Dokaz · Izvještaj

Izvještaj Nacionalnog ombudsmana 1999/507, 17. decembra 1999.

Esej upućuje na izjavu o navodnom otkazu na stranici 12, a sekcija Glasovi na kvalifikaciju „potpuno poremećen“ na stranici 13. Obje se nalaze u istom zapisniku o intervjuu. Treći odlomak potječe iz Giltayevog vlastitog zahtjeva, na stranicama 8–10; esej se na njega poziva kad je riječ o obimu Giltayeve pritužbe.

Izjava o navodnom otkazu

„Da je u mjesecu junu tokom tri dana, od 18.00 do 22.00 sati, radila zajedno s (podnosiocem zahtjeva; N.o.) kod Q u Hagu. Nakon ta tri dana (podnosilac zahtjeva; N.o.) je navodno otpušten zbog ‚iritantnog i neprilagođenog ponašanja‘.“ Stranica 12, sekcija C.5, prva izjava iz zapisnika o intervjuu od 11. februara 1999. s bivšom uposlenicom MID-a, nakon uvodnih riječi „Y verklaarde:“ (‚Y je izjavila:‘). Izjava je navedena kao stavka nabrajanja; znak nabrajanja ovdje je izostavljen. U anonimiziranom izvještaju „Q“ označava kablovsku kompaniju Casema. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“In de maand juni gedurende drie dagen, van 18.00 tot 22.00 uur, met (verzoeker; N.o.) te hebben samengewerkt bij Q te Den Haag. Na deze drie dagen zou (verzoeker; N.o.) zijn ontslagen wegens ‘irritant en onaangepast gedrag’.” Izvorni tekst

Sken prve izjave iz sekcije C.5 izvještaja: bivša uposlenica Vojne obavještajne službe izjavljuje da je tri večeri radila zajedno s podnosiocem zahtjeva kod Q, nakon čega je on navodno otpušten zbog „iritantnog i neprilagođenog“ ponašanja.
Isječak sa stranice 12 izvještaja. Dodirnite sliku za uvećanje.

„Potpuno poremećen“

„Da je dijelila mišljenje svojih kolega iz Q da je (podnosilac zahtjeva; N.o.) ‚potpuno poremećen‘.“ Stranica 13, sekcija C.5, iz istog zapisnika o intervjuu, koji je ministar odbrane dostavio kao dio svog stava. „N.o.“ označava redakcijski umetak Nacionalnog ombudsmana; u izvještaju je Casema zamijenjena oznakom „Q“, a podnosilac pritužbe riječju „verzoeker“ (‚podnosilac zahtjeva‘). Znak nabrajanja je izostavljen. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“Zij de mening van haar Q collegae deelde dat (verzoeker; N.o.) ‘volledig gestoord’ was.” Izvorni tekst

Sken jednog reda iz sekcije C.5 izvještaja, u kojem je zabilježeno da je bivša uposlenica Vojne obavještajne službe dijelila mišljenje svojih kolega da je podnosilac zahtjeva „potpuno poremećen“.
Isječak sa stranice 13 izvještaja. Dodirnite sliku za uvećanje.

Na šta se Giltay pritužio

„U korisničkoj službi je (Y; N.o.) doznala da se družimo. Potom je obavijestila (Z; N.o.) da je povodom moje prijave u Korpus marinaca saznala zaista strašne stvari o meni. Službenica MID-a savjetovala je mladiću da prekine kontakt sa mnom. […] Ovaj zahtjev podnosim kako Vojna obavještajna služba ne bi prekoračila granice svojih ovlaštenja. Moja pritužba kritizira profesionalnost vida oružanih snaga koji se čini prijemčivim za uvrede i klevete.“ Stranice 8, 9 i 10, sekcija B.2, iz Giltayevog zahtjeva kako ga ombudsman navodi pod naslovom „Standpunt verzoeker“ (‚stav podnosioca zahtjeva‘). Prve tri rečenice nalaze se na stranici 8, a posljednje dvije na stranicama 9 i 10; znak izostavljanja […] stoji umjesto dijela zahtjeva koji se nalazi između njih. U anonimiziranom izvještaju „Y“ označava uposlenicu MID-a, „Z“ bivšeg kolegu podnosioca pritužbe, a „Q“ kablovsku kompaniju Casema; „N.o.“ označava redakcijski umetak Nacionalnog ombudsmana. Redovi su ovdje spojeni. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“Op de klantenservice vernam (Y; N.o.) dat wij met elkaar omgingen. Hierop lichtte ze (Z; N.o.) in dat ze naar aanleiding van mijn sollicitatie in het Korps Mariniers hele erge dingen over mij te weten was gekomen. De ambtenaar van de MID raadde de jongen aan het contact met mij te verbreken. […] Ik dien dit verzoekschrift in opdat de Militaire Inlichtingendienst de grenzen van zijn bevoegdheden niet overschrijdt. Mijn klacht bekritiseert de professionaliteit van een krijgsmachtdeel dat ontvankelijk lijkt te zijn voor smaad en laster.” Izvorni tekst

Sken četiri reda iz sekcije B.2 izvještaja: uposlenica MID-a doznala je u korisničkoj službi da se podnosilac zahtjeva i jedan bivši kolega druže, rekla je tom kolegi da je o podnosiocu zahtjeva saznala zaista strašne stvari i savjetovala bivšem kolegi da prekine kontakt.
Isječak sa stranice 8 izvještaja. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Giltay se u decembru 1998. obratio Nacionalnom ombudsmanu s pritužbom zbog toga što ga je Kraljevska mornarica odbila i zbog uloge Vojne obavještajne službe. Njegov zahtjev odnosio se i na ono što je službenica MID-a u Casemi rekla bivšem kolegi o njemu. Giltay je s tim bivšim kolegom tada bio u vezi, kako opisuje u svojoj knjizi (englesko izdanje, str. 50); savjet da prekine kontakt ticao se, dakle, njegovog privatnog života. Ombudsman je pritužbu u vlastitoj formulaciji suzio na postupanje s prijavom.

Ministar odbrane odgovorio je stavom koji ombudsman prenosi u ovom javnom izvještaju, uključujući zapisnik o intervjuu s bivšom uposlenicom MID-a (Barbarom Overduyn, koju izvještaj ne navodi imenom). Ona je izjavila da je Giltay navodno zbog „iritantnog i neprilagođenog“ ponašanja otpušten iz kablovske kompanije Casema, u kojoj je radio kao privremeni radnik preko agencije Randstad Callflex, te da je dijelila mišljenje svojih kolega da je „potpuno poremećen“. Esej primjećuje da je ta kvalifikacija u ovom izvještaju i danas dostupna na internetu, uprkos značajnim protudokazima kao što je procjena Ministarstva odbrane iz 1998. godine, koja je utvrdila jak karakter.

Porijeklo

Dokument
Izvještaj Nacionalnog ombudsmana 1999/507, 18 stranica
Datum
17. decembra 1999.
Pritužba
Zahtjev primljen 2. decembra 1998.; u izvještaju je podnosilac pritužbe anonimiziran kao „de heer X“ (‚gospodin X‘), a dalje kao „verzoeker“ (‚podnosilac zahtjeva‘)
Predmet
Postupanje s prijavom za oficirsko radno mjesto u Kraljevskoj mornarici te tvrdnje da je Služba za regrutiranje i selekciju Ministarstva odbrane neopravdano navela upotrebu droga kao razlog odbijanja i da je Vojna obavještajna služba u ranoj fazi u postupak selekcije unijela kompromitirajuće informacije
Odlomci
Sekcija C.5, stav ministra odbrane, stranice 12 i 13; sekcija B.2, stav podnosioca zahtjeva, stranice 8–10
Izvor odlomaka
Sekcija C.5: zapisnik o intervjuu održanom 11. februara 1999. s bivšom uposlenicom MID-a, koji je ministar dostavio kao dio svog stava. Sekcija B.2: zahtjev podnosioca pritužbe
Ovlaštenje
Stav je u ime ministra iznio generalni sekretar Barth, pismom od 2. marta 1999., i smatra se stavom ministra odbrane Franka de Gravea, koji za to snosi odgovornost. Zato se citat u sekciji Glasovi pripisuje njemu
Nalazi
Oba dijela pritužbe proglašena su neosnovanim; u objema tačkama ispitano postupanje ocijenjeno je ispravnim
Dosje
1998.07789, preuzet iz naziva objavljene datoteke; sam izvještaj ga ne navodi
Jezik
Nizozemski
Izdavač
Nacionalni ombudsman, Hag, na nationaleombudsman.nl
Arhivska kopija
Wayback Machine, 9. septembra 2026.
Vidi također
Interna istraga za načelnika štaba MID-a, 12. februara 1999.Ministarstvo odbrane Nacionalnom ombudsmanu o Giltayu, 7. oktobra 1999.Izjava kolege iz Caseme o Barbari Overduin, 10. juna 1999.
Otvorite izvor
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.