Beweisstück · Resolution

Resolution 827 des UN-Sicherheitsrats, 25. Mai 1993

Die Passage

„beschließt, daß alle Staaten mit dem Internationalen Gericht und mit seinen Organen im Einklang mit dieser Resolution und dem Statut des Gerichts voll zusammenarbeiten werden und daß somit alle Staaten alle nach ihrem innerstaatlichen Recht erforderlichen Maßnahmen ergreifen werden, um die Bestimmungen dieser Resolution und des Statuts umzusetzen, einschließlich der Verpflichtung der Staaten, Hilfeersuchen oder Verfügungen einer Strafkammer nach Artikel 29 des Statuts nachzukommen;“ Seite 2, der vierte der neun operativen Absätze. Das Wort „Decides“ ist im Original unterstrichen. Unmittelbar über den operativen Absätzen steht auf derselben Seite die Zeile „Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations“ („tätig werdend nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen“). Die Passage folgt der amtlichen deutschen Übersetzung der Resolution durch den Deutschen Übersetzungsdienst der Vereinten Nationen, in der damaligen Rechtschreibung („daß“) und mit kleinem Anfangsbuchstaben wie dort; der englische Text des Dokuments steht unten.

Originaltext

“Decides that all States shall cooperate fully with the International Tribunal and its organs in accordance with the present resolution and the Statute of the International Tribunal and that consequently all States shall take any measures necessary under their domestic law to implement the provisions of the present resolution and the Statute, including the obligation of States to comply with requests for assistance or orders issued by a Trial Chamber under Article 29 of the Statute;” Die Resolution ist auf Englisch verfasst; der Text ist so übernommen, wie er dort steht.

Ausschnitt aus der maschinengeschriebenen Resolution: Absatz 4 (nummeriert „4.“, das Wort „Decides“ unterstrichen), in dem der Sicherheitsrat beschließt, dass alle Staaten uneingeschränkt mit dem Internationalen Tribunal und seinen Organen zusammenarbeiten, alle nach innerstaatlichem Recht erforderlichen Maßnahmen ergreifen und Hilfeersuchen oder Verfügungen einer Strafkammer nach Artikel 29 des Statuts nachkommen werden.
Ausschnitt aus Seite 2 der Resolution: der vierte operative Absatz. Tippen Sie auf das Bild, um es zu vergrößern.

Warum dieses Dokument wichtig ist

Diese Resolution vom 25. Mai 1993 errichtete das Tribunal für das ehemalige Jugoslawien. In Absatz 4 beschließt der Sicherheitsrat, gestützt auf Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen, dass alle Staaten uneingeschränkt mit dem Tribunal zusammenarbeiten und Hilfeersuchen oder Verfügungen einer Strafkammer nachkommen werden. Der Essay stellt die Filmrollen dieser Verpflichtung gegenüber, die auch für die Niederlande galt, und zählt die Vorlage von Beweismaterial zu dieser Zusammenarbeit. Als Giltay das Tribunal später nach den acht Filmrollen fragte, die laut Anwälten von Dutchbat-Veteranen im Archiv des Militärischen Nachrichten- und Sicherheitsdienstes liegen, antwortete die Anklagebehörde am 3. Oktober 2017, davon keine Kenntnis zu haben.

Herkunft

Dokument
Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, drei Seiten, mit dem Vermerk „General distribution“ („allgemeine Verteilung“)
Dokumentsymbol
S/RES/827 (1993)
Titel
Resolution 827 (1993)
Angenommen
Vom Sicherheitsrat auf seiner 3217. Sitzung am 25. Mai 1993
Datum
25. Mai 1993
Betreff
Die Errichtung eines internationalen Tribunals zu dem ausschließlichen Zweck, Personen zu verfolgen, die für schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht verantwortlich sind, die zwischen dem 1. Januar 1991 und einem vom Sicherheitsrat zu bestimmenden Datum im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangen wurden
Kapitel VII
Den neun operativen Absätzen geht auf Seite 2 die Zeile „Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations“ („tätig werdend nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen“) voraus
Zusammenarbeit
Absatz 4 verpflichtet alle Staaten, uneingeschränkt mit dem Tribunal zusammenzuarbeiten, alle nach innerstaatlichem Recht erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen und Hilfeersuchen oder Verfügungen einer Strafkammer nach Artikel 29 des Statuts nachzukommen
Sitz
Absatz 6 macht die Festlegung des Sitzes des Tribunals von Vereinbarungen zwischen den Vereinten Nationen und den Niederlanden abhängig, die für den Rat annehmbar sind
Opfer
Absatz 7 bestimmt, dass die Arbeit des Tribunals das Recht von Opfern, Schadensersatz zu verlangen, unberührt lässt
Bezüge
Resolution 713 (1991), Resolution 780 (1992) und Resolution 808 (1993); der Bericht des Generalsekretärs (S/25704 und Add.1), dem das Statut des Internationalen Tribunals beigefügt ist; der Zwischenbericht der Sachverständigenkommission (S/25274); und die Empfehlung der Kovorsitzenden des Lenkungsausschusses der Internationalen Konferenz über das ehemalige Jugoslawien (S/25221)
Sprache
Englisch. Am Fuß von Seite 1 stehen die Jobnummer 93-30628 (E) und das Datum 250593
Aufbewahrt bei
United Nations Digital Library, Katalogeintrag 166567
Webadresse
digitallibrary.un.org/record/166567/files/S_RES_827(1993)-EN.pdf (Scan mit hinzugefügter Textebene)
Siehe auch
ANP-Meldung über acht Filmrollen, 28. November 2016Giltay an die Anklagebehörde des ICTY, 24. September 2017Anklagebehörde des ICTY an Giltay, 3. Oktober 2017
Quelle öffnen
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, Resolution 827 (1993), UN Doc. S/RES/827 (1993), angenommen auf der 3217. Sitzung am 25. Mai 1993, Abs. 4, digitallibrary.un.org/record/166567.
Zitiert in: dem Essay „Das Verbot fiel, das Buch hielt stand“ im Kapitel (4) „Eine Vertuschung mit internationaler Dimension“.
Beweiskarte: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/de/resolutie827.htm
Dokument: https://digitallibrary.un.org/record/166567/files/S_RES_827%281993%29-EN.pdf
Abgerufen am 13. November 2026.
Cover von The Cover-up General

Diese Seite ist ein Beweisstück zum Buch Der Cover-up-General von Edwin Giltay und zur dazugehörigen Website.