Beweisstück · Video
„Nun, wir sammeln normalerweise keine Bücher, die von Gerichten verboten wurden, weißt du, weil jemand jemanden verklagt hat, Verleumdung, solche Gründe. Normalerweise sammeln wir die hier im Museum nicht. Aber Edwins Geschichte ist ein bisschen anders, denn diese Verbote werden fast nie aufgehoben. Meistens sagt der Autor: ‚Ach, mein Buch ist verboten. Kann ich eigentlich nichts dagegen tun.‘ Sehr wenige Leute versuchen, es zu ändern. Sehr wenige Leute versuchen, es anzufechten. Aber Edwin hat es getan. Was ihn in diesem Museum irgendwie einzigartig macht. Tatsächlich ist es das einzige Beispiel, das wir dafür haben. Das einzige Beispiel für jemanden, der sich vor Gericht erfolgreich zur Wehr gesetzt und gewonnen hat.“ Aus der Aufnahme, von 0:51 bis 1:34, gesprochen von Joseph Dunnigan, dem Direktor des Museums; nach dem Ton des Videos verschriftlicht. Diese letzte Behauptung schwächte das Museum später ab: Am 16. April 2024 bat Dunnigan darum, im Entwurf der Pressemitteilung „the sole book“ („das einzige Buch“) durch „a very rare example“ („ein sehr seltenes Beispiel“) zu ersetzen, weil das Museum keine konkreten Aussagen über Gerichtsverfahren machen wolle. Giltay passte den Text seiner Pressemitteilung entsprechend an. Aus dem Englischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“Well, we don’t usually collect books which are banned because of the courts, you know, because somebody sued somebody, defamation, these kinds of reasons. Usually we don’t collect them here in the museum. But Edwin’s story is a little bit different because almost never do these bans get overturned. Usually the author says, ‘Ah, my book is banned. Can’t do really anything about it.’ Very few people try to change it. Very few people try to contest it. But Edwin did. Which makes him kind of unique in this museum. In fact, it’s the only example we have of this. The only example of a person successfully suing back and winning.”
In dieser Aufnahme vom 7. April 2024 nennt Joseph Dunnigan, Direktor des Banned Books Museum in Tallinn, das Buch das einzige Beispiel in seiner Sammlung für einen Autor, der erfolgreich gegen ein Verbot vorgegangen ist. Diese Website verwendet die Formulierung „ein sehr seltenes Beispiel“, die er später billigte. Der Essay nennt die Kombination aus einem aufgehobenen Totalverbot und der gerichtlichen Rehabilitierung des Autors nahezu beispiellos.
Die Ausgabe, die in Tallinn vorgestellt wurde, ist die kostenlose englische Übersetzung, finanziert durch die Zwangsgelder, die der Nationale Ombudsmann im Februar 2024 gezahlt hat. Die niederländische Ausgabe hatte das Museum bereits im März 2021 in seine Sammlung aufgenommen. Das geht aus einer Meldung Giltays hervor, in der sich Dunnigan erfreut zeigt, das Buch ausstellen zu können. Die Pressemitteilung zur Buchvorstellung, die Dunnigan zur Freigabe gelesen hatte, berichtet, dass er in Tallinn das erste Exemplar der englischen Ausgabe erhielt.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.