Beweisstück · Zeugenaussage

ICTY, Zeugenaussage von Johannes Rutten im Karadžić-Prozess, 28. November 2011

Die Passage

„Der Oberstleutnant machte ein Foto von den Leichen, während ein anderer Soldat die Ausweise einsammelte, die in der Nähe verstreut auf dem Boden lagen. Der Oberstleutnant und die Soldaten waren gezwungen, die Ausweise zurückzulassen und aus dem Gebiet zu fliehen, nachdem in ihre Richtung geschossen worden war. Der Oberstleutnant meldete seinen Vorgesetzten, was er gesehen hatte. Als der Oberstleutnant schließlich in die Niederlande zurückkehrte, übergab er die Filmrolle zur Entwicklung an den Nachrichtendienst der niederländischen Landstreitkräfte. Später wurde ihm mitgeteilt, dass bei der Entwicklung ein Fehler aufgetreten sei und die Fotos misslungen seien.“ Seiten 21985 und 21986, aus der von der Anklage verlesenen Zusammenfassung der Zeugenaussage. Die Zeilennummern am Rand des Transkripts wurden weggelassen. Auf Seite 21988 wurde der Zeuge gefragt, ob die Zusammenfassung zutreffend sei, und er antwortete: „Yes, it was an accurate summary.“ („Ja, es war eine zutreffende Zusammenfassung.“) Aus dem Englischen übersetzt; der Originaltext steht unten.

Originaltext

“The Colonel took a photo of the bodies while another soldier collected the identification cards that were scattered on the ground nearby. The Colonel and the soldiers were forced to abandon the identification cards and flee the area after shots were fired in their direction. The Colonel reported what he had seen to his higher-ups. When the Colonel ultimately returned to the Netherlands, he turned the film roll over to the Dutch army intelligence branch for developing. He was later informed that an error had occurred during the development process and that the photos were mis-developed.” Das Transkript ist auf Englisch verfasst; der Text ist so wiedergegeben, wie er dort steht.

Warum dieses Dokument wichtig ist

Dieses Transkript der öffentlichen Verhandlung vom 28. November 2011 vor dem Jugoslawien-Tribunal, im Prozess gegen den bosnischen Serbenführer Radovan Karadžić, enthält die von der Anklage verlesene Zusammenfassung von Ruttens Zeugenaussage. Nach seiner Rückkehr in die Niederlande, so heißt es darin, übergab Rutten die Filmrolle zur Entwicklung an den Nachrichtendienst der niederländischen Landstreitkräfte, und später wurde ihm mitgeteilt, dass ein Fehler aufgetreten sei und die Fotos misslungen seien. Der Zeuge, der am 13. Juli 1995 bei Potočari Leichen hingerichteter Bosniaken an einem Bach fotografiert hatte, bestätigte zwei Seiten weiter unter Eid, dass die Zusammenfassung zutraf.

Herkunft

Dokument
Transkript der Verhandlung vom Montag, 28. November 2011, öffentliche Sitzung, Seiten 21956–22053
Gericht
Strafkammer (Trial Chamber), Jugoslawien-Tribunal (ICTY), Den Haag; Richter O-Gon Kwon (Vorsitzender) und Richter Melville Baird
Aktenzeichen
IT-95-5/18, Prosecutor v. Radovan Karadžić
Zeuge
Johannes Rutten, Oberstleutnant; von Januar bis Juli 1995 Oberleutnant bei Dutchbat III in Potočari, Zugführer des Panzerabwehrzugs, Patrouillenkoordinator und Nachrichtenoffizier
Vernommen von
Kimberly West für die Anklagebehörde (Office of the Prosecutor); im Kreuzverhör durch den Angeklagten Radovan Karadžić
Datum
Montag, 28. November 2011, Sitzung um 14:17 Uhr eröffnet und um 19:13 Uhr vertagt
Betreff
Was Rutten im Juli 1995 in Potočari sah, und die Filmrolle, die er bei seiner Rückkehr abgab
Bezüge
Passage auf den Seiten 21985 und 21986; der Zeuge bestätigt die Zusammenfassung auf Seite 21988, Zeile 5. Seine zusammengeführte Zeugenaussage, 65 ter 90296, wurde als Beweisstück (Exhibit) P3948 zugelassen
Sprache
Englisch, mit niederländischer Verdolmetschung; der Zeuge wechselte während der Sitzung ins Englische
Aufbewahrt bei
Die Website zum Erbe des ICTY, betreut vom Internationalen Residualmechanismus für die Ad-hoc-Strafgerichtshöfe
Archivkopie
Wayback Machine, 27. September 2026
Quelle öffnen
Prosecutor v. Radovan Karadžić, Az. IT-95-5/18, Jugoslawien-Tribunal, Transkript der Verhandlung vom 28. November 2011, Zeugenaussage von Johannes Rutten, S. 21985–21986, icty.org/x/cases/karadzic/trans/en/111128ED.htm.
Zitiert in: dem Essay „Das Verbot fiel, das Buch hielt stand“ in den Kapiteln (3) „Was das Buch enthüllt: die Srebrenica-Vertuschung“ und (4) „Eine Vertuschung mit internationaler Dimension“ und in den Dias „Srebrenica · 1995“ und „Jugoslawien-Tribunal · 2011–2017“ der Diaschau „Die Geschichte auf der Karte“.
Beweiskarte: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/de/icty-rutten.htm
Dokument: https://www.icty.org/x/cases/karadzic/trans/en/111128ED.htm
Archivkopie: https://web.archive.org/web/20260927180256/https://www.icty.org/x/cases/karadzic/trans/en/111128ED.htm
Abgerufen am 13. November 2026.
Cover von The Cover-up General

Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.