Beweisstück · Artikel
Militaire Spectator, drei Militärhistoriker des Verteidigungsministeriums plädieren für eine neue Debatte, 5. Juli 2025
Die Passage
„Die enge Interpretation, die Dutchbat damals in Schwierigkeiten brachte, war nicht unvermeidlich; sie war das Produkt einer breiteren Kultur der Zurückhaltung, bürokratischer Logik und des Abschiebens (oder Abschiebenwollens) von Verantwortung oder des fehlenden Willens, sie zu übernehmen. Heute ist das Lernen aus dieser Einsicht relevanter denn je.“
Zweiter und dritter Satz des Schlussteils „Intellectuele moed“ („Intellektueller Mut“). Aus dem Niederländischen übersetzt; der Originaltext steht unten.
Originaltext
“De smalle interpretatie die Dutchbat destijds in problemen bracht, was niet onvermijdelijk; ze was het product van een bredere cultuur van terughoudendheid, van bureaucratische logica en van het (willen) afschuiven, of niet willen nemen, van verantwoordelijkheid. Vandaag de dag is leren van dat inzicht relevanter dan ooit.”
Die Klammern um „willen“ („wollen“) stammen von den Autoren selbst. Die Wendung „het (willen) afschuiven, of niet willen nemen, van verantwoordelijkheid“ („das Abschieben oder Abschiebenwollen von Verantwortung, oder das Nicht-übernehmen-Wollen“) hat im Deutschen keine glatte Entsprechung und ist oben in zwei Gliedern wiedergegeben.
Warum dieses Dokument wichtig ist
Diese Gastkolumne zeigt, dass die Debatte über Srebrenica nicht abgeschlossen ist. Deshalb führt Giltays Biografie auf dieser Website den Beitrag an. Am Vorabend des 30. Jahrestags argumentierten drei niederländische Militärhistoriker des Verteidigungsministeriums, Arthur ten Cate, Dion Landstra und Jaus Müller, dass nicht die Grenzen des UN-Mandats zum Scheitern führten, sondern seine enge, minimalistische Auslegung. Diese ließ ihnen zufolge Raum für Passivität und Zurückhaltung. Sie merkten an, dass die historische Diskussion in den Niederlanden seit 2002 weitgehend verstummt sei und dass das Nachdenken über Srebrenica nicht aufhören dürfe, schon gar nicht innerhalb der Streitkräfte. Die Lehren, schrieben sie, seien heute relevanter denn je.
Herkunft
- Dokument
- Gastkolumne auf der Website des Militaire Spectator, direkt dort abgerufen
- Veröffentlichung
- Militaire Spectator, Jahrgang 194, Nummer 7; die gedruckte Version trägt die Bezeichnung 2025-07-08
- Überschrift
- „Srebrenica nu 30 jaar geleden: tijd voor een nieuw debat“ („Srebrenica, nun 30 Jahre her: Zeit für eine neue Debatte“)
- Unterzeile
- „Nieuwe feiten en omstandigheden geven aanleiding om het historische debat rondom de val van Srebrenica van nieuwe impulsen te voorzien“ („Neue Fakten und Umstände geben Anlass, der historischen Debatte um den Fall von Srebrenica neue Impulse zu verleihen“)
- Autoren
- Prof. Arthur ten Cate, Professor für Militärgeschichte an der Universität Groningen und Programmmanager am Niederländischen Institut für Militärgeschichte; Oberstleutnant Dr. Dion Landstra, Dozent für Militärgeschichte, spezialisiert auf die Entwicklung der konzeptionellen Komponente des Königlich Niederländischen Heeres; Jaus Müller MA, Militärhistoriker am Niederländischen Institut für Militärgeschichte und Kolumnist des Militaire Spectator
- Datum
- 5. Juli 2025
- Thema
- Die Frage, ob Dutchbat in Srebrenica tatsächlich mehr tun durfte, nach Ansicht der Autoren noch immer eine historiografische Lücke, und die enge Auslegung des UN-Mandats
- Anmerkung
- In persönlicher Eigenschaft verfasst. Die Autoren kündigen einen ausführlicheren Artikel für die zweite Jahreshälfte 2025 an
- Bezüge
- NIOD, Srebrenica, een „veilig“ gebied (Amsterdam, 2002); die Resolutionen 819 vom 16. April 1993 und 836 vom 4. Juni 1993 des UN-Sicherheitsrats; der Bericht der parlamentarischen Untersuchung zu Srebrenica, Kammerdrucksache 28 506, Nr. 2; das Protokoll des niederländischen Ministerrats vom 27. Oktober 1995, Nationalarchiv, Ministerium für Allgemeine Angelegenheiten, Inventarnummer 7550, bis 2021 geheim
- Sprache
- Niederländisch, die zitierten Passagen aus Resolution 836 auf Englisch
- Webadresse
- militairespectator.nl/artikelen/srebrenica-nu-30-jaar-geleden-tijd-voor-een-nieuw-debat
- Archivkopie
- Wayback Machine, 5. August 2026