Dokaz · Podnesak

Odgovor Overduyn na žalbu Žalbenom sudu u Hagu, 2. februara 2016.

Odlomak

„36. Zatim se Giltay žali još i na to da Overduyn zastupa stav da je navodno otpušten iz Caseme zbog neprilagođenog militantnog ponašanja. Ona je to navodno neopravdano iznijela, jer je to Giltay u međuvremenu pismeno opovrgnuo priloženim dokazima. Okružni sud tome nije posvetio pažnju, ali to nije bilo ništa drugo do informacija koju je Overduyn imala, i stoga ta činjenica i Giltayevo opovrgavanje nisu bili važni za presudu.“ Stranica 11 odgovora na žalbu, druga stranica ovog izvoda, tačka 36. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“36. Dan be­klaagt Giltay zich er nog over dat de stel­ling van Over­duyn is dat hij bij Ca­se­ma zou zijn ont­sla­gen we­gens on­aan­ge­past mi­li­tant ge­drag. Zij zou dat ten on­rech­te heb­ben aan­ge­voerd, om­dat dit in­tus­sen schrif­te­lijk met pro­duc­ties door Giltay is weer­legd. De recht­bank heeft daar geen aan­dacht aan be­steed, maar dit was niet an­ders dan de in­for­ma­tie die Over­duyn had en­be­lang­rijk voor het oor­deel was dit feit en de weer­leg­ging van Giltay dan ook niet.” U samom dokumentu dvije su riječi spojene u „enbelangrijk“, umjesto „en belangrijk“ (‚i važno‘). Ostatak teksta na objema stranicama je zacrnjen, tako da su vidljivi samo podaci iz zaglavlja i tačka 36.

Sken tačke 36 na stranici 11 odgovora na žalbu, u kojem ostaje neosporeno da je Giltay tvrdnju o otkazu pismeno opovrgnuo priloženim dokazima.
Isječak sa stranice 11 odgovora na žalbu. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Overduyn je bila glavna svjedokinja Ministarstva odbrane protiv Giltaya. Njena tvrdnja da je on kao privremeni radnik preko Randstada navodno otpušten iz Caseme zbog „iritantnog i neprilagođenog ponašanja“ postala je stav ministra u javnom izvještaju Nacionalnog ombudsmana iz 1999. godine. U ovom odgovoru na žalbu, sedamnaest godina kasnije, njen advokat prenosi Giltayev žalbeni prigovor i suštinu tog prigovora ostavlja neosporenom.

Zavisna rečenica „jer je to Giltay u međuvremenu pismeno opovrgnuo priloženim dokazima“ iznesena je kao činjenica, a ne u obliku ‚navodno je opovrgnuo‘ ili ‚prema Giltayu‘. U sljedećoj rečenici sam podnesak upotrebljava izraz „Giltayevo opovrgavanje“. Argument protivnice žalbe nije da je tvrdnja bila tačna, nego: „to nije bilo ništa drugo do informacija koju je Overduyn imala“, uz navod da činjenica i opovrgavanje nisu bili važni za presudu. Po nizozemskom procesnom pravu odlučujući je izostanak osporavanja: ono što jedna strana tvrdi, a druga ne osporava ili ne osporava dovoljno, sud mora smatrati utvrđenim (član 149 nizozemskog Zakona o parničnom postupku, Rv). U ovom postupku time je bilo utvrđeno da je tvrdnja o otkazu opovrgnuta. Svoju kvalifikaciju Giltaya u izvještaju ombudsmana ministarstvo nikada nije povuklo. Opis uz citat u sekciji Glasovi sažima odgovor na žalbu riječima „ne osporava nakon 17 godina“.

Porijeklo

Dokument
Odgovor na žalbu (memorie van antwoord), izvod
Sud
Žalbeni sud u Hagu
Podneseno za
Barbara Overduyn, s prebivalištem u Zoetermeeru, protivnica žalbe
Protiv
Edwin Franciscus Giltay, s prebivalištem u Hagu, žalilac
Advokati
R.F. Thunnissen, STV Mahieu advocaten en mediators, za Overduyn; J.G.J. van Groenendaal za Giltaya
Ročište
2. februara 2016.
Broj predmeta
Rolnr. 200183987
Jezik
Nizozemski
Stranice
Stranice 1 i 11 od 15; ostatak teksta na objema stranicama je zacrnjen
Mjesto čuvanja
Arhiv autora
Vidi također
Interna istraga za načelnika štaba MID-a, 12. februara 1999.Izvještaj Nacionalnog ombudsmana 1999/507, 17. decembra 1999.Giltayeva žalba protiv Barbare Overduyn, 8. januara 2016.
Otvorite cijeli PDF
Odgovor na žalbu u ime Barbare Overduyn, Žalbeni sud u Hagu, broj predmeta 200183987, ročište od 2. februara 2016., tačka 36. Izvod. Arhiv autora.
Citirano u: Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/memorie.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/memorie.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 15. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.