Beweisstück · Artikel

Radio-televizija Srbije über das niederländische Verbot, 24. Dezember 2015

Die Passage

„In dem Buch, das vom ehemaligen Minister Jan Pronk eine gute Rezension erhielt, steht im Mittelpunkt der Konflikt zwischen zwei Fraktionen im niederländischen Verteidigungsministerium in den dramatischen Tagen nach dem Verbrechen in Srebrenica. Die eine Seite wollte um jeden Preis die für die niederländische Regierung kompromittierende Filmrolle zerstören, auf der serbische Verbrechen an den Bosniaken von Srebrenica auf dem Stützpunkt des Bataillons festgehalten waren, während die andere der Ansicht war, dass die Filmrolle dennoch der breiten Öffentlichkeit zugänglich sein sollte, berichtet Avaz.“ Der vierte und der fünfte Absatz des Artikels, direkt unter dem Absatz, der die Tageszeitung Dnevni avaz aus Sarajevo als Quelle nennt. Aus dem Serbischen übersetzt; der Originaltext steht unten.

Originaltext

“У књизи, која је добила добру рецензију бившег министра Јана Пронка, централно место заузима сукоб између две стране у холандском Министарству одбране у драматичним данима након злочина у Сребреници. Једна струја је по сваку цену хтела да уништити за холандску владу компромитујућу фото-ролну где су забележени српски злочини над сребреничким Бошњацима у бази батаљона, док је друга сматрала да она ипак треба бити доступна широкој јавности, наводи Аваз.” Übernommen aus dem Artikel, wie er auf rts.rs steht, in der ursprünglichen Fassung in kyrillischer Schrift; dort bilden die beiden Sätze je einen eigenen Absatz. Der Sender setzt den Namen Аваз (Avaz) kursiv. Die Formulierung „хтела да уништити“ („wollte zerstören“) stammt vom Sender selbst; im Standardserbischen hieße es „хтела да уништи“.

Warum dieses Dokument wichtig ist

Das Verbot blieb keine niederländische Angelegenheit. Zehn Tage nach dem Urteil meldete der serbische öffentlich-rechtliche Sender, dass ein Gericht in Den Haag Edwin Giltay verboten hatte, sein Buch über das niederländische UN-Bataillon in Srebrenica zu verbreiten und zu verkaufen. Der Sender fügte hinzu, das Buch sei bereits seit einem Jahr im Handel gewesen und die niederländischen Medien seien schockiert darüber, dass es in einem Land der proklamierten Freiheiten verboten werden konnte. Unter Berufung auf die Tageszeitung Dnevni avaz aus Sarajevo legte RTS anschließend dar, worum es in dem Buch geht: um den Konflikt zwischen zwei Fraktionen im niederländischen Verteidigungsministerium in „den dramatischen Tagen nach dem Verbrechen in Srebrenica“.

Herkunft

Dokument
Nachrichtenmeldung auf rts.rs, in der Rubrik Вести / Свет („Nachrichten / Welt“), direkt von der Website abgerufen
Veröffentlichung
Radio-televizija Srbije (RTS), der serbische öffentlich-rechtliche Sender, rts.rs; hier in der ursprünglichen Fassung in kyrillischer Schrift. Die Website bietet denselben Text auch in lateinischer Schrift an (rts.rs/lat/vesti/svet/2151990/holandski-sud-zabranio-knjigu-o-srebrenici.html)
Überschrift
„Холандски суд забранио књигу о Сребреници“ („Niederländisches Gericht verbietet Buch über Srebrenica“)
Unterzeile
„Суд у Хагу забранио је аутору Едвину Гилтају дистрибуцију и продају књиге о догађајима у вези са холандским батаљоном УН у Сребреници, ‚Dedoofpotgeneraal‘“ („Ein Gericht in Den Haag hat dem Autor Edwin Giltay verboten, sein Buch über die Ereignisse rund um das niederländische UN-Bataillon in Srebrenica, ‚Dedoofpotgeneraal‘, zu verbreiten und zu verkaufen“)
Autor
Ohne Verfasserangabe. Der Artikel nennt die Nachrichtenagentur Tanjug als Quelle („Извор: Тањуг“) und schreibt der Tageszeitung Dnevni avaz aus Sarajevo seine Darstellung des Buches zu
Datum
Donnerstag, 24. Dezember 2015, 14:07 Uhr, aktualisiert 14:30 Uhr
Thema
Das niederländische Verbot des Buches De doof­pot­ge­ne­raal, die Reaktion in der niederländischen Presse und was das Buch über die Filmrolle von Srebrenica sagt
Genannte Personen
Edwin Giltay, in der Schreibweise „Edvin Giltaj“; der ehemalige Minister Jan Pronk, dessen positive Rezension des Buches erwähnt wird; der ehemalige General Ad van Baal, in der Schreibweise „Van Bal“. Die ehemalige Mitarbeiterin des Militärischen Nachrichtendienstes (MID) wird nur mit ihrer Funktion bezeichnet, nicht mit ihrem Namen Barbara Overduyn
Sprache
Serbisch, kyrillische Schrift
Webadresse
rts.rs/vesti/svet/2151990/holandski-sud-zabranio-knjigu-o-srebrenici.html
Archivkopie
Wayback Machine, 28. Februar 2025
Quelle öffnen
„Холандски суд забранио књигу о Сребреници“, Radio-televizija Srbije, Свет, 24. Dezember 2015, Quelle Tanjug, rts.rs/vesti/svet/2151990/holandski-sud-zabranio-knjigu-o-srebrenici.html.
Zitiert in: Beweiskarte: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/de/rts.htm
Dokument: https://www.rts.rs/vesti/svet/2151990/holandski-sud-zabranio-knjigu-o-srebrenici.html
Archivkopie: https://web.archive.org/web/20250228192333/https://www.rts.rs/vesti/svet/2151990/holandski-sud-zabranio-knjigu-o-srebrenici.html
Abgerufen am 15. November 2026.
Cover von The Cover-up General

Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.