Dokaz · Svjedočenje

Izjava kolege iz Caseme o Barbari Overduin, 10. juna 1999.

Odlomak

„Jedne večeri u augustu 1998. godine, dok sam radio u Casemi, gospođa Barbara Overduin mi je naredila da prestanem viđati gospodina Edwina Giltaya jer je o njemu znala strašne stvari. Njegova je prošlost bila toliko loša da mi se, prema riječima gospođe Barbare Overduin, gospodin Edwin Giltay o tome ne bi usudio pričati.“ Stranica 1, tekst izjave. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod. Nizozemski tekst teče kao jedna rečenica bez tačke, a ovdje je podijeljen na dvije.

Izvorni tekst

“OP EEN AVOND IN AUGUSTUS 1998, IN DE TIJD DAT IK BIJ CASEMA WERKTE GEBOOD MEVROUW BARBARA OVERDUIN MIJ NIET MEER MET DE HEER EDWIN GILTAY OM TE GAAN OMDAT ZE ERGE DINGEN OVER HEM WIST, DE ANTECEDENTEN WAREN ZO SLECHT DAT VOLGENS MEVROUW BARBARA OVERDUIN, DE HEER EDWIN GILTAY DEZE MIJ NIET ZOU DURVEN TE VERTELLEN” Cijela stranica otkucana je velikim slovima. „Antecedenten“ je nizozemska riječ za podatke iz nečije prošlosti. Svjedok piše ime kao „Overduin“. To se ime pisalo različito; službeno glasi „Overduyn“.

Zašto je ovaj dokument važan

U ovoj izjavi od 10. juna 1999. muškarac koji je radio u Casemi svjedoči da mu je Barbara Overduin jedne večeri u augustu 1998. naredila da prestane viđati Edwina Giltaya jer je, prema vlastitim riječima, o Giltayu znala strašne stvari. Njegova prošlost navodno je bila toliko loša da mu se Giltay sam ne bi usudio o njoj pričati. Giltay je tada bio u vezi sa svjedokom, kako opisuje u svojoj knjizi (englesko izdanje, str. 50). Isti događaj naveden je u zahtjevu kojim se Giltay u decembru 1998. obratio Nacionalnom ombudsmanu. Svjedok kaže da izjavu daje potpuno svojom slobodnom voljom. Njegovo ime, potpis te naziv ulice i kućni broj zacrnjeni su u skenu radi njegove zaštite.

Porijeklo

Dokument
Potpisana izjava (verklaring), otkucana, jedna stranica
Pošiljalac
Muškarac koji je radio u Casemi. Njegovo ime, potpis te naziv ulice i kućni broj zacrnjeni su u skenu radi njegove zaštite
Izjava data
Prema riječima svjedoka, potpuno svojom slobodnom voljom („geheel uit eigen vrije wil“)
Mjesto
Oosterhout
Datum
10. juna 1999., na dokumentu naveden kao 10.6.99
Predmet
„Verklaring over mevrouw Barbara Overduin“ (‚Izjava o gospođi Barbari Overduin‘)
Jezik
Nizozemski, cijeli tekst otkucan velikim slovima
Stranice
1
Mjesto čuvanja
Arhiv autora
Vidi također
Izvještaj Nacionalnog ombudsmana 1999/507, 17. decembra 1999.
Otvorite cijeli PDF
Verklaring over mevrouw Barbara Overduin (‚Izjava o gospođi Barbari Overduin‘), potpisao muškarac koji je radio u Casemi i čije je ime zacrnjeno, Oosterhout, 10. juna 1999., 1 str., dedoofpotgeneraal.nl/doc/casema-verklaring.pdf.
Citirano u: Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/casema-verklaring.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/casema-verklaring.pdf
Posljednja izmjena 27. septembra 2026., pristupljeno 15. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.