‘ – Ton Diepeveen, LLM, Europaabgeordneter“ Seite 1, die Anfrage des Autors vom 25. Mai 2025, 00:27. Diepeveen antwortete am selben Morgen um 07:25, oben im Schriftwechsel: „Geen probleem Edwin“ („Kein Problem, Edwin“). Die vorgeschlagene Formulierung steht in der E-Mail in doppelten Anführungszeichen; hier innerhalb des Zitats in einfachen. Die Formulierung und die Namenszeile stehen in der E-Mail unter „Het gaat om:“ („Es geht um:“) auf eigenen, eingerückten Zeilen; die Zeilen sind hier zusammengeführt. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten. De doofpotgeneraal ist der niederländische Originaltitel des Buches Der Cover-up-General.
“Ik zou graag je woorden als quote opnemen in de recensiesectie van mijn website dedoofpotgeneraal.nl, onder citaatrecht, om de internationale dimensie van de beschreven affaire te weerspiegelen. Het gaat om: ‘Wie kent De doofpotgeneraal niet? Ik heb het in één adem uitgelezen.’ – Ton Diepeveen, LLM, Europarlementariër” Originaltext
„Ich würde sagen, wer kennt das Buch De Doofpotgeneraal nicht. Die Version, die du jetzt zusendest, kenne ich noch nicht, aber die frühere schon. Ich weiß noch, dass ich dein Buch in einem Zug durchgelesen habe.“ Seite 1, die Nachricht vom 10. Dezember 2024, unten im Schriftwechsel zitiert. Die E-Mail schreibt den Titel als „De Doofpotgeneraal“, kursiv und mit großem D im zweiten Wort, während das Buch selbst De doofpotgeneraal heißt. Der erste Satz hat kein Fragezeichen. Die drei Sätze stehen auf zwei Zeilen, mit einem Zeilenumbruch im zweiten Satz nach „ken ik nog niet“ („kenne ich noch nicht“); die Zeilen sind hier zusammengeführt. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten. De doofpotgeneraal ist der niederländische Originaltitel des Buches Der Cover-up-General.
“Ik zou willen zeggen wie kent het boek De Doofpotgeneraal niet. De versie die je nu toezendt ken ik nog niet maar de eerdere wel. Ik weet nog dat ik je boek in één adem heb uitgelezen.” Originaltext
Am 10. Dezember 2024 schrieb Giltay an Ton Diepeveen, Juristen und niederländisches Mitglied des Europäischen Parlaments, über Reinier van Zutphen, den Nationalen Ombudsmann, der für das Amt des Europäischen Bürgerbeauftragten kandidierte. Giltay schickte das PDF der niederländischen Ausgabe des Buches mit. Die Antwort kam am selben Nachmittag. Diepeveen schrieb, er würde sagen, jeder kenne das Buch, die jetzt zugesandte Version kenne er noch nicht, wohl aber die frühere, und er erinnere sich noch, das Buch in einem Zug durchgelesen zu haben.
Am 25. Mai 2025 legte Giltay ihm eine gekürzte Formulierung vor und fragte, ob er sie mit Namen und Funktion auf dieser Website verwenden dürfe. Diepeveen antwortete am selben Morgen, das sei kein Problem. Das Zitat, das im Stimmenabschnitt stand, stammt aus diesem E-Mail-Wechsel und hatte also seine Zustimmung.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.