Beweisstück · Brief
Der Essay zitiert aus diesem Brief die Weigerung, inhaltlich auf das Manuskript zu reagieren. Derselbe Brief kündigt an, dass Giltays Beschwerde über den AIVD der CTIVD vorgelegt wird. Beide Passagen folgen unten in der Reihenfolge des Briefes.
„Am 18. März 2014 haben Sie mir das Manuskript Ihres Buches ‚De doofpotgeneraal‘ zugesandt und mich um eine Stellungnahme gebeten. In Ihrer E-Mail vom 1. Februar 2014 erklären Sie, eine schriftliche und inhaltliche Stellungnahme zu Ihrem Brief vom 18. März 2014 zu erwarten. Ich kann Ihnen dazu mitteilen, dass ich Ihren Brief und das Manuskript zur Kenntnis genommen habe. Ich werde hierauf nicht weiter inhaltlich reagieren.“ Seite 1, der zweite Absatz des Briefes. Dieser Absatz datiert Giltays E-Mail auf den 1. Februar 2014, während der Eingangsabsatz auf E-Mails vom 29. Dezember 2014 und vom 1. Februar 2015 verweist. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten. De doofpotgeneraal ist der niederländische Originaltitel des Buches Der Cover-up-General.
“Op 18 maart 2014 heeft u mij het manuscript van uw boek ‘De doofpotgeneraal’ toegezonden en mij om een reactie gevraagd. In uw email van 1 februari 2014 geeft u aan een schriftelijke en inhoudelijke reactie te verwachten op uw brief van 18 maart 2014. Ik kan u hierop aangeven dat ik kennis heb genomen van uw brief en het manuscript. Ik zal er verder niet inhoudelijk op reageren.” Originaltext
„Ihrem Ersuchen entsprechend wird Ihre Beschwerde der CTIVD vorgelegt. Diese unabhängige Kommission wird gebeten, zu Ihrer Beschwerde eine Empfehlung abzugeben. Für ihre Untersuchung hat die Kommission unmittelbaren Zugang zu allen Daten, über die der AIVD verfügt.“ Seite 1, der dritte Absatz des Briefes, zweiter bis vierter Satz. Der Absatz beginnt mit der Eingangsbestätigung der Beschwerde und verweist am Schluss für das Verfahren auf die Kommission selbst. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“Conform uw verzoek zal uw klacht aan de CTIVD worden voorgelegd. Deze onafhankelijke commissie wordt gevraagd te adviseren ten aanzien van uw klacht. Voor haar onderzoek heeft de commissie rechtstreekse toegang tot alle gegevens waarover de AIVD beschikt.” Originaltext
In diesem Brief vom 5. Februar 2015, gut zehn Monate nachdem Giltay seinen Brief mit dem Manuskript abgegeben hatte, schreibt der Innenminister, dass er beides zur Kenntnis genommen hat: „Ich werde hierauf nicht weiter inhaltlich reagieren.“ Der Essay verzeichnet diese Antwort von Minister Ronald Plasterk, zuständig für die Nachfolgebehörde des BVD, in der Tabelle mit den Reaktionen des niederländischen Staates auf das Buch unter dem Jahr 2015. Dort gilt sie als einer der sieben Zeitpunkte, zu denen der Staat schwieg, ohne sich auf ein Staatsgeheimnis zu berufen.
Derselbe Brief entspricht Giltays Ersuchen, seine Beschwerde über den AIVD (Allgemeiner Nachrichten- und Sicherheitsdienst) der CTIVD vorzulegen, der Aufsichtskommission für die Nachrichten- und Sicherheitsdienste. Diese Beschwerde betraf Giltays Verdacht, dass der AIVD seine Kommunikation mit Rechtsanwältin Britta Böhler abgefangen hatte. Der Verdacht kam auf, nachdem bekannt geworden war, dass der Dienst die Anwaltskanzlei Prakken d’Oliveira abgehört hatte. Giltays ergänzende Beschwerde über die Affäre aus dem Buch ging, wie aus dem Brief des Ministeriums vom 2. März 2015 hervorgeht, ebenfalls an die CTIVD. Sechsundvierzig Tage später, mit Schreiben vom 17. April 2015, beschloss der Minister, die ergänzende Beschwerde doch nicht zu behandeln.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.