Beweisstück · Artikel
„Vom Ministerium diskreditiert worden zu sein, ist das eine – Giltay meint, es gehe um Größeres: die Vertuschung der Wahrheit über Srebrenica. ‚Das Ministerium hat das Eingestehen von Fehlern nie so recht entwickelt. Anders als bestimmte Filmrollen.‘ De Bruijne fügt hinzu: ‚Sie halten lieber alles unter Verschluss, weil sonst Schadensersatzforderungen kommen. Gerechtigkeit und Wahrheit sind für sie nicht relevant.‘“ Seite 53 der Zeitschrift, der Schlussabsatz des Abschnitts mit der Überschrift „Discredited“. Aus dem Englischen übersetzt; der Text der Zeitschrift steht unten. Der Artikel setzt die gesprochenen Worte in doppelte Anführungszeichen; sie stehen hier als einfache innerhalb des äußeren Zitats.
“Having been discredited by the Ministry is one thing—Giltay thinks there are bigger fish to fry: The covering up of the truth about Srebrenica. ‘The Ministry never quite developed admitting mistakes. Unlike certain film rolls.’ De Bruijne adds: ‘They prefer to keep everything under wraps, lest damages claims will ensue. Neither justice nor truth are relevant to them.’” Dieses Dokument ist selbst die englische Übersetzung einer niederländischen Kolumne; oben steht der veröffentlichte englische Text.
Der Dutchbat-Veteran Remko de Bruijne, der 1995 in der Enklave war und nach eigenen Angaben bereits seit vierzehn Jahren einen Rechtsstreit mit dem Ministerium führt, erklärt, warum das Verteidigungsministerium seiner Ansicht nach alles unter Verschluss hält: So werden Schadensersatzforderungen abgewendet.
Auf derselben Seite sagt Verteidigungsministerin Ank Bijleveld auf Nachfrage, dass sich im Buch tatsächlich Fakten und Fiktion vermischen. Anschließend berichtet der Artikel, dass das Berufungsgericht Den Haag das Verbot aufhob und urteilte, die Richtigkeit des Buches stehe nicht zur Debatte. Das Berufungsurteil selbst hält fest, dass die Art und Weise, wie das Buch die ehemalige Mitarbeiterin des MID beschreibt, „zumindest teilweise Stütze in den Tatsachen findet“ (Rn. 4.10) und dass die Unrichtigkeiten nicht ausreichen, um die Sorgfalt des Autors in Frage zu stellen (Rn. 4.9). Der Beitrag erschien auf Englisch in der Zeitschrift Forum of EthnoGeoPolitics, sechs Tage nach dem niederländischen Original auf Novini. Das Zitat im Stimmenabschnitt bildet die Schlusszeile dieser Gastkolumne, in den Worten dieses Originals. Hier steht diese Zeile in der englischen Übersetzung.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.