Dokaz · Pismo

Ministarstvo odbrane Giltayu, 6. juna 2017.

Odlomak

„U prošlosti ste se dva puta požalili na postupanje MIVD-a. Prva pritužba proglašena je neosnovanom nakon istrage Komisije za nadzor obavještajnih i sigurnosnih službi. Nacionalni ombudsman također je bio mišljenja da je Vaša pritužba neosnovana. Druga pritužba potom zbog proteka vremena nije uzeta u razmatranje. Ni Nacionalni ombudsman iz tog razloga nije vidio povod da Vašu pritužbu uzme u razmatranje. Vaše pismo ne sadrži nikakve nove elemente ili činjenice na osnovu kojih bi trebalo izvršiti ispravku ili Vam se izviniti. Stoga smatram Vaš slučaj završenim.“ Stranica 1 odgovora, stranica 2 PDF-a, drugi, treći i četvrti pasus, ovdje spojeni. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“U heeft zich in het verleden twee maal over het handelen van de MIVD beklaagd. De eerste klacht is na onderzoek door Commissie van Toezicht voor de Inlichtingen en Veiligheidsdiensten ongegrond verklaard. De Nationale Ombudsman was eveneens van mening dat uw klacht ongegrond was. De tweede klacht is vervolgens vanwege het tijdsverloop niet in behandeling genomen. Ook de Nationale ombudsman heeft om die reden geen aanleiding gezien uw klacht in behandeling te nemen. Uw brief bevat geen nieuwe aanknopingspunten of feiten op basis waarvan er rectificatie zou moeten plaatsvinden of aan u verontschuldigingen aan te bieden. Ik beschouw derhalve uw zaak als afgedaan.” U pismu se tijelo za nadzor naziva „Commissie van Toezicht voor de Inlichtingen en Veiligheidsdiensten“, a općenito je poznato pod skraćenicom CTIVD; pritom ispred naziva ne stoji određeni član („door Commissie“ umjesto „door de Commissie“). U pismu je također u jednoj rečenici „Ombudsman“ napisano velikim slovom, a dvije rečenice dalje „ombudsman“ malim. I jedno i drugo ovdje je preneseno onako kako stoji u pismu.

Skenirani pasusi iz odgovora ministarstva, u kojima stoji da je prva pritužba protiv MIVD-a proglašena neosnovanom, a druga nije uzeta u razmatranje, da Giltayevo pismo ne sadrži nove elemente ili činjenice koji bi opravdali ispravku ili izvinjenje i da se slučaj stoga smatra završenim.
Isječak sa stranice 1 odgovora, stranice 2 PDF-a. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

U ovom pismu od 6. juna 2017. Ministarstvo odbrane odbija Giltayev zahtjev od 10. maja 2017. za ispravku ministarskog proglašenja ludim iz 1999. i za izvinjenje. Poziva se na istragu CTIVD-a i na izvještaj ombudsmana iz 1999., kojima je Giltayeva pritužba protiv MIVD-a navodno proglašena neosnovanom, tvrdi da Giltayevo pismo ne sadrži nove elemente ili činjenice i zaključuje: „Stoga smatram Vaš slučaj završenim.“

Oba osnova tada su već bila oborena: izvještaj ombudsmana pobili su Žalbeni sud u Hagu 2016. i vlastito pismo ombudsmana iz 2000., a istragu CTIVD-a obesnažila je činjenica da je komisija još 2009. napisala da Giltayevu pritužbu protiv MIVD-a nije mogla istražiti. Osim toga, Barbara Overduyn, Giltayeva glavna optužiteljica, više od godinu dana ranije nije osporila u sudskim dokumentima da je on opovrgnuo njenu tvrdnju o njegovom navodnom otkazu u Casemi, gdje je preko Randstada radio kao privremeni radnik.

Porijeklo

Dokument
Odgovor u ime ministrice odbrane na zahtjev za ispravku i izvinjenje
Pošiljalac
Ministarstvo odbrane, Direkcija za pravne poslove, Odjeljenje za upravno, krivično i disciplinsko pravo, Hag
Primalac
E. Giltay, Hag
Datum
6. juna 2017.
Broj
BS2017018158
Predmet
„Uw brief van 10 mei 2017“ (‚Vaše pismo od 10. maja 2017.‘)
Upućivanja
Giltayevo pismo od 10. maja 2017., uvršteno kao stranica 1 ovog PDF-a, u kojem od ministrice traži da se ogradi od proglašenja ludim iz 1999., da ga ispravi i da se izvini, s priloženim odgovorom na žalbu koji je Overduyn podnijela 2016.
Potpis
Načelnik Odjeljenja za upravno, krivično i disciplinsko pravo, J.J. Buirma, na zahtjev ministrice
Ovlaštenje
Pismo se smatra odgovorom ministrice odbrane Jeanine Hennis-Plasschaert, koja za njega snosi odgovornost. Citati u sekciji Glasovi zato se pripisuju njoj
Jezik
Nizozemski
Vidi također
Ministarstvo odbrane Nacionalnom ombudsmanu, 2. marta 1999.Izvještaj Nacionalnog ombudsmana 1999/507, 17. decembra 1999.Nacionalni ombudsman Giltayu, 11. februara 2000.CTIVD Giltayu, 12. januara 2009.CTIVD Giltayu, 27. oktobra 2009.Odgovor Overduyn na žalbu Žalbenom sudu u Hagu, 2. februara 2016.Žalbeni sud u Hagu, presuda od 12. aprila 2016. (ECLI:NL:GHDHA:2016:870)
Otvorite cijeli PDF
Ministarstvo odbrane E. Giltayu, odgovor na njegovo pismo od 10. maja 2017., broj BS2017018158, 6. juna 2017., str. 1 (PDF, str. 2).
Citirano u: Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/buirma.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/buirma.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 15. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.