Beweisstück · Rezension
„Man würde an einen schlechten Scherz denken, aber es ist wirklich passiert. […] In einem nüchternen Schreibstil mit Blick fürs Detail beschreibt Edwin Giltay in De doofpotgeneraal das stümperhafte Auftreten zweier Spione mit mangelhaften Umgangsformen, dessen Zeuge er war.“ Seite 1, erster Satz des ersten Textabsatzes und letzter Satz des zweiten. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten. De doofpotgeneraal ist der niederländische Originaltitel des Buches Der Cover-up-General.
“Je zou denken aan een slechte grap maar het is echt gebeurd. […] In een nuchtere schrijfstijl met oog voor detail beschrijft Edwin Giltay in De doofpotgeneraal het het klungelige optreden van twee spionnen met gebrekkige omgangsvormen waarvan hij getuige was.” Der Artikel ist in schmalen Spalten mit Silbentrennungen am Zeilenende gesetzt; im Text oben sind die getrennten Wörter wieder zusammengeschrieben. Das doppelte „het het“ („das das“) ist so in der Zeitung gedruckt.
Das Haarlems Weekblad, eine Lokalzeitung, schrieb am 27. Mai 2015, die Geschichte wirke wie ein schlechter Scherz, sei aber wirklich passiert. Der Artikel erschien nach Giltays Gastauftritt im Debattencafé der Pletterij und besprach dabei auch das Buch.
Die Zeitung legte dar, was auf den Vorfall mit den beiden Spionen gefolgt war: eine Beschwerde beim Nationalen Ombudsmann, ein Exemplar, das zur Stellungnahme an das Verteidigungsministerium ging und ohne jede Reaktion blieb, und eine zugesagte Untersuchung, die einen Monat nach ihrer Ankündigung wieder abgeblasen wurde. Der Essay zählt diesen Artikel zu den lobenden Kritiken, die das Buch 2015 erhielt. Diese Rezension ist ein Beispiel dafür, wie das Buch in der niederländischen Presse gelesen wurde, Monate bevor das Gericht es verbot.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.