Beweisstück · Artikel
Der Essay und der Stimmenabschnitt ziehen diesen Artikel für drei verschiedene Aussagen der Ministerin heran. Die Passagen folgen unten in der Reihenfolge des Artikels.
„Ank Bijleveld erklärt auf Nachfrage: ‚Im Buch vermischen sich tatsächlich Fakten und Fiktion.‘“ Seite 3, zweiter Absatz des Abschnitts mit der Überschrift „Diskrediet“ („Misskredit“). Der Artikel setzt die Worte der Ministerin in doppelte Anführungszeichen, die im Originaltext unten innerhalb des Zitats beibehalten sind. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“Ank Bijleveld verklaart desgevraagd: “In het boek lopen feiten en fictie inderdaad door elkaar heen.”” Originaltext
„Im Berufungsverfahren wischte das Berufungsgericht Den Haag die Einwände jedoch vom Tisch und erklärte, dass kein Zweifel an der Sorgfalt des inzwischen wieder erhältlichen Buches besteht. ‚Dazu hat das Verteidigungsministerium keine weitere Meinung‘, sagt Bijleveld.“ Die Sätze, die unmittelbar auf die Passage oben folgen, im selben Absatz. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“In hoger beroep veegde het Gerechtshof Den Haag de bezwaren echter van tafel en stelde dat er geen twijfel bestaat over de zorgvuldigheid van het inmiddels weer verkrijgbare boek. “Daar vindt Defensie verder niets van,” zegt Bijleveld.” Originaltext
„Giltay wurde seinerzeit in einem vom Ministerium offiziell veröffentlichten Bericht als ‚völlig verrückt‘ eingestuft. Die Ministerin bestreitet anno 2018, hinter diesem Bericht zu stehen: ‚Das Verteidigungsministerium hat sich nie in diesem Sinne über Herrn Giltay geäußert.‘ Das Dokument wurde dennoch nie widerrufen und ist, wie sich zeigt, noch immer öffentlich.“ Die folgenden Sätze desselben Abschnitts. Gemeint ist der Bericht für den Stabschef des MID aus dem Jahr 1999 (Det/51/99), der über den Bericht 1999/507 des Nationalen Ombudsmanns öffentlich zugänglich ist. Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
“Giltay werd indertijd in een door het ministerie officieel naar buiten gebracht rapport aangemerkt als “volledig gestoord”. De bewindsvrouw ontkent anno 2018 achter dit rapport te staan: “Defensie heeft zich nooit in deze zin over de heer Giltay uitgelaten.” Het document is desondanks nimmer herroepen en blijkt nog steeds openbaar.” Originaltext
In diesem Artikel vom 25. August 2018 sagt Verteidigungsministerin Ank Bijleveld: „Im Buch vermischen sich tatsächlich Fakten und Fiktion.“ Der Essay stellt dies dem Justizminister gegenüber, der 2021 mitteilte, dass die Etiketten Fake News, Verschwörungstheorien und regierungsfeindliche Propaganda keineswegs auf dem Inhalt des Buches Der Cover-up-General beruhten. Derselbe Absatz des Artikels erwähnt, dass das Berufungsgericht Den Haag die Einwände vom Tisch gewischt hatte und nicht an der Sorgfalt zweifelte, mit der das Buch geschrieben worden war. Daraufhin sagt die Ministerin: „Dazu hat das Verteidigungsministerium keine weitere Meinung.“ Über diese Sorgfalt hatte das Berufungsgericht bereits 2016 geurteilt, zwei Jahre vor dieser Aussage der Ministerin. Danach bestreitet sie, dass das Verteidigungsministerium Giltay jemals verrückt genannt habe, während der Artikel feststellt, dass der Bericht, der ihn „völlig verrückt“ nannte, nie widerrufen wurde. Der Stimmenabschnitt zitiert alle drei Aussagen.
Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.