Dokaz · Izvještaj
Esej se na ovaj izvještaj poziva više puta: zbog načina pisanja imena „Overduin“, koji je autor iz njega preuzeo, zbog tvrdnje Overduyn da je Giltay „potpuno poremećen“, zbog saslušanja iz kojeg je proizašao ministarski stav i zbog njenih izjava da je Giltayu savjetovala da MID-u napiše otvorenu molbu za posao i da je s njim radila u Casemi. Esej i sekcija Glasovi citiraju i ono što je ona izjavila o njegovom navodnom otkazu. Osim toga, esej iz njega preuzima i to ko je u junu 1998. bio njen funkcionalni pretpostavljeni: šef obavještajnog odjeljenja. Njene četiri izjave i taj odlomak navedeni su ispod.
„U mjesecu junu je tri dana, od 18.00 do 22.00 sati, radila s GILTAYEM u CASEMI u Hagu.“ Stranica 1, prva rečenica prve tačke izjave Overduyn, u neupravnom govoru sastavljača; rečenica se nastavlja na uvodni red „OVERDUIN verklaarde:“ (‚OVERDUIN je izjavila:‘) i zato je u izvorniku u infinitivu. U izvještaju se navode juni i Hag. Prema knjizi (englesko izdanje, str. 22–25), njih dvoje su zajedno radili u julu 1998., a prema službenoj potvrdi Caseme, Giltay je u toj kompaniji radio u Delftu. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.
“In de maand juni gedurende drie dagen, van 18.00 tot 22.00 uur, met GILTAY te hebben samen gewerkt bij CASEMA te Den Haag.” Izvorni tekst
„GILTAY je navodno otpušten nakon ta tri dana zbog ‚iritantnog i neprilagođenog ponašanja‘.“ Stranica 1, druga rečenica prve tačke izjave Overduyn, u neupravnom govoru sastavljača. Riječ „wegen“ je greška u kucanju umjesto „wegens“ (‚zbog‘). Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.
“Na deze drie dagen zou GILTAY zijn ontslagen wegen “irritant en onaangepast gedrag”.” Izvorni tekst
„Osim toga, savjetovala mu je da MID-u napiše otvorenu molbu za posao.“ Stranica 1, završna rečenica četvrte tačke izjave Overduyn, u neupravnom govoru sastavljača. U izvorniku rečenica nema vlastiti subjekt: subjekt je riječ „Zij“ (‚Ona‘) kojom tačka počinje. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.
“Hem daarnaast heeft geadviseerd een open sollicitatiebrief te schrijven aan de MID.” Izvorni tekst
„Ona je dijelila mišljenje svojih kolega iz CASEME da je GILTAY ‚potpuno poremećen‘.“ Stranica 1, jedna od kasnijih tačaka iste izjave, ponovo u neupravnom govoru; rečenica se nastavlja na uvodni red „OVERDUIN verklaarde:“ (‚OVERDUIN je izjavila:‘). To je rečenica iz koje je proizašao ministarski stav da je Giltay „potpuno poremećen“. U izvještaju su imena napisana velikim slovima, a njeno pogrešno kao „OVERDUIN“ umjesto „Overduyn“. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.
“Zij de mening van haar CASEMA collegae deelde dat GILTAY “volledig gestoord” was.” Izvorni tekst
„Van STRATEN je u junu 1998. bio funkcionalni pretpostavljeni OVERDUIN. […] Kao šef obavještajnog odjeljenja nije imao uvid u lične dosjee.“ Stranica 2, uvodna rečenica o razgovoru vođenom 11. februara 1999. s kapetanom bojnog broda Van Stratenom i peta tačka njegove izjave, u neupravnom govoru sastavljača; rečenica iz te tačke nastavlja se na „Van STRATEN verklaarde.“ (‚Van STRATEN je izjavio.‘). U izvještaju je njeno ime napisano kao „OVERDUIN“. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.
“Van STRATEN was in juni 1998 de functionele chef van OVERDUIN. […] Hij als hoofd afdeling Inlichtingen geen inzage had in persoonsdossiers.” Izvorni tekst
Ova bilješka od 12. februara 1999. izvještaj je o istrazi koju je MID proveo o samom sebi, sačinjen po nalogu načelnika štaba službe, R. Wielinge. U njoj Overduyn izjavljuje da je Giltay u Casemi, gdje je radio kao privremeni radnik preko agencije Randstad, navodno otpušten zbog „iritantnog i neprilagođenog ponašanja“ te da je dijelila mišljenje svojih kolega iz Caseme da je on „potpuno poremećen“. Kaže i da mu je savjetovala „da MID-u napiše otvorenu molbu za posao“. Time u izvještaju same službe stoji da je ona Giltayu u Casemi preporučila da se prijavi za posao u MID-u.
Istraga je uslijedila nakon Giltayeve pritužbe Nacionalnom ombudsmanu. Ministarstvo odbrane priložilo je izvještaj svom pismu od 2. marta 1999. upućenom ombudsmanu, čime je ministar iskaz Overduyn učinio vlastitim stavom.
Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.